Exports are expected to continue to

Exports are expected to continue to struggle next year due to the grimmer global economic outlook, says Nopporn Thepsithar, chairman of Thai National Shippers' Council. Delayed by the ongoing quantitative easing of the euro-zone bloc and Japan, the global economic cycle has yet to hit the bottom and pickup normally takes a while to follow, said Mr. Nopporn, who is also the director of the Export and Import Bank of Thailand (Exim Bank).
He forecast that shipments will shrink by 4.2% this year, below the merce Ministry. Exports will fall by 4.2% in 2015 if shipment value reaches UScopy8.5 billion a month for the remaining period of this year, he said. To achieve the ministry's export growth forecast, shipment value must reach copy9 billion, compared with the average of copy7 billion over the seven months through July.
Exports fell by 3.56% year-on-year in July to copy8.2 billion. The contraction rate had slowed from the 7.87% year-on-year decline in June, the biggest drop in exports since an 8.15% fall in December 2011. For the first seven months, shipments totalled copy25 billion, down 4.66% year-on-year. China's cooling economy has deepened concerns over exports as the world's second 3% contraction predicted by the Com largest economy is a major destination for Thai goods. Amid the global economic uncertainty, exports of almost all countries are sagging, Mr.Nopporn said, adding that export-reliant countries in Asia such as Taiwan and Japan with high exposure to the US and China have suffered more than Thailand, which has more diverse export destinations. But the value of exports has fallen over the past three years, fanning fears the country is losing its competitiveness. The market share of Thai-made products edged lower to 1.3%, so it is necessary to create more value-added products to compete against rivals, he said.
The Fiscal Policy Office earlier slashed its forecast for economic growth this year to 3% from 3.7% projected in April, assuming that exports will contract 4%. The Bank of Thailand is more pessimistic. It cut economic growth for 2015 and 2016 to 2.7% from 3% and to 3.7% from 4.1%, respectively, assuming exports will shrink 5% this year and rise 1.2% next year. Meanwhile, Exim Bank's acting president Suthaai Prasertsan said the state-backed bank approved loans of 27.3 billion baht at the end of August, above the target of 25 billion. Half the approved loans have been used as working capital but the drawn down amount was still small.