The canal-side way of life in Ampha

The canal-side way of life in Amphawa takes place along the waterfront walkways of Amphawa Canal, a small tributary of the Mae Khlong River. Every weekend Thais flock to the Amphawa Floating Market, as big queues emerge along the canal's bridges and walkways. While commercially developed, the old wooden houses and shopfronts retain some of their original charm.
In the Ayutthaya Period, Amphawa was called Khwaeng Bang Chang, a small community that flourished in agriculture and trade. Sources have confirmed the existence of a market here since the reign of King Prasat Thong in the mid-seventeenth century. In 1766, King Rama II was born in Amphawa, his mother's hometown, as his father was ruling the town of Ratchaburi. At his probable birthplace is now the King Rama II Memorial Park.



Most visitors come to Amphawa on a day-trip from Bangkok. One-way trips can be purchased for 80 baht from the minibus station near Victory Monument, just north of the Century Mall. The journey will take around 1 hour and 15 minutes without traffic. Departure times are roughly hourly, but depend mostly on when the bus is filled. Return trips may be purchased in Amphawa. Be aware that 1) tickets back to Bangkok will sell out 1-2 hours ahead of the official departure time, and 2) your ticket's departure time is not likely to be your actual departure time, since there is frequently traffic in the afternoons and the bus from Bangkok may be delayed by up to an hour. Don't mark yourself as the stereotypical rude Westerner by making a scene and trying to cram yourself onto an earlier bus.
Another way is to take a bus from the Southern Bus Terminal might be a safer option but you have to take the bus to Samut Songkhram first and switch onto a songthaew or bus heading for Amphawa. Ask the locals, as buses are only signed in Thai and songthaews don't have any signs at all. The ride will take about 15 minutes and it is obvious where to get off. As at Dec 2014, some blue songteows go to and from here, and have Amphawa in English on the side. They head along Road 325 for 6km, before turning left at a roundabout. The Market is some 500 metres along.
If you come by car, parking can be a problem as many people come here.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิถีชีวิตอัมพวาฝั่งคลองจะทำตามทางเท้าริมคลองอัมพวา แควนั้นเล็กแม่คลอง ทุกวันหยุดสุดสัปดาห์ไทยยกโขยงอัมพวา เป็นใหญ่คิวเกิดของคลองสะพานและทางเท้า ในขณะที่พัฒนาในเชิงพาณิชย์ บ้านไม้เก่าและ shopfronts รักษาเสน่ห์ดั้งเดิมของพวกเขาอย่างใดอย่างหนึ่งในสมัยกรุงศรีอยุธยา อัมพวาถูกเรียกว่าแขวงบางช้าง เป็นชุมชนขนาดเล็กที่เจริญรุ่งเรืองในการเกษตรและการค้า แหล่งได้ยืนยันการมีอยู่ของตลาดที่นี่ตั้งแต่รัชกาลพระเจ้าปราสาททองในศตวรรษกลาง seventeenth ใน 1766 รามเกิดในอัมพวา แม่บ้าน เป็นพ่อของเขาถูกปกครองเมืองราชบุรี ที่แหล่งกำเนิดของพระองค์ดำรงเป็นกษัตริย์พระราม II อุทยานชมมาอัมพวาวันเดินทางจากกรุงเทพมหานคร สามารถซื้อเดินทางเที่ยวเดียวจากสถานีรถตู้ใกล้อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ จากห้างเซ็นจูรี่เพียง 80 บาท การเดินทางจะใช้เวลาประมาณ 1 ชั่วโมง และ 15 นาที โดยไม่มีการจราจร เวลาเดินอยู่ประมาณชั่วโมง แต่ส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับเมื่อรถ อาจจะซื้อเที่ยวกลับในอัมพวา จะทราบว่า 1) ตั๋วไปกรุงเทพจะขายออกไป 1-2 ชั่วโมงก่อนเวลาเดินทาง และเวลาเดินทาง 2) ไหนไม่น่าจะได้เวลาออกเดินทางจริง เนื่องจากมีจราจรบ่อยครั้งในช่วงบ่าย และรถประจำทางจากกรุงเทพอาจล่าช้าโดยถึงชั่วโมง ไม่ทำเครื่องหมายเองเป็นชาวตะวันตกหยาบ stereotypical ทำฉาก และพยายามเร่งตัวเองไปรถก่อนอีกวิธีหนึ่งคือ รถบัสจากสถานีใต้อาจเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัย แต่คุณต้องนำรถไปสมุทรสงครามแรก และสลับไปยังรถสองแถวหรือรถหัวในอัมพวา ถามชาวบ้าน เป็นรถลงชื่อเฉพาะภาษาไทย และบริการรถสองแถวไม่มีสัญญาณใด ๆ เลย การนั่งจะใช้เวลาประมาณ 15 นาที และเป็นที่ชัดเจนว่าจะไป ณ 2014 ธันวาคม songteows บางสีน้ำเงิน และ จากที่นี่ แล้วอัมพวาในภาษาอังกฤษด้านการ เขาใหญ่ไปตามถนน 325 กิโลเมตร 6 ก่อนเลี้ยวซ้ายที่วงเวียนเป็น ตลาดบาง 500 เมตรพร้อมอยู่ถ้ามา โดยรถยนต์ จอดรถได้ปัญหาหลาย ๆ คนมาที่นี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คลองด้านวิถีชีวิตในอัมพวาจะเกิดขึ้นไปตามทางเดินริมคลองอัมพวาเป็นเมืองเล็ก ๆ ของแม่น้ำคลองแม่ ทุกวันหยุดสุดสัปดาห์คนไทยแห่กันไปที่ตลาดน้ำอัมพวาเป็นคิวขนาดใหญ่โผล่ออกมาพร้อมสะพานคลองและทางเดิน ในขณะที่การพัฒนาในเชิงพาณิชย์, บ้านไม้เก่าและ shopfronts รักษาบางส่วนของเสน่ห์เดิมของพวกเขา.
ในสมัยอยุธยา, อัมพวาถูกเรียกแขวงบางช้างซึ่งเป็นชุมชนขนาดเล็กที่เจริญรุ่งเรืองในด้านการเกษตรและการค้า แหล่งที่มาได้รับการยืนยันการดำรงอยู่ของตลาดที่นี่มาตั้งแต่รัชสมัยของพระเจ้าปราสาททองในช่วงกลางศตวรรษที่สิบเจ็ด 1766 ในรัชกาลที่สองเกิดในอัมพวาบ้านเกิดของแม่ของเขาเป็นพ่อของเขาเป็นผู้ปกครองเมืองราชบุรี ที่บ้านเกิดของเขาน่าจะเป็นตอนนี้คือรัชกาลที่ II Memorial Park. ผู้เข้าชมมากที่สุดมาถึงอัมพวาในวันที่เดินทางจากกรุงเทพฯ ทริปเดียวสามารถซื้อ 80 บาทรถมินิบัสจากสถานีที่อยู่ใกล้อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิทางเหนือของห้างสรรพสินค้าศตวรรษ การเดินทางจะใช้เวลาประมาณ 1 ชั่วโมง 15 นาทีโดยไม่ต้องเข้าชม เวลาออกเดินทางประมาณชั่วโมง แต่ขึ้นอยู่ส่วนใหญ่ในเมื่อรถบัสที่เต็มไป การเดินทางกลับมาอาจจะซื้อในอัมพวา โปรดทราบว่า 1) ตั๋วกลับกรุงเทพฯจะขายออก 1-2 ชั่วโมงข้างหน้าของเวลาออกเดินทางอย่างเป็นทางการและ 2) เวลาออกเดินทางตั๋วของคุณคือไม่น่าจะมีเวลาออกเดินทางที่แท้จริงของคุณเนื่องจากมีบ่อยครั้งที่การจราจรในช่วงบ่ายและ รถบัสจากกรุงเทพฯอาจจะล่าช้าไปถึงหนึ่งชั่วโมง อย่าทำเครื่องหมายตัวเองเป็นตะวันตกโปรเฟสเซอร์หยาบคายโดยการทำให้ฉากและพยายามที่จะยัดเยียดตัวเองลงบนรถบัสก่อนหน้านี้. อีกวิธีหนึ่งคือการใช้รถบัสจากสถานีขนส่งสายใต้อาจจะเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัย แต่คุณจะต้องใช้รถบัสไปยังสมุทรสงคราม สมุทรสงครามแรกและสลับบนสองแถวหรือรถบัสมุ่งหน้าไปอัมพวา สอบถามชาวบ้านในขณะที่รถบัสจะมีการเซ็นเฉพาะในไทยและรถสองแถวไม่ได้มีสัญญาณใด ๆ เลย นั่งจะใช้เวลาประมาณ 15 นาทีและก็เป็นที่ชัดเจนว่าจะได้รับการปิด ณ วันที่ธันวาคม 2014 บาง songteows สีฟ้าไปและจากที่นี่และมีอัมพวาในภาษาอังกฤษที่ด้านข้าง พวกเขามุ่งหน้าไปตามถนน 325 สำหรับ 6km ​​ก่อนที่จะเลี้ยวซ้ายที่วงเวียน ตลาดบาง 500 เมตรพร้อม. ถ้าคุณมาโดยรถยนต์, ที่จอดรถอาจจะมีปัญหาเป็นคนจำนวนมากมาที่นี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คลองด้านวิถีชีวิตอัมพวาเกิดขึ้นตามริมทางเดินของคลองอัมพวา เป็นสาขาเล็กๆ ของ แม่น้ำ คลอง เม ทุกสุดสัปดาห์ คนไทยแห่ไปตลาดน้ำอัมพวา เป็นคิวของคลองใหญ่โผล่ออกมาตามสะพานและทางเดิน while developed คณะบริหาร , the old wooden สวน ( shopfronts โง่นของ charm original their .
