Two businesses trying to get settle

Two businesses trying to get settlement money sooner from the BP oil spill litigation hit a dead end at a federal appeals court this week.
A three-judge panel of the U.S. 5th Circuit Court of Appeals dismissed the effort by Rocon Inc. and Benny Whitehead Inc., both plaintiffs in the massive 2012 BP oil spill settlement. The companies had argued that federal rules governing out-of-court settlement negotiations require that they be paid immediately.
Oil spill payments to thousands of businesses were put on hold from October 2013 through May 2014 as BP challenged the settlement program in court. Despite the hold being lifted this year, Rocon and Benny Whitehead say they have yet to receive any money, according to court records.

Rocon and Whitehead asked U.S. District Carl Barbier in New Orleans to order payment immediately under federal arbitration law, which Barbier denied.
The law, known as the Federal Arbitration Act, allows private disputes to be settled outside of court with the help of an arbitrator. Once an award is settled on, a judge confirms the terms and orders payment. A settlement must be confirmed within one year of a request. Rocon and Benny Whitehead argued the payment hold denied their right to confirmation.
The 5th Circuit panel, though, said Barbier did not directly mention or make reference to federal arbitration law in denying the companies' arguments. Therefore, the panel said, the 5th Circuit has no jurisdiction to rule on the issue, the basis of the companies' appeal.
Business payments under the settlement deal are now moving forward, though many claimants report continued delays.
The court in May approved a revised policy for calculating losses under the settlement that could further delay or, in some cases, lower payments as its implemented.
BP is now asking the U.S. Supreme Court to hear its appeal of the settlement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธุรกิจพยายามที่จะได้รับการชำระเงินเร็วจากน้ำมัน BP หกคดีตีตายสิ้นสุดที่ศาลอุทธรณ์กลางสัปดาห์นี้
ผู้พิพากษาสามแผงของสหรัฐอเมริกา 5 วงจรศาลอุทธรณ์ยกเลิกความพยายาม โดย Rocon Inc. และ Benny Whitehead Inc. โจทก์ทั้งสองในน้ำมัน BP 2012 ขนาดใหญ่หกการชำระ บริษัทได้โต้เถียงว่า กฎของรัฐบาลกลางควบคุมเจรจาจ่ายเงิน out-of-court ต้องว่า พวกเขาจะชำระเงินทันที
น้ำมันชำระเงินหกพันธุรกิจถูกระงับจาก 2013 ตุลาคมผ่าน 2014 พฤษภาคมเป็น BP ท้าทายโปรแกรมการจ่ายเงินในศาล แม้ มีการระงับการยกปีนี้ Rocon และเบนนี่ Whitehead กล่าวว่า พวกเขายังไม่ได้รับเงิน ตามระเบียนคอร์ท

