Over 200 years ago John Howard, the

Over 200 years ago John Howard, the
prison reformer, noted the very high
number of people with mental illnesses in
prison and the poor care they received
there: ‘many of the bridewells are crowded
and offensive, because the rooms which
were designed for prisoners are occupied
by lunatics’; ‘No care is taken of them,
although it is probable that by medicines,
and proper regimen, some of them might
be restored to their senses, and usefulness
in life’ (Howard, 1784). The first full
survey of the mental health of prisoners in
England and Wales undertaken by the
Office for National Statistics showed that
psychiatric morbidity remains far more
common among prisoners than among the
general population (Singleton et al, 1998).
Only one prisoner in ten showed no
evidence of any mental disorder and no
more than two out of ten had only one disorder.
Ten per cent of men on remand and
14% of all female prisoners had shown
signs of psychotic illness in the year prior
to interview in prison compared with
0.4% in the general household population
(Meltzer et al, 1994), and 59% of remanded
men and 76%of remanded women
had a neurotic disorder. Over a quarter of
female remand prisoners reported attempting
suicide in the preceding year and 2%
of both male and female remand prisoners
reported having attempted suicide in the
week before interview. Fifty-eight per cent
of men and 36% of women on remand
met the criteria for previous hazardous
drinking, and 66% of remanded women
had misused drugs in the year prior to entry
into prison. Comorbidity was the norm;
seven out of ten prisoners had more than
one disorder, and those with functional
psychosis were likely to have three or four
other disorders.
Reasons for this high prevalence are
discussed by Reed (2002); they include
higher risk of arrest for people with
mental disorder alleged to have offended,
inadequate coverage by court assessment
schemes, too few National Health Service
(NHS) psychiatric beds, and poor
identification during reception into prison.
HEALTHCARE INPRISONS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กว่า 200 ปีที่ผ่านมาจอห์น Howard
คุกนักปฏิรูป ไว้สูงมาก
หมายเลขของคนโรคจิตใน
คุกและดูแลจนได้รับ
มี: ' ของ bridewells อยู่แออัด
และไม่เหมาะ สม เนื่องจากห้องที่
ถูกออกแบบมาสำหรับนักโทษครอบครอง
โดย lunatics' ' ดูแลไม่ถูกของพวกเขา,
แม้ว่าน่าเป็นการใช้ยา,
และระบบการ ปกครองเหมาะสม บางส่วนของพวกเขาอาจ
สามารถคืนค่าของความรู้สึก และประโยชน์
ในชีวิต ' (Howard, 1784) แรกเต็ม
สำรวจสุขภาพจิตของนักโทษใน
อังกฤษและเวลส์ที่ดำเนินการโดย
สำนักงานสถิติแห่งชาติพบว่า
morbidity จิตเวชยังคงไกลเพิ่มเติม
ทั่วไปในหมู่นักโทษกว่าระหว่าง
ประชากรทั่วไป (เดี่ยว et al, 1998) .
นักโทษเพียงหนึ่งในสิบแสดง
หลักฐานของโรคจิตใด ๆ และไม่มี
มากกว่าสองของ 10 มีโรคเดียว.
10 ร้อยละของคนใน remand และ