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่งออกคาดว่าจะยังคงต่อสู้ปีถัดไปเนื่องจากการ grimmer โลกแนวโน้มเศรษฐกิจ ว่า นพ Thepsithar ประธานคณะกรรมการไทยประเทศผู้ส่ง ล่าช้า โดยการต่อเชิงปริมาณทำให้สบายของค่ายยูโรโซนและญี่ปุ่น วงจรเศรษฐกิจโลกยังไม่ได้ตีด้านล่าง และเบิกตามปกติใช้ในขณะที่ทำตาม นายนพพร ใครเป็นผู้ส่งออกและนำเข้า ธนาคารแห่งประเทศไทย (Exim Bank) กล่าวว่า เขาคาดการณ์ว่า การจัดส่งจะลดขนาด 4.2% ปีนี้ ใต้กระทรวง merce ส่งออกจะลดลงจาก 4.2% ใน 2015 ถ้าค่าจัดส่งเหลือ UScopy8.5 พันล้านเดือนสำหรับระยะเวลาที่เหลือของปีนี้ เขากล่าว เพื่อให้บรรลุการคาดการณ์การเติบโตส่งออกของกระทรวง ค่าจัดส่งต้องถึง copy9 พันล้าน เปรียบเทียบกับค่าเฉลี่ยของ copy7 พันล้านเดือนเจ็ดถึงเดือนกรกฎาคมนี้ ส่งออกลดลง 3.56% ปีในปีในเดือนกรกฎาคมเพื่อ copy8.2 พันล้าน อัตราการหดตัวได้ชะลอตัวจากการลดลงในปี 7.87% ในเดือนมิถุนายน หล่นที่ใหญ่ที่สุดในการส่งออกเนื่องจากมีเวลา 8.15% ตกอยู่ในเดือน 2011 ธันวาคม เจ็ดเดือนแรก จัดส่ง totalled copy25 พันล้าน ลง 4.66% ในปีนี้ เศรษฐกิจของจีนระบายความร้อนมีรายกังวลมากกว่าส่งออกที่หดตัว 3% ที่สองของโลกทำนาย โดย Com ที่ใหญ่ที่สุดเศรษฐกิจอยู่ปลายทางหลักสำหรับสินค้าไทย ท่ามกลางการสากลเศรษฐกิจความไม่แน่นอน ส่งออกของประเทศเกือบทั้งหมดจะลดลง Mr.Nopporn กล่าวว่า เพิ่มที่ พึ่งส่งออกประเทศในเอเชียเช่นไต้หวันและญี่ปุ่น มีแสงสูงไปยังสหรัฐและจีนได้รับความเดือดร้อนมากกว่าประเทศไทย ที่มีจุดหมายปลายทางส่งออกมีความหลากหลายมากขึ้น แต่ค่าส่งออกได้ลดลงมากกว่า 3 ปีที่ผ่านมา แฟนนิงกลัวประเทศจะสูญเสียความสามารถในการแข่งขัน ส่วนแบ่งตลาดของไทยทำขอบล่าง 1.3% ดังนั้นจึงจำเป็นต้องสร้างสินค้ามูลค่าเพิ่มมากขึ้นเพื่อแข่งขันกับคู่แข่ง เขากล่าวว่า สำนักงานนโยบายเงินเฉือนของการคาดการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจปีนี้ก่อนหน้านี้ 3% จาก 3.7% คาดว่าในเดือนเมษายน สมมติว่า ส่งออกจะสัญญา 4% ธนาคารแห่งประเทศไทยเป็นในเชิงลบมากขึ้น มันตัดเศรษฐกิจ 2015 และ 2016 2.7% จาก 3% และ 3.7% จาก 4.1% ตามลำดับ สมมติว่าส่งออกจะหด 5% ปีนี้และเพิ่มขึ้น 1.2% ปีถัดไป ในขณะเดียวกัน ธนาคาร Exim ประธานาธิบดี Suthaai Prasertsan กล่าวสินเชื่อธนาคารรัฐสนับสนุนอนุมัติ 27.3 ล้านบาทเมื่อสิ้นสุดเดือนสิงหาคม เหนือเป้าหมายของ 25 พันล้าน สินเชื่ออนุมัติครึ่งถูกนำมาใช้เป็นเงินทุนหมุนเวียน แต่ยอดวาดลงเล็กยัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การส่งออกที่คาดว่าจะยังคงต่อสู้ในปีหน้าเนื่องจากการที่แนวโน้มเศรษฐกิจโลกเครียด, นพพรเทพสิทธาประธานสภาไทยส่งสินค้าทางเรือแห่งชาติกล่าวว่า ล่าช้าจากมาตรการผ่อนคลายเชิงปริมาณอย่างต่อเนื่องของกลุ่มยูโรโซนและญี่ปุ่นวงจรเศรษฐกิจโลกยังไม่ได้กดปุ่มด้านล่างและรถกระบะปกติจะใช้เวลาในขณะที่จะปฏิบัติตามนายนพพรซึ่งยังเป็นผู้อำนวยการของการส่งออกและนำเข้าแห่งกล่าวว่า แห่งประเทศไทย (Exim Bank).
เขาคาดการณ์ว่าการจัดส่งจะหดตัว 4.2% ในปีนี้ด้านล่างกระทรวง Merce การส่งออกจะลดลง 4.2% ในปี 2015 ถ้าค่าจัดส่งถึง UScopy8.5 พันล้านต่อเดือนสำหรับระยะเวลาที่เหลือของปีนี้เขากล่าวว่า เพื่อให้บรรลุถึงการส่งออกของกระทรวงคาดการณ์การเติบโตค่าจัดส่งจะต้องส่งถึง copy9 พันล้านดอลลาร์เมื่อเทียบกับค่าเฉลี่ยของ copy7 พันล้านเจ็ดเดือนจนถึงเดือนกรกฎาคม.
