manpower scarce, local chieftains w

manpower scarce, local chieftains willingly received immigrants who needed their
protection. As a result, some areas even experienced increases of populations. Although
the Dutch banned the movements of people, and punished both those who moved their
domiciles and regents who received immigrants3, these measures could not stop in- and
out-flows of people such that the Dutch repeatedly issued the same orders year after year
(Tanaka 1969: 209). Thus, any state-builders with the goal of centralization had to fight a
constant uphill battle against such distinctive characters of social organization.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กำลังคนขาดแคลนท้องถิ่นเป็นต้นเต็มใจรับผู้อพยพที่จำเป็นของพวกเขา
ป้องกัน เป็นผลให้บางพื้นที่มีประสบการณ์แม้กระทั่งการเพิ่มขึ้นของประชากร แม้ว่า
ชาวดัตช์ห้ามการเคลื่อนไหวของผู้คนและถูกลงโทษทั้งผู้ที่ย้ายของพวกเขา
ภูมิลำเนาและผู้สำเร็จราชการที่ได้รับ immigrants3 มาตรการเหล่านี้ไม่สามารถหยุดในและ
นอกกระแสของผู้คนดังกล่าวว่าชาวดัตช์ซ้ำ ๆ ออกคำสั่งเดียวกันของปีที่แล้วปี
(ทานากะ 1969: 209) ดังนั้นใด ๆ ของรัฐผู้สร้างมีเป้าหมายของการรวมศูนย์อำนาจจะต้องต่อสู้
ต่อสู้ขึ้นอย่างต่อเนื่องกับตัวละครที่โดดเด่นดังกล่าวขององค์กรทางสังคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กำลังคนขาดแคลนเผ่าท้องถิ่นเต็มใจรับผู้อพยพที่ต้องการของพวกเขาการป้องกัน ผล บางพื้นที่เคยมีประสบการเพิ่มขึ้นของประชากร ถึงแม้ว่าดัตช์ห้ามการเคลื่อนไหวของผู้คน และลงโทษผู้ที่ย้ายของพวกเขาทั้งสองบาทและผู้สำเร็จราชการที่ได้รับ immigrants3 มาตรการเหล่านี้ไม่สามารถหยุด - และไหลออกมาจากผู้คนที่ออกใบสั่งเดียวกันดัตช์ซ้ำแล้วซ้ำอีกปีแล้วปีเล่า( ทานากะ 1969 : 209 ) ดังนั้น รัฐใด ๆ ผู้สร้าง ด้วยเป้าหมายของการได้สู้การต่อสู้ขึ้นเขาคงเทียบกับตัวละครดังกล่าวที่โดดเด่นขององค์กรทางสังคม