in และมีส่วนร่วมของ ,อัมพวา แขวงบางช้าง เรียกว่าเป็นชุมชนเล็ก ๆที่ได้เจริญรุ่งเรืองในการเกษตรและการค้า แหล่งข่าวได้ยืนยันการมีอยู่ของตลาดมาตั้งแต่รัชสมัยสมเด็จพระเจ้าปราสาททองในศตวรรษที่สิบเจ็ดกลาง 1766 ใน รัชกาลที่ 2 เกิดในอัมพวา , บ้านแม่ของเขา เป็นพ่อปกครองเมืองราชบุรีที่เป็นบ้านเกิดของเขาคือตอนนี้รัชกาลที่ 2 สวนสาธารณะ .



ส่วนใหญ่ผู้เข้าชมมาถึงอัมพวาในวันเดินทางจากกรุงเทพ วิธีหนึ่งในการเดินทางสามารถซื้อ 80 บาทจากรถสองแถว ใกล้สถานี อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ ทางตอนเหนือของศตวรรษมอลล์ การเดินทางจะใช้เวลาประมาณ 1 ชั่วโมง 15 นาที โดยไม่มีการจราจร เวลาเดินทางก็ประมาณชั่วโมง แต่ขึ้นอยู่กับเมื่อรถเต็มกลับมาทริปอาจจะซื้อในอัมพวา . ทราบว่า 1 ) ตั๋วกลับกรุงเทพฯ จะขายออก 1-2 ชั่วโมงก่อนเวลาออกเดินทางอย่างเป็นทางการ และ 2 ) เวลาออกตั๋วก็ไม่น่าจะเป็นเวลาออกเดินทางจริง เพราะมีบ่อยครั้งการจราจรในช่วงบ่าย และรถโดยสารจากกรุงเทพฯ อาจจะล่าช้าไปถึง 1 ชั่วโมงอย่าให้ตัวเองเป็นชาวตะวันตก หยาบคาย แสดงโดยทำฉาก และพยายามยัดตัวเองลงบนรถบัสก่อนหน้านี้ .
อีกวิธีหนึ่งคือการใช้รถโดยสาร จากสถานีขนส่งสายใต้ อาจเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่า แต่ต้องนั่งรถบัสไปสมุทรสงครามก่อนและสลับบนสองแถว หรือรถที่ไปอัมพวา . ถามชาวบ้านเป็นรถโดยสารเพียงลงนามในไทยและ Songthaews ไม่ได้มีสัญญาณใด ๆที่ทั้งหมด the ride will take about 15 minutes ( ที่ obvious คะแนนไม่ off . ณ ธ.ค. 2557 บางสีฟ้า songteows ไปจากที่นี่และมี อัมพวา ในภาษาอังกฤษ ในด้าน พวกเขามุ่งหน้าไปตามเส้นทาง 325 เพื่อ 6km ก่อนเลี้ยวซ้ายที่วงเวียน . ตลาดบาง 500 เมตรตาม .
ถ้ามาด้วยรถยนต์ที่จอดรถเป็นปัญหาที่หลายๆ คนมาที่นี่