For the yellow-shafted northern fli

For the yellow-shafted northern flicker, “you are what you eat” has proven freakishly true.
These eastern North American woodpeckers get their name from a thin vein of yellow that runs through the center of their dark feathers.
In the past few decades, ornithologists have noticed some the birds' yellow feathers have mysteriously turned red.
At first researchers thought the birds were somehow interbreeding with the red-shafted northern flicker, which is lives in the West. Yet some of the oddly red birds were thousands of miles away from their western cousins.
The answer, it turned out, had to do with their diets: The birds were eating red berries that turn their feathers crimson, according to new research published in The Auk. Vibrant yellow, orange, and red hues common in bird plumage actually come from pigments in the food they eat.
“This answers a really important question,” says study leader Jocelyn Hudon, an ornithologist at the Royal Alberta Museum in Canada. “Colors are an important signal in birds, so a change in color can have huge impacts," such as finding a mate, she adds.
Bird of a Different Feather
Hudon's first clue came in previous studies of the cedar waxwing.
In the 1960s, biologists noticed the yellow tips of some birds' feathers were turning orange.
The cedar waxwing didn’t have any close relatives with red feathers, so the scientists soon turned to the bird’s food.
Waxwings love berries—so much so that birds have died of intoxication after eating too many overripe, fermented berries. But they've also co-evolved with many of these plants, so it didn’t make sense that their feathers would abruptly change color.
Further studies revealed the birds were eating invasive honeysuckle berries, which were making their feathers red.
In the late 1800s, horticulturalists imported honeysuckle bushes from Europe and Asia both as landscaping and to provide bird habitat and food.
The shrubs, however, rapidly spread over the continent, becoming an invasive species.
Red-Feathered Mystery Solved
Despite the waxwing findings, bird experts puzzling over the red northern flickers still suspected interbreeding was the cause.
So, using museum samples, Hudon and colleagues compared pigments of various flicker feathers with those of honeysuckle berries.
Although the red pigments from the normally red-shafted flickers and the honeysuckle berries looked similar, they absorbed different wavelengths of light.
This, and chemical analysis of both pigments, showed that the red hue in the flickers' color-changing feathers came from honeysuckle berries.
“It’s a good piece of detective work that explains a known phenomenon and says something about how birds acquire the pigments in their feathers,” says William Moore, an ornithologist at Wayne State University who wasn't involved in the study.
No one knows if this could affect the northern flicker’s ability to select a good mate, or how many other bird species may be experiencing similar phenomena.
