The Bank of Japan blindsided global

The Bank of Japan blindsided global financial markets Friday by adopting negative interest rates for the first time ever, buckling under pressure to revive growth in the world's third-largest economy.

In a move that was signaled by the Nikkei business daily minutes ahead of the decision, the BOJ said it will apply a rate of negative 0.1 percent to excess reserves that financial institutional place at the bank, effective February 16.
Charging banks for the privilege of parking some of their excess funds was an unexpected move, although not without precedent. Central banks in Europe, notably the European Central Bank, have slashed interest rates below zero before to push down borrowing costs and prod banks to lend more.

The BOJ left its program to buy government bonds and exchange traded funds (ETFs) unchanged.

The central bank noted that the Japanese economy has recovered modestly with underlying inflation picking up, along with spending by companies and households.

"Recently, however, global financial markets have been volatile against the backdrop of the further decline in crude oil prices and uncertainty such as over future developments in emerging and commodity-exporting economies, particularly the Chinese economy," the BOJ said in a statement accompanying the decision.

"For these reasons, there is an increasing risk that an improvement in the business confidence of Japanese firms and conversion of the deflationary mindset might be delayed and that the underlying trend in inflation might be negatively affected.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธนาคารของญี่ปุ่น blindsided ตลาดเงินทั่วโลกศุกร์ โดยการนำอัตราดอกเบี้ยติดลบครั้งแรกที่เคย buckling ภายใต้ความดันให้กับการเติบโตเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสามของโลกในการย้ายที่เป็นการส่งสัญญาณ โดย Nikkei ธุรกิจทุกวันนาทีข้างหน้าของการตัดสินใจ BOJ กล่าวว่า จะใช้อัตราร้อยละ 0.1 ลบกับทุนสำรองส่วนเกินสถานที่สถาบันการเงินที่ธนาคาร มีผลบังคับใช้ 16 กุมภาพันธ์ ชาร์จธนาคารสำหรับสิทธิพิเศษในการจอดรถของเงินส่วนเกินของพวกเขาถูกย้ายไม่คาดคิด โดยบรรทัดฐานแม้ไม่ ธนาคารกลางยุโรป โดยเฉพาะอย่างยิ่งธนาคารกลางยุโรป มีเฉือนดอกเบี้ยกว่าศูนย์ก่อนการลงทุน และผลิตภัณฑ์ธนาคารให้ยืมเพิ่มเติมBOJ ด้านซ้ายของโปรแกรมเพื่อซื้อพันธบัตรรัฐบาลและเงินแลกเปลี่ยนซื้อขาย (Etf) ไม่เปลี่ยนแปลงธนาคารกลางระบุว่า เศรษฐกิจของญี่ปุ่นมีการกู้คืนทั้งอัตราเงินเฟ้อพื้นฐานที่ยกขึ้น พร้อมใช้โดยบริษัทและครัวเรือน"เมื่อเร็ว ๆ นี้ อย่างไรก็ตาม ตลาดเงินทั่วโลกได้เปลี่ยนแปลงฉากหลังของการลดลงของราคาน้ำมันดิบและความไม่แน่นอนเช่นเพิ่มเติมผ่านการพัฒนาในอนาคตในตลาดเกิดใหม่ และการส่ง ออกสินค้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งเศรษฐกิจจีน BOJ ที่กล่าวในคำแถลงประกอบการตัดสินใจ"เหตุผลเหล่านี้ มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้น ที่การปรับปรุงความเชื่อมั่นทางธุรกิจของบริษัทญี่ปุ่นและการแปลงความคิดจากที่อาจล่าช้า