ORLANDO, Fla.—Despite losing one of

ORLANDO, Fla.—Despite losing one of its teciinical visionaries, iVlicrosoft's "Osio" strategy to implement software modeling across an array of the vendor's key technology platforms remains on track and is due for a public unveiling next quarter. At the TechEd Developer show here, Microsoft officials said the company will deliver a CTP (community technology preview) of the Oslo modeling technology at the Microsoft Professional Developers Conference in October in Los Angeles. In his keynote speech at TechEd June 3, Microsoft Chairman Bill Gates said the company will deliver the CTP of Oslo and that the mainstreaming of software modeling has "been a long time coming in the industry." However, Microsoft's march to hamess modeling across its software properties will continue without Donald Ferguson, whom Microsoft hired to help lead the technical strategy for the Oslo effort. Ferguson delivered a keynote at Microsoft's SOA & Business Process Conference last October and detailed plans for what Oslo would become. Yet Ferguson, who came to Microsoft from IBM, where he was chief architect for IBM's Software Group, quietly left Microsoft in March and is now worWng at CA. A Microsoft spokesperson said Ferguson left under amicable terms and for personal reasons, but that Microsoft is moving ahead
with his contribution to the Oslo vision. Robert Wahbe, corporate vice president of Microsoft's Connected Systems Division, has amassed a team of domain experts—including the co-founders of Colusa Software, the startup he formed in 1994—^to implement Oslo. Microsoft bought Colusa in 1996. Gates spoke further about the Microsoft modeling effort in a O&A session following his keynote. "The modeling world is fairly disparate today, even at Microsoft," he said. "But by bringing these things together we can do new things," he said of the various components of Oslo. "Oslo will be a variety of things to unify Microsoft's modeling across the stack, and it will allow us to take advantage of technologies like UML [Unified Modeling Language], as well as BPM business Process Modeling] and BPEL [Business Process Execution Language], or any modeling language," said Steven Martin, director of product management for Microsoft's Connected Systems Division. "We have a generic modeling language we're also providing as part of Oslo." Martin also said Oslo is a big advance over tiie CASE (Computer-Aided Software Engineering) tools of several years ago. Yet with Oslo, "there's no translation layer—you're seeing the visual representation of what tiiat code is," he said. "The models don't represent the apps; tiie models are tiie apps." —DarrylKTaft