It’s another example, he adds, of the ripple effects of invasive species.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับ shafted เหลืองเหนือกะพริบ "คุณมีอะไรที่คุณกิน" ได้พิสูจน์ความจริง freakishlyWoodpeckers อเมริกาเหนือตะวันออกเหล่านี้ได้รับชื่อจากหลอดเลือดดำบางสีเหลืองที่ไหลผ่านศูนย์กลางของขนเข้มในไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ornithologists ได้สังเกตเห็นบางอย่างลึกลับเปิดแดงขนนกสีเหลือง ที่แรกนักวิจัยคิดว่า นกถูกอย่างใด interbreeding กับการ shafted แดงเหนือสั่นไหว ซึ่งเป็นชีวิตในตะวันตก แต่ ของนกสีแดงผิดปกติถูกพันไมล์ห่างจากตะวันตกญาติของพวกเขาตอบ มันเปิดออก มีการทำอาหาร: นกถูกกินผลเบอร์รี่สีแดงที่เปิดความเข้ม ขนของพวกเขาตามการวิจัยใหม่ตีพิมพ์ในนคร สีเหลือง สีส้ม และสีแดงให้สีในขนนกจริงมาจากเม็ดสีในอาหารที่มันกิน"นี้คำตอบที่สำคัญจริง ๆ กล่าวว่า ผู้นำศึกษา Jocelyn Hudon, ornithologist การที่พิพิธภัณฑ์ Royal อัลเบอร์ตาในแคนาดา เธอเพิ่ม "สีจะเป็นสัญญาณที่สำคัญในนก เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงในสีมีผลกระทบใหญ่ เช่นหาคู่นกขนนกแตกต่างกันเงื่อนงำแรกของ Hudon มาในการศึกษาก่อนหน้านี้ของ waxwing ซีดาร์ในปี 1960 นักชีววิทยาสังเกตเห็นเคล็ดลับสีเหลืองของขนนกบางส่วนถูกเปลี่ยนสีส้มWaxwing ซีดาร์ไม่มีใด ๆ ญาติสนิท มีขนสีแดง นักวิทยาศาสตร์หันอาหารของนกด้วยWaxwings รักเบอร์ — มากเพื่อให้นกมีตายของมึนเมาหลังจากกินผลเบอร์รี่เครื่องดื่ม หมักมากเกินไป แต่พวกเขาได้ร่วมพัฒนาหลายที่พืชเหล่านี้ จึงไม่ทำให้รู้สึกว่า ขนของพวกเขาจะเปลี่ยนสีทันทีศึกษาเพิ่มเติมพบนกรับประทานอาหาร honeysuckle รุกรานผลเบอร์รี่ ที่ทำการขนของพวกเขาสีแดงในช่วงปลาย horticulturalists นำเข้าพุ่มไม้ honeysuckle จากยุโรปและเอเชีย ทั้งภูมิทัศน์ และให้นกอยู่อาศัยและอาหารพุ่มไม้ อย่างไรก็ตาม อย่างรวดเร็วแพร่กระจายผ่านทวีป กลายเป็น ชนิดแพร่กระจายขนสีแดงลึกลับที่แก้ไขได้แม้ มีการค้นพบ waxwing นกผู้เชี่ยวชาญผ่านการกะพริบเหนือแดงงงยังสงสัย interbreeding เป็นสาเหตุดังนั้น ใช้ตัวอย่างพิพิธภัณฑ์ Hudon และเพื่อนร่วมงานเปรียบเทียบสีของขนสั่นไหวต่าง ๆ กับของ honeysuckle เบอร์ถึงแม้ว่าเม็ดสีแดงจากการกะพริบ shafted แดงตามปกติและผลเบอร์รี่ honeysuckle มองคล้าย พวกเขาถูกดูดซึมแสงความยาวคลื่น นี้ และการวิเคราะห์ทางเคมีของเม็ดสีทั้งสอง แสดงให้เห็นว่า สีแดงในกะพริบเปลี่ยนสีขนมาจาก honeysuckle เบอร์รี่"มันเป็นเรื่องของงานนักสืบที่อธิบายปรากฏการณ์ที่เป็นที่รู้จัก และกล่าวว่า บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับวิธีการที่นกได้รับเม็ดสีในขนของพวกเขา กล่าวว่า วิลเลียมมัวร์ ornithologist ที่ Wayne State University ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการศึกษาไม่มีใครรู้ถ้านี้อาจมีผลต่อการกะพริบของภาคเหนือสามารถเลือกเพื่อนดี หรือจำนวนชนิดนกอื่น ๆ อาจจะประสบกับปรากฏการณ์คล้ายมันเป็นอย่างอื่น เขาเพิ่ม ผลกระเพื่อมพันธุ์รุกราน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับสีเหลือง shafted สั่นไหวทางตอนเหนือของ "คุณเป็นสิ่งที่คุณกิน" ได้พิสูจน์ความจริง freakishly.
เหล่าตะวันออก woodpeckers อเมริกาเหนือได้รับชื่อของพวกเขาจากหลอดเลือดดำบาง ๆ สีเหลืองที่ไหลผ่านใจกลางของขนมืดของพวกเขา.
ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา แล็คเชอร์ได้สังเกตเห็นบางนกขนสีเหลืองจะมีการเปิดอย่างลึกลับสีแดง.
ตอนแรกคิดว่านักวิจัยนกที่ถูกอย่างใดผสมข้ามพันธุ์กับการสั่นไหวทางตอนเหนือของสีแดง shafted ซึ่งเป็นชีวิตในเวสต์ . แต่บางส่วนของนกสีแดงผิดปกติหลายพันไมล์ห่างจากญาติตะวันตก
คำตอบมันเปิดออกจะทำอย่างไรกับอาหารของพวกเขา: นกได้มากินเบอร์รี่สีแดงที่เปิดขนสีแดงเข้มตามการวิจัยใหม่ที่ตีพิมพ์ใน นกทะเลชนิดหนึ่ง สดใสสีเหลือง, สีส้ม, สีแดงและเฉดสีที่พบบ่อยในขนนกจริงมาจากเม็ดสีในอาหารที่พวกเขากิน.