การส่งออกลดลง 3.56% เมื่อเทียบกับปีในเดือนกรกฎาคมที่จะ copy8.2 พันล้าน อัตราการหดตัวได้ชะลอตัวลงจาก 7.87% ลดลงเมื่อเทียบกับปีในเดือนมิถุนายนลดลงมากที่สุดในการส่งออกตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วง 8.15% ในเดือนธันวาคม 2011 สำหรับเจ็ดเดือนแรกของการจัดส่งรวมทั้งสิ้น copy25 ล้านบาทลดลง 4.66% เมื่อเทียบรายปี ปี เศรษฐกิจของจีนระบายความร้อนได้ลึกความกังวลเกี่ยวกับการส่งออกหดตัวเป็น 3% อันดับสองของโลกตามคำทำนายของเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดดอทคอมเป็นสถานที่สำคัญสำหรับสินค้าไทย ท่ามกลางความไม่แน่นอนของเศรษฐกิจโลกส่งออกเกือบทุกประเทศจะลดลงนายนพพรกล่าวเพิ่มว่าการส่งออกพึ่งพาประเทศในเอเชียเช่นไต้หวันและญี่ปุ่นที่มีความเสี่ยงสูงไปยังสหรัฐอเมริกาและประเทศจีนได้รับความเดือดร้อนกว่าประเทศไทยซึ่งมีความหลากหลายมากขึ้น ตลาดส่งออก แต่มูลค่าการส่งออกได้ลดลงกว่าที่ผ่านมาสามปีที่ผ่านพัดกลัวประเทศจะสูญเสียการแข่งขัน ส่วนแบ่งการตลาดของสินค้าไทยทำขยับลดลงถึง 1.3% ดังนั้นจึงเป็นสิ่งที่จำเป็นในการสร้างผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าเพิ่มมากขึ้นในการแข่งขันกับคู่แข่งของเขากล่าวว่า.
สำนักงานเศรษฐกิจการคลังก่อนหน้านี้ปรับลดการคาดการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจในปีนี้ 3% จาก 3.7% ที่คาดการณ์ไว้ในเดือนเมษายนสมมติว่าการส่งออกจะหดตัว 4% ธนาคารแห่งประเทศไทยเป็นแง่ร้ายมากขึ้น มันตัดการเติบโตทางเศรษฐกิจปี 2015 และ 2016-2.7% จาก 3% และ 3.7% จาก 4.1% ตามลำดับสมมติว่าการส่งออกจะหดตัว 5% ในปีนี้และเพิ่มขึ้น 1.2% ในปีหน้า ขณะที่รักษาการประธานเอ็กซิมธนาคาร Suthaai ประเสริฐกล่าวว่าธนาคารของรัฐที่ได้รับการสนับสนุนได้รับการอนุมัติการกู้ยืมเงิน 27.3 พันล้านบาท ณ สิ้นเดือนสิงหาคมสูงกว่าเป้าหมาย 25 พันล้าน ครึ่งหนึ่งของเงินให้สินเชื่อได้รับการอนุมัติจะนำมาใช้เป็นเงินทุนหมุนเวียน แต่จำนวนเงินเบิกก็ยังมีขนาดเล็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การส่งออกคาดว่าจะยังคงต่อสู้กับกริมเมอร์ปีหน้า เนื่องจากแนวโน้มเศรษฐกิจโลกว่า นพพร thepsithar ประธานสภาผู้ส่งสินค้าทางเรือแห่งชาติไทย ล่าช้าโดยการผ่อนคลายเชิงปริมาณอย่างต่อเนื่องของกลุ่มยูโรโซน และญี่ปุ่น รอบของเศรษฐกิจโลกยังไม่ได้กดปุ่มด้านล่างและรถกระบะโดยปกติจะใช้เวลาในขณะที่ตาม นายนพพรกล่าวว่า ,ที่ยังเป็นกรรมการของธนาคารส่งออกและนำเข้าแห่งประเทศไทย ( EXIM Bank )
