In case of the government authority

In case of the government authority revoke operating permit, subject to OWNER or third party liability, OWNER shall use best endeavors to settle such situation within thirty (30) days after receiving order from the relevant authority. If it cannot resolve within specified period by the Parties, the Parties shall discuss on the continuation of the vessel and define further actions, During such period, CHARTERER has the right to use the vessel until completion of clearing bunker stock, provided that this event does not seem to be an off-hire.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกรณีหน่วยงานราชการเพิกถอนใบอนุญาตการทำงาน ภายใต้ความรับผิดของเจ้าของหรือบุคคลที่สาม เจ้าของต้องใช้ความพยายามที่ดีที่สุดเพื่อชำระสถานการณ์ดังกล่าวภายในสามสิบ (30) วันหลังจากได้รับใบสั่งจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ถ้าไม่สามารถแก้ไขภายในระยะเวลาที่กำหนดโดยบุคคล ฝ่ายจะหารือเกี่ยวกับความต่อเนื่องของกลุ่มเรือเพิ่มเติมดำเนินการ ในช่วงเวลาดังกล่าว CHARTERER มีสิทธิที่จะใช้เรือจนกว่าจะเสร็จสิ้นการล้างสต็อกบังเกอร์ โดยที่เหตุการณ์นี้ดูเหมือนจะ ปิดเช่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรณีที่ผู้มีอำนาจในรัฐบาลเพิกถอนใบอนุญาตการดำเนินงานภายใต้เจ้าของหรือความรับผิดของบุคคลที่สามเจ้าของจะต้องใช้ความพยายามที่ดีที่สุดที่จะยุติสถานการณ์ดังกล่าวภายในสามสิบ (30) วันหลังจากได้รับการสั่งซื้อจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง หากไม่สามารถแก้ไขภายในระยะเวลาที่กำหนดโดยภาคีภาคีหารือเกี่ยวกับความต่อเนื่องของเรือและ Fi NE ดำเนินการต่อไปในช่วงระยะเวลาดังกล่าว Charterer มีสิทธิที่จะใช้เรือจนเสร็จสิ้นการล้างบังเกอร์หุ้นโดยมีเงื่อนไขว่าเหตุการณ์นี้ไม่ ได้ดูเหมือนจะมีการปิดการเช่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในกรณีที่รัฐบาลได้ยกเลิกใบอนุญาติประกอบการ ภายใต้เจ้าของหรือความรับผิดต่อบุคคลที่สาม เจ้าของจะใช้ที่ดีที่สุดความพยายามที่จะจัดการกับสถานการณ์ดังกล่าวภายใน 30 วัน หลังจากได้รับคำสั่งจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ถ้ามันไม่สามารถแก้ไขได้ภายในระยะเวลาที่กำหนด โดยฝ่าย ทั้งสองฝ่ายจะหารือเกี่ยวกับความต่อเนื่องของเรือ และ เดอ จึงต้องเพิ่มเติมการกระทำในระหว่างระยะเวลาดังกล่าว charterer , มีสิทธิที่จะใช้เรือจนกว่าจะเสร็จสิ้นการล้างบังเกอร์หุ้น ระบุว่า เหตุการณ์นี้ ไม่น่าจะเป็นปิดการเช่า