"นี้จะตอบคำถามที่สำคัญจริงๆ" การศึกษาผู้นำโจเซลีน Hudon, วิหคที่พิพิธภัณฑ์รอยัลอัลเบอร์ตาในแคนาดากล่าวว่า "สีเป็นสัญญาณสำคัญในนกดังนั้นการเปลี่ยนแปลงในสีที่สามารถมีผลกระทบอย่างมาก" เช่นการหาคู่เธอจะเพิ่ม.
นกขนที่แตกต่างกัน
เบาะแสแรก Hudon มาในการศึกษาก่อนหน้านี้ waxwing ซีดาร์.
ในปี 1960 นักชีววิทยาสังเกตเห็นเคล็ดลับสีเหลืองของขนนกบางชนิดถูกเปลี่ยนเป็นสีส้ม.
waxwing ซีดาร์ไม่ได้มีญาติใกล้ชิดใด ๆ ที่มีขนสีแดงเพื่อให้นักวิทยาศาสตร์ในเร็ว ๆ นี้หันไปทางอาหารของนก.
Waxwings รักเบอร์รี่-มากเพื่อให้นกมีผู้เสียชีวิตของ พิษหลังจากรับประทานอาหารมากเกินไปสุก, เบอร์รี่หมัก. แต่พวกเขายังได้พัฒนาร่วมกับหลายของพืชเหล่านี้จึงไม่ได้ทำให้รู้สึกว่าขนทันทีจะเปลี่ยนสี.
การศึกษาเพิ่มเติมพบนกได้มากินผลเบอร์รี่สายน้ำผึ้งรุกราน ซึ่งถูกทำให้ขนสีแดง.
ในช่วงปลายปี 1800, horticulturalists นำเข้าพุ่มไม้สายน้ำผึ้งจากยุโรปและเอเชียทั้งการจัดสวนและการจัดหาที่อยู่อาศัยของนกและอาหาร.
พุ่มไม้ แต่แพร่กระจายอย่างรวดเร็วไปทั่วทวีปยุโรปกลายเป็นชนิดแพร่กระจาย.
แดงขนนก ลึกลับแก้ไข
แม้จะมีการค้นพบ waxwing ผู้เชี่ยวชาญนกงงมากกว่ากะพริบภาคเหนือสีแดงยังคงสงสัยว่าผสมพันธ์ุเป็นสาเหตุ.
ดังนั้นการใช้ตัวอย่างพิพิธภัณฑ์ Hudon และเพื่อนร่วมงานเม็ดสีเทียบขนสั่นไหวต่างๆกับบรรดาของผลเบอร์รี่สายน้ำผึ้ง.
แม้ว่าเม็ดสีสีแดงจากปกติ สีแดง shafted กระพริบและผลเบอร์รี่สายน้ำผึ้งดูคล้ายพวกเขาถูกดูดกลืนความยาวคลื่นที่แตกต่างของแสง.
นี้และการวิเคราะห์ทางเคมีของทั้งสองสีแสดงให้เห็นว่าสีแดงกะพริบ 'ขนสีที่เปลี่ยนแปลงมาจากผลเบอร์รี่สายน้ำผึ้ง.
"มันเป็นชิ้นดี ของการทำงานของนักสืบที่อธิบายปรากฏการณ์ที่รู้จักและพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับวิธีการซื้อนกสีขนของพวกเขา "วิลเลียมมัวร์วิหคที่ Wayne State University ที่ไม่ได้มีส่วนร่วมในการศึกษากล่าวว่า.
ไม่มีใครรู้ว่านี้อาจส่งผลกระทบต่อภาคเหนือ ความสามารถในการสั่นไหวที่จะเลือกคู่ที่ดีหรือวิธีการหลายนกชนิดอื่น ๆ ที่อาจจะประสบปรากฏการณ์ที่คล้ายกัน.
มันเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งเขากล่าวเสริมของผลกระทบต่อเนื่องของการแพร่กระจายพันธุ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับภาคเหนือ กระพริบสีเหลืองมีปัญหา " คุณเป็นสิ่งที่คุณกิน " ได้พิสูจน์แล้วว่าผิดปกติจริงwoodpeckers ตะวันออกอเมริกาเหนือเหล่านี้ได้รับชื่อของพวกเขาจากบางเส้นสีเหลืองวิ่งผ่านศูนย์ของพวกเขาเข้มขนในช่วงไม่กี่ทศวรรษ อนุรักษ์ได้สังเกตเห็นบางนกสีเหลืองขนได้ก็กลายเป็นสีแดงครั้งแรกที่นักวิจัยคิดว่านกถูกอย่างใด การผสมข้ามสายพันธุ์กับแดงมีปัญหาภาคเหนือสั่นไหว ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันตก แต่บางนกแดงผิดปกติอยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์จากญาติตะวันตกของพวกเขาคำตอบ กลับกลายเป็นว่า ต้องทำอะไรกับอาหารของพวกเขา : นกกำลังกินสีแดงเบอร์รี่ที่เปลี่ยนขนสีแดงเข้ม , ตามการวิจัยใหม่ที่ตีพิมพ์ในก . ประกายสีเหลือง สีส้ม และ เฉดสีแดงที่พบบ่อยในนก ขนมาจริงๆ จากเม็ดสีในอาหารที่พวกเขากิน" นี่ตอบเป็นคำถามที่สำคัญจริงๆ " ว่า ผู้นำการศึกษา โจเซลิน hudon , เวสตาที่รอยัลพิพิธภัณฑ์ในอัลเบอร์ต้าแคนาดา " สีที่เป็นสัญญาณที่สำคัญในนก เพื่อเปลี่ยนสีได้ผลกระทบมาก เช่น การหาคู่ เธอจะเพิ่ม .นกที่มีขนต่าง ๆเบาะแสแรก hudon มาในการศึกษาก่อนหน้านี้ของซีดาร์นกตระกูล Bombycilla .ในปี 1960 , นักชีววิทยาพบเคล็ดลับสีเหลืองของนกบางตัวขน เปลี่ยนเป็นสีส้มซีดาร์นกตระกูล Bombycilla ไม่มีญาติใกล้ชิดกับขนนกสีแดง ดังนั้นนักวิทยาศาสตร์กลับเปลี่ยนไปเป็นอาหารนกwaxwings เลิฟเบอร์รี่มากเพื่อให้นกได้ตายหลังจากกินมากเกินไปมึนทึนทึก , เบอร์รี่หมัก แต่พวกเขายังร่วมพัฒนากับหลายของพืชเหล่านี้ ดังนั้น มันไม่ได้ให้ความรู้สึกว่าขนจะชะงัก เปลี่ยนสีการศึกษาเพิ่มเติมพบนกได้กินผลเบอร์รี่ที่น้ำผึ้งซึ่งมีขนสีแดงในปลาย 1800 , horticulturalists พุ่มไม้นำเข้าน้ำผึ้งจากยุโรปและเอเชีย ทั้งสวน และนกให้ที่อยู่อาศัยและอาหารพุ่มไม้ แต่อย่างรวดเร็ว กระจายไปทั่วทวีป กลายเป็นชนิดพันธุ์รุกราน .ลึกลับขนสีแดงแก้ไขแม้ว่านกตระกูล Bombycilla ค้นพบผู้เชี่ยวชาญนกงงกว่าแดงภาคเหนือ หนังยังคงสงสัยผสมข้ามสายพันธุ์ เป็นเหตุดังนั้นการใช้ตัวอย่างของพิพิธภัณฑ์ hudon และเพื่อนร่วมงานเทียบสีขนนก กระพริบต่างๆกับผู้ที่รักลูกเบอร์รี่แม้ว่าสีแดงจากแดงปกติมีปัญหากระพริบและ Honeysuckle เบอร์รี่ดูคล้ายกัน พวกเขาดูดซับความยาวคลื่นที่แตกต่างของแสงนี้ และการวิเคราะห์ทางเคมีของทั้งสองสี พบว่า ตัวสีแดงที่กระพริบ " เปลี่ยนขนมาจากน้ำผึ้งเบอร์รี่" มันเป็นชิ้นที่ดีของงานนักสืบที่อธิบายปรากฏการณ์ที่รู้จักกัน และกล่าวว่าสิ่งที่เกี่ยวกับวิธีการนกได้รับเม็ดสีในขนนกของพวกเขา , " กล่าวว่าวิลเลียมมัวร์ , เวสตาที่เวย์นสเตทมหาวิทยาลัยซึ่งไม่ได้มีส่วนร่วมในการศึกษาไม่มีใครรู้ว่าเรื่องนี้อาจส่งผลกระทบต่อภาคเหนือสั่นไหวของความสามารถในการเลือกคู่ครองที่ดี หรือกี่นกชนิดอื่น ๆอาจจะพบปรากฏการณ์ที่คล้ายคลึงกันมันเป็นอย่างอื่น , เขาเพิ่ม , ผลกระเพื่อมของสปีชีส์รุกราน .