และ ที่แนวโน้มอัตราเงินเฟ้อพื้นฐานอาจได้รับผลกระทบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นซีกตลาดการเงินทั่วโลกวันศุกร์การนำอัตราดอกเบี้ยติดลบเป็นครั้งแรกที่เคยโก่งภายใต้ความกดดันที่จะรื้อฟื้นการเจริญเติบโตในสามที่ใหญ่ที่สุดของเศรษฐกิจโลก. ในการย้ายที่ได้รับการส่งสัญญาณโดยธุรกิจ Nikkei นาทีทุกวันข้างหน้าของการตัดสินใจ ที่บีโอเจกล่าวว่าจะนำไปใช้ในเชิงลบอัตราร้อยละ 0.1 เพื่อสำรองส่วนเกินที่สถานที่ของสถาบันการเงินที่ธนาคารที่มีประสิทธิภาพ 16 กุมภาพันธ์ชาร์จธนาคารเพื่อสิทธิพิเศษในการจอดรถบางส่วนของเงินส่วนเกินของพวกเขาคือการย้ายที่ไม่คาดคิดแม้จะไม่ได้โดยไม่มีแบบอย่าง ธนาคารกลางในยุโรปสะดุดตาที่ธนาคารกลางยุโรปได้ปรับลดอัตราดอกเบี้ยต่ำกว่าศูนย์ก่อนที่จะผลักดันลงต้นทุนการกู้ยืมและธนาคารแยงที่จะให้ยืมมากขึ้น. BOJ ออกจากโปรแกรมในการซื้อพันธบัตรรัฐบาลและการแลกเปลี่ยนซื้อขายกองทุน (ETFs) ไม่เปลี่ยนแปลง. กลาง ธนาคารตั้งข้อสังเกตว่าเศรษฐกิจญี่ปุ่นฟื้นตัวอย่างสุภาพกับอัตราเงินเฟ้อพื้นฐานหยิบขึ้นมาพร้อมกับการใช้จ่ายโดย บริษัท และผู้ประกอบการ. "เมื่อเร็ว ๆ นี้อย่างไรก็ตามตลาดการเงินทั่วโลกมีความผันผวนกับฉากหลังของการลดลงต่อไปในราคาน้ำมันดิบและความไม่แน่นอนเช่นที่ผ่านมา การพัฒนาในอนาคตที่เกิดขึ้นใหม่และสินค้าส่งออกเศรษฐกิจโดยเฉพาะเศรษฐกิจจีนที่ "บีโอเจกล่าวในงบที่มาพร้อมกับการตัดสินใจของก. " ด้วยเหตุผลเหล่านี้มีความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นว่าการปรับปรุงในความเชื่อมั่นทางธุรกิจของ บริษัท ญี่ปุ่นและการแปลงของ ความคิดของภาวะเงินฝืดอาจจะล่าช้าและว่าแนวโน้มอัตราเงินเฟ้อพื้นฐานในอาจจะได้รับผลกระทบในเชิงลบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารของญี่ปุ่นโจมตีตลาดการเงินทั่วโลกวันศุกร์ ด้วยการใช้อัตราดอกเบี้ยในเชิงลบสำหรับครั้งแรกที่เคย , การโก่งภายใต้ความดันเพื่อฟื้นฟูการเจริญเติบโตในเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสามของโลกในการย้ายที่ คือ สัญญาณ โดยนิคเคอิหนังสือพิมพ์ธุรกิจรายวันนาทีข้างหน้าของการตัดสินใจ , BOJ กล่าวว่า จะใช้อัตราติดลบร้อยละ 0.1 เพื่อสำรองส่วนเกินที่สถาบันทางการเงินที่ธนาคาร มีผล 16 กุมภาพันธ์เรียกเก็บเงินธนาคารสำหรับสิทธิพิเศษของที่จอดรถบางส่วนของเงินของพวกเขาส่วนเกินเป็นที่ไม่คาดคิดย้าย แต่ ไม่ โดยไม่ต้องอ้าง ธนาคารกลางในยุโรป อาทิ ธนาคารกลางยุโรป จะต้องลดอัตราดอกเบี้ยต่ำกว่าศูนย์ก่อนเพื่อกดต้นทุนการกู้ยืมและแยงธนาคารให้กู้เพิ่มเติมBOJ ซ้ายของโปรแกรมการซื้อพันธบัตรของรัฐบาลและการแลกเปลี่ยนซื้อขายกองทุน ( ETFs ) ไม่เปลี่ยนแปลงธนาคารกลางกล่าวว่า เศรษฐกิจญี่ปุ่นได้ปรับตัวกับอัตราเงินเฟ้อพื้นฐานยกขึ้นพร้อมกับการใช้จ่ายโดย บริษัท และครัวเรือน" เมื่อไม่นานมานี้ อย่างไรก็ตาม ตลาดการเงินโลกมีความผันผวนกับฉากหลังของการลดลงต่อไปในราคาน้ำมันดิบและความไม่แน่นอน เช่น ผ่านการพัฒนาในอนาคตในตลาดเกิดใหม่ และสินค้าที่ส่งออกของประเทศ โดยเฉพาะเศรษฐกิจจีน " BOJ กล่าวในงบ ประกอบในการตัดสินใจสำหรับเหตุผลเหล่านี้ มีความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นในการปรับปรุงความเชื่อมั่นทางธุรกิจของ บริษัท ญี่ปุ่นและการแปลงความคิด deflationary อาจจะมีความล่าช้า และแนวโน้มอัตราเงินเฟ้อพื้นฐานในอาจได้รับผลกระทบในทางลบ