We in Women’s Liberation refuse to

We in Women’s Liberation refuse to remain silent any longer. We do not accept the will of the so called experts or the powerful in government who up until now have taken it upon themselves to define the rules, the time, and the place where women must bear their children. Abortion is every woman’s right, may she be rich or poor, married or unmarried; and it is a decision which she alone can make, especially in this society where the responsibility for childrearing in the vast majority of cases falls directly upon the individual mother. The laws that restrict abortion to emergencies and exceptional situations, along with the ridiculously rigid policies of hospital abortion approval committees which limit the number of legal abortions to a minute fraction of the actual need are among the most obvious and unjust examples of the way our society oppresses women. We must fight these laws and the medical profession, embodied in the male controlled American Medical Association, on the issue of free and safe abortion, keeping in mind that even this is only a small step toward satisfying our total medical needs, and is by no means a satisfactory alternative to free child care, safe and sure birth control and a guarantee that our lives and our children’s lives are healthy, happy, and fulfilling. Unless we fight the abortion laws in this broader context, we will find that even after the laws are repealed, our oppression will remain. Our victory will be as hollow as the victory of the suffragettes 50 years ago who staked their movement on winning the vote and then found that having the vote didn’t really change things.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในการปลดปล่อยผู้หญิงปฏิเสธที่จะยังคงเงียบอีกต่อไป เราไม่ยอมรับจะเรียกให้ผู้เชี่ยวชาญหรือประสิทธิภาพในรัฐบาลที่จนถึงตอนนี้ได้มาเมื่อตัวเองเพื่อกำหนดกฎ เวลา และสถานที่ที่ผู้หญิงต้องแบกเด็ก ทำแท้งเป็นสิทธิของผู้หญิงทุกคน เธอจะรวย หรือจน แต่งงานแล้ว หรือ โสด และเป็นการตัดสินใจที่เธอคนเดียวสามารถทำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสังคมนี้อยู่ที่ความรับผิดชอบสำหรับ childrearing ในกรณีส่วนใหญ่ตรงตามแม่ละ กฎหมายที่จำกัดการทำแท้งกรณีฉุกเฉินและสถานการณ์พิเศษ พร้อมกับนโยบายแข็ง ridiculously ของคณะอนุมัติโรงพยาบาลทำแท้งซึ่งจำกัดจำนวนการแท้งกฎหมายไปนาทีเศษส่วนของความต้องการจริง เป็นหนึ่งตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุด และทำลายของทางสังคม oppresses ผู้หญิง เราต้องต่อสู้กฎหมายเหล่านี้และการแพทย์ รวบรวมไว้ในชายควบคุมอเมริกันแพทย์สมาคม ปัญหาการทำแท้งเสรี และปลอดภัย ทำให้ทราบว่า นี้เป็นเพียงขั้นตอนเล็ก ๆ ไปตอบสนองความต้องการทางการแพทย์รวม และไม่ได้ เป็นทางเลือกที่พอจะดูแลเด็ก ปลอดภัย และแน่ใจว่าคุม และรับประกันว่า ชีวิตของเราและชีวิตของลูกมีสุขภาพ ความสุข และตอบสนอง ยกเว้นว่าเราต่อสู้กฎหมายทำแท้งในบริบทที่กว้างขึ้นนี้ เราจะพบว่า แม้หลังจากกฎหมายมี repealed อธิปไตยของเราจะยังคง ชัยชนะของเราจะได้เป็นกลวงเป็นชัยชนะของ suffragettes 50 ปี ที่ staked ขบวนการในการชนะการลงคะแนนแล้ว พบ ว่าการลงคะแนนไม่ได้จริง ๆ เปลี่ยนสิ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราในการปลดปล่อยผู้หญิงปฏิเสธที่จะอยู่เงียบ ๆ ได้อีกต่อไป เราไม่ยอมรับความประสงค์ของผู้เชี่ยวชาญที่เรียกว่าหรือผู้ที่มีอำนาจในรัฐบาลที่จนถึงขณะนี้มีการดำเนินการเมื่อตัวเองที่จะกำหนดกฎระเบียบที่เวลาและสถานที่ที่ผู้หญิงต้องแบกเด็กของพวกเขา การทำแท้งเป็นสิทธิของผู้หญิงทุกคนเธออาจจะร่ำรวยหรือยากจนแต่งงานหรือยังไม่ได้แต่งงาน; และมันคือการตัดสินใจที่เธอคนเดียวที่สามารถทำโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสังคมที่ความรับผิดชอบในการ childrearing ในส่วนใหญ่ของกรณีที่ตกอยู่โดยตรงเมื่อแม่ของแต่ละบุคคล กฎหมายที่ จำกัด การทำแท้งเพื่อกรณีฉุกเฉินและสถานการณ์ที่โดดเด่นพร้อมกับนโยบายที่เข้มงวดขันของคณะกรรมการอนุมัติการทำแท้งที่โรงพยาบาลซึ่ง จำกัด จำนวนการทำแท้งตามกฎหมายที่จะส่วนของการต้องการที่แท้จริงนาทีเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่เห็นได้ชัดมากที่สุดและไม่เป็นธรรมทางสังคมของเรา บีบบังคับผู้หญิง เราจะต้องต่อสู้กับกฎหมายเหล่านี้และอาชีพทางการแพทย์เป็นตัวเป็นตนในเพศชายที่ควบคุมสมาคมการแพทย์อเมริกันในเรื่องของการทำแท้งฟรีและปลอดภัย, การรักษาในใจว่าแม้นี้เป็นเพียงขั้นตอนเล็ก ๆ ไปสู่​​ความพึงพอใจความต้องการทางการแพทย์ของเราทั้งหมดและโดยไม่มี หมายความว่าเป็นทางเลือกที่น่าพอใจให้กับการดูแลเด็กฟรีเกิดความปลอดภัยและให้แน่ใจว่าการควบคุมและการรับประกันว่าชีวิตของเราและชีวิตของเด็กของเรามีสุขภาพดีมีความสุขและการตอบสนอง หากเราต่อสู้กับกฎหมายการทำแท้งในบริบทที่กว้างขึ้นนี้เราจะพบว่าแม้หลังจากที่กฎหมายมีการยกเลิกการกดขี่ของเราจะยังคงอยู่ ชัยชนะของเราจะกลวงที่สุดเท่าที่เป็นชัยชนะของ Suffragettes 50 ปีที่ผ่านมาที่จับจองเคลื่อนไหวของพวกเขาในการชนะการโหวตแล้วพบว่ามีการออกเสียงลงคะแนนไม่ได้จริงๆสิ่งที่เปลี่ยนแปลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราในการปลดปล่อยของผู้หญิงปฏิเสธที่จะพูดใด ๆอีกต่อไป เราไม่รับจะของเรียกว่าผู้เชี่ยวชาญหรืออำนาจในรัฐบาล ซึ่งจนถึงขณะนี้ได้นำมันเมื่อตัวเองเพื่อกำหนดกฎ เวลา และสถานที่ที่ผู้หญิงต้องแบกเด็ก การทำแท้งเป็นสิทธิของผู้หญิงแต่ละคน อาจจะ รวยหรือจน แต่งงานหรือโสด ;และมันคือการตัดสินใจ ซึ่งเธอสามารถทําได้ โดยเฉพาะในสังคมที่รับผิดชอบในการเลี้ยงดูบุตร ในส่วนใหญ่ของกรณีลงโดยตรงบนแม่แต่ละคน กฎหมายที่จำกัดการทำแท้งเพื่อฉุกเฉินและสถานการณ์ที่ยอดเยี่ยมพร้อมกับนโยบายแข็งขัน โรงพยาบาลอนุมัติคณะกรรมการซึ่ง จำกัด จำนวนการทำแท้งทำแท้งทางกฎหมายในเสี้ยวนาทีของความต้องการจริงคือระหว่างที่ชัดเจนที่สุด และไม่เป็นธรรม ตัวอย่างของสังคมของเรา oppresses ผู้หญิง เราต้องต่อสู้กับกฎหมายเหล่านี้และวิชาชีพทางการแพทย์ , embodied ในควบคุมชายอเมริกันแพทย์สมาคมในเรื่องของฟรีและปลอดภัย แท้ง ทำให้ทราบว่าแม้ว่านี้เป็นเพียงขั้นตอนเล็ก ๆต่อความพึงพอใจของความต้องการทางการแพทย์ทั้งหมดของเราและโดยไม่มีหมายถึงทางเลือกที่น่าพอใจให้กับการดูแลเด็กฟรี , ความปลอดภัยและการควบคุมการเกิดแน่นอน และรับประกันได้ว่า ชีวิตของเราและชีวิตลูก มีสุขภาพแข็งแรง มีความสุข และเติมเต็มความฝันของฉัน ถ้าเราต่อสู้กับกฎหมายการทำแท้งในบริบทที่กว้างขึ้น ,เราจะพบว่า แม้กฎหมายจะยกเลิก , การกดขี่ของเราจะยังคงอยู่ ชัยชนะของเราจะกลวงเป็นชัยชนะของ suffragettes เมื่อ 50 ปีก่อนที่ปักในการเคลื่อนไหวของพวกเขาชนะการโหวต แล้วพบว่า มีการโหวตไม่ได้จริงๆ เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