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ออร์แลนโด Fla. — แม้ มีการสูญเสียหนึ่ง visionaries ของ teciinical ยังคงติดตามกลยุทธ์ "Osio" ของ iVlicrosoft สามารถสร้างโมเดลต่าง ๆ ของแพลตฟอร์มเทคโนโลยีหลักของผู้จัดจำหน่ายซอฟต์แวร์ และเป็นการสาธารณะไตรมาสถัดไปฯ ในพัฒนา TechEd แสดงนี่ Microsoft กล่าวว่า บริษัทจะส่ง CTP (ประชาคมเทคโนโลยีแสดงตัวอย่าง) ที่ออสโลโมเดลเทคโนโลยีที่ประชุมนักพัฒนามืออาชีพ Microsoft ในเดือนตุลาคมในลอสแองเจลิส เขาพูดประเด็นสำคัญในวันที่ 3 มิถุนายน TechEd, Microsoft ประธานบิลเกตส์กล่าวว่า บริษัทจะส่ง CTP ออสโล และว่า mainstreaming ซอฟต์แวร์โมเดล "ได้เป็นเวลานานมาในอุตสาหกรรม" อย่างไรก็ตาม มีนาคมของ Microsoft ถึง hamess โมเดลข้ามคุณสมบัติของซอฟต์แวร์จะทำ โดยโดนัลด์เฟอร์กูสัน ผู้จ้างงาน Microsoft จะช่วยให้นำกลยุทธ์ทางเทคนิคสำหรับความพยายามออสโล เฟอร์กูสันจัดส่งประเด็นสำคัญที่ของ Microsoft SOA และธุรกิจกระบวนการประชุมเมื่อเดือนตุลาคม และจะเป็นแผนรายละเอียดสำหรับออสโลอะไร ยังเฟอร์กูสัน ที่มาจาก IBM ที่เขาเป็นสถาปนิกหัวหน้ากลุ่มซอฟต์แวร์ของ IBM, Microsoft อย่างเงียบ ๆ จาก Microsoft ในเดือนมีนาคม และตอนนี้ worWng ที่ CA โฆษกกล่าว Microsoft ว่า เฟอร์กูสันที่เหลือภาย ใต้เงื่อนไขมิตร และเหตุผลส่วนตัว แต่ Microsoft ที่จะย้ายไปข้างหน้าด้วยการสนับสนุนของเขาเพื่อวิสัยทัศน์ที่ออสโล โรเบิร์ต Wahbe รองประธานบริษัทของ Microsoft เชื่อมต่อระบบฝ่าย มีไว้ด้วยทีมงานผู้เชี่ยวชาญโดเมน — รวมทั้งร่วมก่อตั้งของซอฟแวร์ Colusa เริ่มต้นที่เขาก่อตั้งขึ้นในปี 1994 — ^ ใช้ออสโล Microsoft ซื้อ Colusa ในปี 1996 ประตูได้พูดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Microsoft พยายามสร้างโมเดลในเซสชัน O และ A ตามประเด็นสำคัญของเขา "โมเดลโลกนั้นค่อนข้างแตกต่างกันวันนี้ แม้ที่ Microsoft เขากล่าวว่า "แต่นำสิ่งเหล่านี้ เราสามารถทำสิ่งใหม่ เขากล่าวว่า ส่วนประกอบต่าง ๆ ของออสโล "ออสโลจะหลากหลายกิจกรรมรวมโมเดลของ Microsoft ทั่วกอง และมันจะให้เราใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยีเช่น UML [Unified สร้างโมเดลภาษา], และแบบจำลองกระบวนการธุรกิจ BPM] และ BPEL [ธุรกิจกระบวนการการดำเนินการภาษา], หรือการสร้างโมเดลภาษา, " กล่าวว่า Steven มาร์ติน ผู้อำนวยการฝ่ายการจัดการผลิตภัณฑ์ในส่วนระบบการเชื่อมต่อของ Microsoft "เราได้สร้างโมเดลทั่วไปภาษาเรายังให้เป็นส่วนหนึ่งของออสโล" มาร์ตินว่า ออสโลอยู่ล่วงหน้าใหญ่ tiie เครื่องมือกรณี (Computer-Aided วิศวกรรมซอฟต์แวร์) หลายปีที่ผ่านมา ยัง กับ Oslo, "มีชั้นไม่แปล — คุณจะเห็นภาพเป็นรหัส tiiat, " เขากล่าวว่า "แบบจำลองไม่แสดง apps รุ่น tiie จะ tiie apps" — DarrylKTaft