เขาคาดการณ์ว่าประเทศจะหดตัวลง 4.2% ในปีนี้ ด้านล่างนายกระทรวง การส่งออกจะลดลงจาก 4.2% ในปี 2015 หากค่าจัดส่งถึง uscopy8.5 พันล้านดอลลาร์สำหรับช่วงที่เหลือของปี นี้ เขากล่าวว่า เพื่อให้บรรลุการคาดการณ์การเจริญเติบโตการส่งออกของกระทรวง ค่าจัดส่งต้องเข้าถึง copy9 พันล้านเมื่อเทียบกับค่าเฉลี่ยของ copy7 พันล้านกว่าเจ็ดเดือนถึงเดือนกรกฎาคม
การส่งออกลดลง 3.56 % ต่อปีในเดือนกรกฎาคม copy8.2 พันล้าน อัตราการหดตัวได้ปรับลดลงจาก 7.87 % ต่อปีในเดือน มิ.ย. ที่ลดลงในการส่งออกตั้งแต่ 8.15 % อยู่ในธันวาคม 2011 สำหรับเจ็ดเดือนแรก จัดส่งสินค้า copy25 พันล้าน , ลง 4.66 % ปีต่อปี .จีนเศรษฐกิจมีมากขึ้นความกังวลเกี่ยวกับการส่งออกเย็นเป็นโลกที่สอง 3 % การหดตัวทำนายโดย com เศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดเป็นปลายทางที่สำคัญสำหรับสินค้าไทย . ท่ามกลางความไม่แน่นอนของเศรษฐกิจโลก การส่งออกของเกือบทุกประเทศมี ยาน นายนพพร กล่าวเพิ่มเป้าส่งออกประเทศในแถบเอเชีย เช่น ไต้หวัน และญี่ปุ่น ที่มีความเสี่ยงสูงต่อสหรัฐ และจีน ได้รับความเดือดร้อนกว่าประเทศไทย ซึ่งมีการส่งออกไปยังหลากหลายมากขึ้น แต่มูลค่าการส่งออกได้ลดลงในช่วงสามปี พัดกลัวประเทศจะสูญเสียการแข่งขัน . ส่วนแบ่งการตลาดของสินค้าไทยให้ขอบล่างถึง 1.3 %ดังนั้นมันเป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อสร้างผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าเพิ่มมากขึ้น เพื่อแข่งขันกับคู่แข่ง เขากล่าวว่า
สำนักงานเศรษฐกิจการคลังก่อนหน้านี้ลดประมาณการการเติบโตทางเศรษฐกิจในปีนี้ถึง 3 % จาก 3.7% คาดการณ์ในเดือนเมษายน สมมติว่า การส่งออกจะหดตัว 4% ธนาคารแห่งประเทศไทยจะมองโลกในแง่ร้ายมากขึ้น มันตัดการเติบโตทางเศรษฐกิจสำหรับปี 2015 และ 2016 2.7% จากร้อยละ 3 และร้อยละ 3.7 จาก 4.1 ตามลำดับคาดว่าการส่งออกจะหดตัวลง 5% ในปีนี้ และเพิ่มขึ้น 1.2% ในปีหน้า ขณะเดียวกัน ผู้ส่งออก ธนาคารรักษาการประธาน suthaai กุล กล่าวว่า ได้รับการสนับสนุนเงินกู้ของธนาคารรัฐได้รับการอนุมัติ 27.3 พันล้านบาท ณ สิ้นเดือนสิงหาคมสูงกว่าเป้าหมาย 25 พันล้าน ครึ่งอนุมัติเงินกู้ได้ถูกใช้เป็นทุนหมุนเวียน แต่วาดลงยอดเงินยังเล็กอยู่