Hobbes and Pufendorf explicitly ass

Hobbes and Pufendorf explicitly associate
the contemporary renovation of classical
civic culture, as refracted through the concerns
of humanistically trained Reformation
theologians, with the religious and political
chaos of their era. According to Pufendorf it
is the ‘absurd and erroneous’ political
‘dogmas’ of Plato and Aristotle, as transmitted
through the early modern university
curriculum, which have brought tumult and
convulsion to modern states (Pufendorf,
1955: ‘Praefatio lectori benevolos’).1
Hobbes blames the ancient civic tradition for
all the tumults of his time, and ‘the effusion
of so much blood’: ‘there was never anything
so dearly bought, as these Western
parts have bought the learning of the Greek
and Latin tongues’. Just as the Reformation
theologians’ location of spiritual authority
within the individual believer’s breast led to
interminable religious dispute, so the republicans’
location of moral authority within the
breast of the individual citizen would lead to
endless religious conflict. Worse still, if
primacy of the spiritual conscience in religious
belief were allied to civic activism in
political belief, neither established religion

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Hobbes และ Pufendorf เชื่อมโยงอย่างชัดเจนปรับปรุงร่วมสมัยคลาสสิกวัฒนธรรมพลเมือง เป็นหักเหผ่านความกังวลของการปฏิรูปการฝึกอบรม humanisticallyนักศาสนศาสตร์ ศาสนา และการเมืองความสับสนวุ่นวายยุคของพวกเขา ตามการ Pufendorfเป็น 'ไร้สาระ และมีข้อผิดพลาด' การเมือง'ความประพฤติ' ของเพลโตและอริสโตเติล ตามที่ส่งผ่านมหาวิทยาลัยสมัยก่อนหลักสูตร ซึ่งได้นำ tumult และชักการรัฐสมัยใหม่ (Pufendorf1955: 'Praefatio lectori benevolos') .1ประเพณีวัฒนธรรมพลเมืองสำหรับโทษ Hobbestumults ทั้งหมดเวลาของเขา และ ' การไหลเลือดมาก ': ' ไม่มีอะไรดังนั้นลองซื้อ เป็นตะวันตกเหล่านี้ส่วนซื้อได้เรียนรู้จากที่กรีกและละตินลิ้น เป็นการปฏิรูปตำแหน่งของนักศาสนศาสตร์ของสิทธิอำนาจฝ่ายวิญญาณภายในเต้านมของผู้เชื่อแต่ละบุคคลนำไปสู่ข้อพิพาททางศาสนา interminable ดังนั้นของสาธารณรัฐตำแหน่งที่ตั้งของอำนาจทางศีลธรรมเต้านมของพลเมืองแต่ละคนจะนำไปสู่สิ้นสุดความขัดแย้งทางศาสนา ถ้านิ่งเป็นอันดับหนึ่งของมโนธรรมในทางศาสนาจิตวิญญาณความเชื่อถูกพันธมิตรซีวิคทำกิจกรรมในความเชื่อทางการเมือง ไม่ก่อตั้งศาสนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮอบส์และ Pufendorf ชัดเจนเชื่อมโยง
การปรับปรุงร่วมสมัยคลาสสิกของ
วัฒนธรรมเทศบาลเป็นหักเหผ่านความกังวล
ของการฝึกอบรม humanistically ปฏิรูป
ศาสนาศาสตร์กับศาสนาและการเมือง
ความวุ่นวายของยุคของพวกเขา ตามที่ Pufendorf มัน
คือ 'ไร้สาระและผิดพลาด' การเมือง
'ประพฤติของเพลโตและอริสโตเติลเป็นส่ง
ผ่านมหาวิทยาลัยที่ทันสมัยต้น
หลักสูตรซึ่งได้นำความวุ่นวายและ
ชักไปยังรัฐสมัยใหม่ (Pufendorf,
1955:' Praefatio lectori benevolos ') 1
Hobbes โทษประเพณีโบราณ Civic
โกลาหลทั้งหมดของเวลาของเขาและ 'ไหล
เลือดมาก': 'ไม่เคยมีอะไร
อย่างสุดซึ้งซื้อเป็นเหล่านี้เวสเทิร์
ชิ้นส่วนได้ซื้อการเรียนรู้ของกรีก
และละตินลิ้น' เช่นเดียวกับการปฏิรูป
ศาสนาศาสตร์ 'สถานที่ตั้งของผู้มีอำนาจทางจิตวิญญาณ
ภายในเต้านมศรัทธาของแต่ละคนจะนำไปสู่
ข้อพิพาททางศาสนาที่สิ้นสุดดังนั้นรีพับลิกัน'
สถานที่ตั้งของอำนาจทางศีลธรรมภายใน
เต้านมของพลเมืองแต่ละคนจะนำไปสู่
ความขัดแย้งทางศาสนาที่ไม่มีที่สิ้นสุด ยังเลวถ้า
เป็นอันดับหนึ่งของจิตสำนึกทางจิตวิญญาณในทางศาสนา
ความเชื่อเป็นพันธมิตรกับ Civic เคลื่อนไหวใน
ศาสนาความเชื่อทางการเมืองที่ไม่เป็นที่ยอมรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮอบส์ pufendorf อย่างชัดเจนและรองศาสตราจารย์การปรับปรุงใหม่ของคลาสสิกร่วมสมัยเมืองวัฒนธรรมที่หักเหผ่านความกังวลของ humanistically ฝึกการปฏิรูปศาสนานักเทววิทยากับศาสนาและการเมืองความยุ่งเหยิงในยุคของพวกเขา ตาม pufendorf มันเป็น ' ไร้สาระและมีข้อผิดพลาด ' การเมือง' ' ของเพลโต และอริสโตเติล dogmas , ส่งผ่านมหาวิทยาลัยสมัยใหม่หลักสูตร ซึ่งได้นำความวุ่นวายและรัฐสมัยใหม่ ( pufendorf ชักให้ ,1955 : ' praefatio lectori benevolos 1 ' )ฮอบส์โทษประเพณีโบราณ สำหรับซีวิคทั้งหมดและเกะกะวุ่นวายกันของเวลาของเขา , และ ' ไหลของเลือด ' มาก ' ไม่เคยมีอะไรง่ายๆ ซื้อเป็นเหล่านี้ตะวันตกส่วนซื้อการเรียนรู้ของกรีกภาษา ' ละติน เช่นเดียวกับการปฏิรูปนักเทววิทยา ' สถานที่ของผู้มีอำนาจทางจิตวิญญาณภายในแต่ละเต้านมทำให้เชื่อข้อพิพาททางศาสนายืดยาด , รีพับลิกัน 'สถานที่ตั้งของผู้มีคุณธรรมภายในเต้านมของประชาชนทั่วไปจะนำไปสู่ความขัดแย้งทางศาสนาที่ไม่มีที่สิ้นสุด ยังเลว ถ้าเอกคุณธรรมจิตวิญญาณในทางศาสนาความเชื่อเป็นพันธมิตรกับการเคลื่อนไหวในซีวิคความเชื่อทางการเมืองหรือศาสนาตั้งขึ้น