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ออร์แลนโด, อักษรย่อ-อย่างไรก็ตามการสูญเสียหนึ่งในวิสัยทัศน์ teciinical ของ iVlicrosoft ของ "Osio" กลยุทธ์ในการดำเนินการสร้างแบบจำลองซอฟต์แวร์ทั่วอาร์เรย์ของแพลตฟอร์มเทคโนโลยีที่สำคัญของผู้จำหน่ายที่ยังคงอยู่ในการติดตามและเป็นผลมาจากการเปิดตัวของประชาชนในไตรมาสถัดไป ที่แสดงพัฒนา TechEd ที่นี่เจ้าหน้าที่ไมโครซอฟท์กล่าวว่า บริษัท จะส่งมอบ CTP (แสดงตัวอย่างเทคโนโลยีของชุมชน) ของเทคโนโลยีการสร้างแบบจำลองออสโลในการประชุมนักพัฒนามืออาชีพไมโครซอฟท์ในเดือนตุลาคมใน Los Angeles ในคำพูดของเขาที่ปราศรัย TechEd 3 มิถุนายนบิลเกตส์ประธานไมโครซอฟท์กล่าวว่า บริษัท จะส่ง CTP ออสโลและการบูรณาการสร้างแบบจำลองที่มีซอฟแวร์ "รับเป็นเวลานานมาในอุตสาหกรรม." อย่างไรก็ตามในเดือนมีนาคม Microsoft เพื่อสร้างแบบจำลอง hamess ข้ามคุณสมบัติซอฟต์แวร์จะยังคงได้โดยไม่ต้องโดนัลด์เฟอร์กูสันซึ่งไมโครซอฟท์ได้รับการว่าจ้างที่จะช่วยนำไปสู่กลยุทธ์ทางเทคนิคสำหรับความพยายามที่ออสโล เฟอร์กูสันส่งประเด็นสำคัญที่ไมโครซอฟท์กระบวนการ SOA ธุรกิจการประชุมเมื่อเดือนตุลาคมและรายละเอียดแผนการสำหรับสิ่งที่ออสโลจะกลายเป็น แต่เฟอร์กูสันที่มาไมโครซอฟท์จาก IBM ที่เขาเป็นสถาปนิกหัวหน้าของไอบีเอ็มกลุ่มซอฟต์แวร์ออกจากไมโครซอฟท์อย่างเงียบ ๆ ในเดือนมีนาคมและขณะนี้ worWng ที่แคลิฟอร์เนีย โฆษกของไมโครซอฟท์กล่าวว่าเฟอร์กูสันที่เหลือภายใต้เงื่อนไขที่เป็นมิตรและด้วยเหตุผลส่วนตัว
แต่ที่ไมโครซอฟท์ที่มีการเคลื่อนไหวไปข้างหน้าด้วยการมีส่วนร่วมของวิสัยทัศน์ออสโล โรเบิร์ต wahbe รองประธานของ บริษัท ไมโครซอฟท์ที่เชื่อมต่อกองระบบมี amassed ทีมงานผู้เชี่ยวชาญรวมทั้งโดเมนผู้ก่อตั้งร่วมของลูซาซอฟแวร์ที่เขาเริ่มต้นขึ้นในปี 1994- ^ ที่จะใช้ในออสโล ไมโครซอฟท์ซื้อลูซาในปี 1996 เกตส์พูดเพิ่มเติมความพยายามสร้างแบบจำลองไมโครซอฟท์ใน O & เซสชั่นดังต่อไปนี้ประเด็นสำคัญของเขา "การสร้างแบบจำลองโลกเป็นที่แตกต่างกันอย่างเป็นธรรมในวันนี้แม้ไมโครซอฟท์" เขากล่าว "แต่โดยนำสิ่งเหล่านี้ร่วมกันเราสามารถทำสิ่งใหม่" เขากล่าวของส่วนประกอบต่างๆของออสโล "ออสโลจะเป็นความหลากหลายของสิ่งที่จะรวมกันสร้างแบบจำลองไมโครซอฟท์ทั่วกองและมันจะช่วยให้เราสามารถใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยีเช่น UML [เงาแบบภาษา] เช่นเดียวกับ BPM ธุรกิจกระบวนการจำลอง] และ BPEL [กระบวนการทางธุรกิจการดำเนินภาษา] หรือแบบภาษาใด ๆ "สตีเว่นมาร์ตินผู้อำนวยการฝ่ายการจัดการผลิตภัณฑ์สำหรับระบบงานเชื่อมต่อไมโครซอฟท์กล่าวว่า "เรามีแบบภาษาทั่วไปเรายังให้เป็นส่วนหนึ่งของออสโล." มาร์ตินยังกล่าวออสโลล่วงหน้าเป็นใหญ่กว่า tiie กรณี (ซอฟแวร์คอมพิวเตอร์ช่วยวิศวกรรม) เครื่องมือในหลาย ๆ ปีที่ผ่านมา แต่มีออสโล "มีการแปลชั้นที่คุณอยู่ไม่ได้เห็นการแสดงออกของสิ่งที่เป็นรหัส tiiat" เขากล่าว "โมเดลไม่ได้เป็นตัวแทนปพลิเคชันแบบจำลอง tiie ปพลิเคชัน tiie." -DarrylKTaft