14% ของนักโทษหญิงทั้งหมดได้แสดง
ของ psychotic เจ็บป่วยในปีก่อน
สัมภาษณ์ใน with
0.4% คุกเปรียบเทียบประชากรในครัวเรือนทั่วไป
(Meltzer et al, 1994), และ 59% ของ remanded
คนและ 76% ของผู้หญิง remanded
มีโรค neurotic ผ่านไตรมาสของ
นักโทษหญิง remand รายงานพยายาม
ฆ่าตัวตายในปีก่อนหน้าและ 2%
ทั้งเพศชายและเพศหญิง remand นักโทษ
รายงานมีความพยายามฆ่าตัวตายใน
สัปดาห์ก่อนสัมภาษณ์งาน ร้อยละแปดสิบ
คนและ 36% ของผู้หญิงบน remand
เกณฑ์สำหรับก่อนหน้านี้อันตราย
ดื่ม และ 66% ผู้หญิง remanded
มีผิดยาเสพติดในปีก่อนรายการ
ในคุก Comorbidity เป็นปกติ ;
เจ็ดสิบของนักโทษได้มากกว่า
โรคหนึ่ง และคนทำงาน
หมอมีแนวโน้มที่จะมีสามหรือสี่
โรคอื่น ๆ
มีสาเหตุนี้ชุกสูง
สนทนา โดยกก (2002); รวม
จับสำหรับคนที่มีความเสี่ยงสูง
โรคจิตที่ถูกกล่าวหาจะได้ถือ,
ความครอบคลุมไม่เพียงพอ โดยการประเมินศาล
โครงร่าง น้อยเกินไปเตียงจิตเวช Service
(NHS) สุขภาพแห่งชาติ และแย่
รหัสระหว่างต้อนเข้าคุก
INPRISONS สุขภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กว่า 200 ปีที่ผ่านมาจอห์นโฮเวิร์ด
ปฏิรูปคุกตั้งข้อสังเกตที่สูงมาก
จำนวนของผู้ที่มีอาการป่วยทางจิตใน
คุกและการดูแลที่ไม่ดีพวกเขาได้รับ
มี 'หลาย bridewells มีความแออัด
และความไม่พอใจเพราะห้องซึ่ง
ได้รับการออกแบบสำหรับนักโทษเป็น ครอบครอง
โดยยะ '; 'ไม่ได้รับการดูแลของพวกเขา
แม้ว่ามันอาจเป็นไปได้ว่ายารักษาโรค
และยาที่เหมาะสมบางส่วนของพวกเขาอาจจะ
ถูกเรียกคืนความรู้สึกของพวกเขาและมีประโยชน์
ในชีวิต (ฮาวเวิร์ด, 1784) ครั้งแรกที่เต็มรูปแบบ
ของการสำรวจสุขภาพจิตของผู้ต้องขังใน
อังกฤษและเวลส์ดำเนินการโดย
สำนักงานสถิติแห่งชาติแสดงให้เห็นว่า
ผู้ป่วยจิตเวชที่ยังคงอยู่ไกลมากขึ้น
ที่พบบ่อยในหมู่นักโทษกว่าในหมู่
ประชากรทั่วไป (โทน, et al, 1998)
เพียงคนเดียวที่เป็นนักโทษในสิบแสดงให้เห็นว่า ไม่มี
หลักฐานของโรคทางจิตใด ๆ และไม่
เกินสองในสิบมีเพียงหนึ่งความผิดปกติ
ร้อยละสิบของคนที่ถูกคุมขังและ
14% ของนักโทษหญิงได้แสดงให้เห็น
สัญญาณของการเจ็บป่วยทางจิตในปีก่อน
ที่จะให้สัมภาษณ์ในคุกเมื่อเทียบกับ
0.4 % ในประชากรในครัวเรือนทั่วไป
(เมลท์และคณะ, 1994) และ 59% ของคุมขัง
ชายและ 76% ของผู้หญิงที่คุมขัง
มีความผิดปกติทางประสาท กว่าหนึ่งในสี่ของ
นักโทษถูกคุมขังหญิงรายงานที่พยายาม
ฆ่าตัวตายในปีที่ผ่านมาและ 2%
ของทั้งชายและหญิงนักโทษถูกคุมขัง
รายงานว่าพยายามฆ่าตัวตายใน
สัปดาห์ก่อนการสัมภาษณ์ ห้าสิบแปดเปอร์เซ็นต์
ของชายและ 36% ของผู้หญิงที่ถูกคุมขัง
ตามเกณฑ์สำหรับอันตรายหน้าที่แล้ว
ดื่มและ 66% ของผู้หญิงที่คุมขัง
ได้นำไปใช้ยาเสพติดในปีก่อนที่จะเข้า
เข้าคุก comorbidity เป็นบรรทัดฐาน;
เจ็ดในสิบนักโทษมีมากกว่า
หนึ่งความผิดปกติและผู้ที่มีการทำงาน
ทางจิตมีแนวโน้มที่จะมีสามหรือสี่
ผิดปกติอื่น ๆ
เหตุผลที่ความชุกสูงนี้จะมีการ
หารือกับกก (2002); พวกเขารวมถึง
ความเสี่ยงที่สูงขึ้นของการจับกุมสำหรับคนที่มี
ความผิดปกติทางจิตที่ถูกกล่าวหาว่ามีการกระทำผิดกฎหมาย
คุ้มครองไม่เพียงพอโดยการประเมินศาล
แผนการน้อยเกินไปบริการสุขภาพแห่งชาติ
(NHS) เตียงจิตเวชและคนจน
ระบุในระหว่างการรับเข้าคุก
สุขภาพ INPRISONS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กว่า 200 ปีมาแล้ว จอห์น โฮเวิร์ด
คุกนักปฏิรูปเป็นจำนวนมากของผู้ที่มีจิต

