Previously, the Act required any pe

Previously, the Act required any person conducting a lending business to obtain a
registration from the relevant authorities and to comply with certain codes of conduct.
Although the Act provided for limited exemptions from these requirements, these
exemptions were not sufficient for the majority of large groups of companies operating in
Japan, both domestic and foreign, to implement a “cash management plan” or other similar
systems. Furthermore, under the Act previously it had been difficult to adequately finance
a newly created joint venture through the relevant Shareholder Entities. In order to address
these problems, the Amendments were executed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก่อนหน้านี้ การกระทำจำเป็นผู้ดำเนินธุรกิจให้กู้ยืมจะได้รับการ
ลงทะเบียน จากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง และ เพื่อให้สอดคล้องกับรหัสบางอย่างของความประพฤติ
ถึงแม้ว่าการกระทำให้ exemptions จำกัดจากความต้องการเหล่านี้ เหล่านี้
exemptions ไม่เพียงพอสำหรับส่วนใหญ่ของกลุ่มขนาดใหญ่ของบริษัทที่ปฏิบัติการใน
ญี่ปุ่น ทั้งในประเทศ และต่าง ประเทศ การใช้ "เงินสดบริหารแผน" หรืออื่น ๆ คล้าย
ระบบการ นอกจากนี้ ตามพระราชบัญญัติก่อนหน้านี้มันได้ยากเพียงพอเงิน
กิจการสร้างขึ้นใหม่โดยใช้เอนทิตีที่เกี่ยวข้องของผู้ถือหุ้น ลำดับที่อยู่
ปัญหา การแก้ไขที่ได้ดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก่อนหน้านี้ทำหน้าที่ที่จำเป็นต้องใช้คนที่ทำธุรกิจให้กู้ยืมเงินที่จะได้รับใด ๆ
การลงทะเบียนจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องและเพื่อให้สอดคล้องกับรหัสบางอย่างของการปฏิบัติ
แม้ว่าพระราชบัญญัติให้ได้รับการยกเว้น จำกัด จากข้อกำหนดเหล่านี้เหล่านี้
ได้รับการยกเว้นไม่เพียงพอสำหรับส่วนใหญ่ของกลุ่มใหญ่ ของ บริษัท ที่ดำเนินงานใน
ประเทศญี่ปุ่นทั้งในประเทศและต่างประเทศที่จะใช้ "แผนบริหารเงินสด" หรืออื่น ๆ ที่คล้าย
ระบบ นอกจากนี้ตามพระราชบัญญัติก่อนหน้านี้มันเคยเป็นเรื่องยากที่จะเพียงพอเงินทุน
บริษัท ร่วมทุนที่สร้างขึ้นใหม่ผ่านทางหน่วยงานที่เกี่ยวข้องถือหุ้น เพื่อที่อยู่
ปัญหาเหล่านี้แก้ไขถูกประหารชีวิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก่อนหน้านี้ กฎหมาย บุคคลใดดำเนินการธุรกิจการให้กู้ยืมเงินเพื่อขอรับ
การลงทะเบียนจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้สอดคล้องกับรหัสหนึ่งของความประพฤติ
ถึงแม้ว่าพระราชบัญญัติให้จำกัดการยกเว้นจากความต้องการเหล่านี้ ยกเว้นเหล่านี้
มีไม่เพียงพอสำหรับคนส่วนใหญ่ของกลุ่มใหญ่ของบริษัทที่ดำเนินงานใน
ญี่ปุ่นทั้งในประเทศและต่างประเทศ ,ที่จะใช้ " การจัดการเงินสดแผน " หรือระบบที่คล้ายกัน
อื่น ๆ นอกจากนี้ ตามพระราชบัญญัตินี้ได้ยากยิ่ง การเงิน
ขึ้นใหม่ร่วมทุนผู้ถือหุ้นผ่านหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เพื่อที่อยู่
ปัญหาเหล่านี้ การแก้ไขที่ถูกประหารชีวิต