Rocon และ Whitehead ต้องสหรัฐอำเภอ Carl Barbier ในนิวออร์ลีนส์สั่งชำระเงินทันทีภายใต้กฎหมายอนุญาโตตุลาการกลาง Barbier ใดปฏิเสธ
กฎหมาย เรียกว่าพระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการกลาง ช่วยให้ข้อโต้แย้งส่วนตัวที่จะจ่ายเงินนอกศาลเป็น arbitrator ช่วย เมื่อมีจ่ายรางวัลบน เป็นผู้พิพากษายืนยันเงื่อนไข และใบสั่งการชำระเงิน ต้องยืนยันการชำระเงินภายในหนึ่งปีของการร้องขอ Rocon และเบนนี่ Whitehead โต้เถียงระงับการชำระเงินถูกปฏิเสธการยืนยัน
5 วงจรแผง แม้ว่า Barbier กล่าวว่าได้พูด หรือให้อ้างอิงถึงกฎหมายอนุญาโตตุลาการของภาครัฐในการปฏิเสธอาร์กิวเมนต์ของบริษัทโดยตรงไม่ แผงกล่าว วงจร 5 มีอำนาจไม่ให้กฎปัญหา ข้อมูลพื้นฐานของบริษัทอุทธรณ์
ธุรกิจชำระภายใต้ข้อตกลงการชำระเงินตอนนี้ก้าวไปข้างหน้า แม้ว่าหลายประเทศรายงานต่อความล่าช้า
พฤษภาคมศาลอนุมัตินโยบายการปรับปรุงสำหรับการคำนวณขาดทุนภายใต้การจ่าย ที่สามารถเลื่อนไป ในบางกรณี การชำระเงินเป็นการดำเนินลด
BP ตอนนี้ขอให้สหรัฐอเมริกาศาลฎีกาฟังมีเสน่ห์ดึงดูดของการชำระเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สองธุรกิจพยายามที่จะได้รับเงินเร็วจากการตั้งถิ่นฐาน BP รั่วไหลของน้ำมันคดีตีท้ายตายที่อุทธรณ์ศาลรัฐบาลกลางในสัปดาห์นี้
แผงสามผู้พิพากษาของสหรัฐฯที่ 5 รอบศาลอุทธรณ์ยกฟ้องความพยายามโดย Rocon อิงค์และเบนนี่เฮ Inc . โจทก์ทั้งในขนาดใหญ่ 2,012 BP นิคมรั่วไหลของน้ำมัน บริษัท ได้แย้งว่ากฎระเบียบของรัฐบาลกลางที่กำกับดูแลการออกจากการเจรจาต่อรองข้อตกลงที่ศาลจำเป็นต้องให้พวกเขาได้รับเงินทันที
ชำระเงินน้ำมันรั่วไหลหลายพันของธุรกิจที่วางไว้จากตุลาคม 2013 ผ่านพฤษภาคม 2014 ขณะที่ BP ท้าทายโปรแกรมการชำระในศาล แม้จะมีการถือถูกยกขึ้นในปีนี้ Rocon และเบนนี่เฮดกล่าวว่าพวกเขายังไม่ได้รับเงินใด ๆ ตามบันทึกของศาลRocon และเฮดถามสหรัฐคาร์ล Barbier ในนิวออร์การสั่งซื้อชำระเงินได้ทันทีตามกฎหมายอนุญาโตตุลาการของรัฐบาลกลางซึ่ง Barbier ปฏิเสธกฎหมายที่เรียกว่าพระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการของรัฐบาลกลางที่ช่วยให้ปัญหาความขัดแย้งส่วนตัวที่จะนั่งด้านนอกของศาลด้วยความช่วยเหลือของอนุญาโตตุลาการ เมื่อได้รับรางวัลจะตัดสินตามผู้พิพากษายืนยันข้อตกลงและคำสั่งจ่ายเงิน การตั้งถิ่นฐานจะต้องได้รับการยืนยันภายในหนึ่งปีของการร้องขอ Rocon และเบนนี่เฮดแย้งระงับการชำระเงินที่ถูกปฏิเสธสิทธิที่จะยืนยันแผงวงจรที่ 5 แม้ว่ากล่าวว่า Barbier ไม่ได้พูดถึงโดยตรงหรือทำให้การอ้างอิงถึงกฎหมายอนุญาโตตุลาการของรัฐบาลกลางในการปฏิเสธข้อโต้แย้งของ บริษัท ดังนั้นแผงกล่าวว่าวงจรที่ 5 มีอำนาจในการปกครองในเรื่องที่ไม่มีพื้นฐานของการอุทธรณ์ของ บริษัทธุรกิจการชำระเงินภายใต้ข้อตกลงการตั้งถิ่นฐานอยู่ในขณะนี้ก้าวไปข้างหน้าแม้ว่าเจ้าของจำนวนมากรายงานความล่าช้าต่อศาลพฤษภาคมได้รับการอนุมัติ นโยบายการปรับปรุงสำหรับการคำนวณการสูญเสียภายใต้ข้อตกลงว่าต่อไปอาจจะเกิดความล่าช้าหรือในบางกรณีการชำระเงินลดลงเนื่องจากการดำเนินการของBP คือตอนนี้ขอให้ศาลฎีกาสหรัฐที่จะได้ยินอุทธรณ์ของการตั้งถิ่นฐาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธุรกิจพยายามที่จะได้รับเงินชำระหนี้เร็วขึ้น จากหก BP น้ำมันคดีเจอทางตันที่ศาลอุทธรณ์ของรัฐบาลกลางในสัปดาห์นี้
สามผู้พิพากษาของสหรัฐฯ 5 แผงวงจรศาลอุทธรณ์ยกฟ้องความพยายามโดย rocon อิงค์ และ เบนนี่ เฮดอิงค์ ทั้งโจทก์ในขนาดใหญ่ 2012 หก BP น้ำมันการตั้งถิ่นฐานบริษัท ได้แย้งว่า กฎของรัฐบาลกลางปกครองออกจากการเจรจาศาลต้องการให้พวกเขาจ่ายเงินให้ทันที
น้ำมันหกพันธุรกิจถูกวางไว้ตั้งแต่เดือนตุลาคม 2013 2014 ผ่านอาจเป็น BP ท้าทายโปรแกรมการตั้งถิ่นฐานในศาล แม้จะจับถูกยกเลิกในปีนี้ rocon และ Benny whitehead กล่าวว่าพวกเขายังไม่ได้รับเงินใด ๆตามบันทึกของศาล และขอให้สหรัฐฯ

rocon Whitehead เขตคาร์ล barbier ในนิว ออร์ลีนส์ การสั่งซื้อ ชำระเงินทันทีภายใต้รัฐบาลกลางอนุญาโตตุลาการกฎหมายซึ่ง barbier ปฏิเสธ .
กฎหมายที่เรียกว่าพระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการของรัฐบาลกลางช่วยให้ข้อพิพาทส่วนตัวจะตกลงนอกศาล ด้วยความช่วยเหลือของการอนุญาโตตุลาการ เมื่อรางวัลคือตัดสิน , ผู้พิพากษายืนยันเงื่อนไขและการชำระเงินการสั่งซื้อชุมชนจะต้องได้รับการยืนยันภายในหนึ่งปีของการร้องขอ rocon และ Benny สิวแย้งเงินถือปฏิเสธสิทธิที่จะยืนยัน .
5 แผงวงจร แต่บอกว่า barbier ตรงไม่ได้เอ่ยหรือทำให้การอ้างอิงถึงกฎหมายอนุญาโตตุลาการของรัฐบาลกลางในการปฏิเสธของบริษัทอาร์กิวเมนต์ ดังนั้นแผงกล่าวว่า วงจรที่ 5 ไม่มีอำนาจปกครองบนปัญหาพื้นฐานของการอุทธรณ์ของบริษัท ภายใต้ข้อตกลงเงิน
ธุรกิจที่กำลังก้าวไปข้างหน้า แม้ว่าหลายประเทศที่รายงานต่อความล่าช้า
ศาลในอาจอนุมัติแก้ไขนโยบายสำหรับการคำนวณการสูญเสียภายใต้ข้อตกลงที่อาจจะล่าช้าหรือในบางกรณีของการชำระเงินต่ำ .
BP คือตอนนี้ถามศาลฎีกาสหรัฐฟังอุทธรณ์ของการตั้งถิ่นฐาน .