ร่วมด้วยในคุกและการดูแลที่ไม่ดีที่พวกเขาได้รับ
: ' หลายของ bridewells แออัด
และก้าวร้าว เพราะห้องที่ถูกออกแบบมาสำหรับนักโทษที่ถูกครอบครอง

โดยคนบ้า ' ' ไม่ การดูแลถ่ายของพวกเขา
ถึงแม้ว่ามันอาจเป็นไปได้ว่า โดยยา
และเหมาะสมการบางส่วนของพวกเขาอาจจะถูกเรียกคืนไปยังความรู้สึก

และประโยชน์ในชีวิต ' ( Howard 1784 ) แรกเต็ม
การสำรวจสุขภาพจิตของนักโทษในอังกฤษและเวลส์เพิ่ม

สํานักงานสถิติแห่งชาติ พบว่า ผู้ป่วยจิตเวชที่ไกลมากขึ้น

อยู่ทั่วไปในหมู่นักโทษกว่าในหมู่
ประชากรทั่วไป ( Singleton et al , 1998 ) .
เพียงหนึ่งในสิบ ไม่พบ
นักโทษหลักฐานของโรคทางจิตใด ๆและไม่มี
มากกว่าสองในสิบมีเพียงหนึ่งความผิดปกติ
10 เปอร์เซ็นต์ของผู้ชายในการส่งกลับและ
14 % ของหญิงนักโทษทั้งหมดได้แสดงสัญญาณของการเจ็บป่วยทางจิตใน

ก่อนปีให้สัมภาษณ์ในคุกเมื่อเทียบกับ
0.4% ในครัวเรือนประชากรทั่วไป
( Meltzer et al , 1994 ) และ 59 % ของอยู่
ผู้ชายและ 76% ของผู้หญิงอยู่
เป็นโรคประสาท มากกว่าหนึ่งในสี่ของ
นักโทษหญิงพยายามฆ่าตัวตายในส่งรายงาน
ปีที่แล้ว 2 %
ของทั้งชายและหญิงส่งนักโทษ
รายงานการพยายามฆ่าตัวตายใน
สัปดาห์ก่อนการสัมภาษณ์ ห้าสิบแปดเปอร์เซ็นต์ของผู้ชาย และร้อยละ 36 ของ

เจอผู้หญิงส่งเกณฑ์ก่อนหน้านี้ดื่มอันตราย
, และ 66 เปอร์เซ็นต์ของผู้หญิงมีการใช้ยาเสพติดอยู่

ในปีก่อนเข้าในเรือนจำกฤษณาเป็นบรรทัดฐาน ;
7 ออกจากสิบนักโทษมากกว่า
หนึ่งโรค และผู้ที่มีอาการทางจิตการทำงาน
มีแนวโน้มที่จะมีสามหรือสี่

disorders อื่น ๆเหตุผลนี้มีความชุกสูง
กล่าวถึง รีด ( 2002 ) ; พวกเขามีความเสี่ยงสูงของการจับกุมคน

ความผิดปกติทางจิตที่ถูกกล่าวหาด้วย มีเคือง ไม่ครอบคลุมโครงการประเมิน

โดยศาล
บริการสุขภาพแห่งชาติ ( NHS ) โรคจิตเตียงน้อยเกินไป และ รหัสผู้น่าสงสาร
ตอนรับ
inprisons สุขภาพเข้าไปในคุก