China says bilingual education a ke

China says bilingual education a key for Xinjiang's stability
BEIJING (Reuters) - Bilingual education in China's unruly far western region of Xinjiang will help to preserve stability and to develop the area, a senior Communist Party official said on Wednesday, stressing the importance of a controversial policy.
Xinjiang, home to the Muslim Uighur people, has been beset by violence for years, blamed by the government on Islamists who want a separate state, though rights groups say Beijing's harsh controls on Uighur culture are more to blame for the unrest.
Bilingual education has been promoted in recent years to help give ethnic minorities, especially in sensitive places like Xinjiang, better job opportunities, with a lack of fluency in China's official tongue of Mandarin seen holding back development.
But it has been opposed by many Uighurs, who worry that their own Turkic language, which is written in an Arabic-based script, is being marginalized. In some Tibetan parts of China the issue has lead to riots.
Yu Zhengsheng, the party's number four ranked leader, told a group of young Uighurs visiting Beijing that speaking both languages was of vital importance.
"If we are to maintain Xinjiang's social stability and ethnic unity we must put education and employment work in an even more prominent position and further raise the quality of bilingual education," state television cited Yu as saying.
This will ensure that students in Xinjiang get an education that is as good as that which children in the rest of the country get, added Yu, who heads a largely ceremonial advisory body to parliament.
In recognition of the economic roots of some of the violence in Xinjiang, where better paying jobs often go to Mandarin-speaking migrants from other parts of China, the government has poured money in, notably in the heavily Uighur southern part of Xinjiang.
Yu said more efforts would be put on job creation and technical training for minority people.
Xinjiang, resource-rich and strategically located on the borders of central Asia, is crucial to China's growing energy needs. Analysts say most of the proceeds from sales of its resources have gone to majority Han Chinese, stoking resentment among Uighurs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศจีนกล่าวว่า การศึกษาสองคีย์สำหรับเสถียรภาพของ Xinjiangปักกิ่ง (รอยเตอร์ส) - ศึกษาสองภาษาในภูมิภาคตะวันตกไกลของจีนวินัย Xinjiang จะช่วย การรักษาความมั่นคง และ การพัฒนาพื้นที่ เป็นข้าราชการประจำพรรคคอมมิวนิสต์กล่าวพุธ ย้ำความสำคัญของนโยบายแย้งXinjiang บ้านคนอุ้ยเหอมุสลิม มีถูกรุมเร้า ด้วยความรุนแรงปี ตำหนิรัฐบาลบน Islamists ซึ่งต้องแบ่งแยก แม้ว่ากลุ่มสิทธิว่า ปักกิ่งอุ้ยเหอวัฒนธรรมรุนแรงควบคุมจะเพิ่มโทษสำหรับความไม่สงบการศึกษาสองภาษาได้รับการส่งเสริมในปีที่ผ่านมาเพื่อช่วยให้ชนกลุ่มน้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานสำคัญเช่น Xinjiang โอกาสงานดี กับการขาดความคล่องแคล่วในลิ้นอย่างเป็นทางการของจีนของแมนดารินเห็นถือกลับไปพัฒนาแต่การข้าม โดย Uighurs มาก ที่กังวลคือการทำตนเองภาษาเตอร์กิก ซึ่งเขียนในสคริปต์การใช้ภาษาอาหรับ ในบางส่วนทิเบตของจีน ปัญหาได้นำการจลาจลYu Zhengsheng ของบุคคลหมายเลข 4 อันดับผู้นำ ของ Uighurs หนุ่มไปเยือนปักกิ่งที่พูดทั้งสองภาษามีความสำคัญสำคัญ"ถ้าเราจะรักษาความมั่นคงทางสังคมของ Xinjiang สามัคคีชนเผ่าที่เราต้องทำการศึกษาและการจ้างงานทำงานในตำแหน่งที่โดดเด่นมากยิ่งขึ้น และเพิ่มคุณภาพของการศึกษาสองภาษาเพิ่มเติม โทรทัศน์รัฐอ้างยูเป็นว่านี้จะให้แน่ใจว่า นักเรียนใน Xinjiang ได้รับการศึกษาที่ดีเป็นที่ที่เด็กในส่วนเหลือของประเทศรับ เพิ่มยู ที่หัวใหญ่พิธีปรึกษารัฐสภารับรากฐานทางเศรษฐกิจของความรุนแรงใน Xinjiang ที่งานชำระเงินดีกว่าไปพูดจีนกลางอพยพจากส่วนอื่น ๆ ของจีน รัฐบาลมี poured เงิน ยวดในหนักอุ้ยเหอคอย Xinjiangยูว่า จะใส่ความพยายามมากในการสร้างงานและฝึกอบรมสำหรับชนกลุ่มน้อยXinjiang อุดมไป ด้วยทรัพยากร และทำเลที่ตั้งบนเส้นขอบของเอเชียกลาง เป็นสิ่งสำคัญต้องพลังงานเติบโตของจีน นักวิเคราะห์กล่าวว่า ส่วนใหญ่ดำเนินการจากการขายของทรัพยากรไปส่วนใหญ่ภาษาจีนฮั่น stoking ขุ่นระหว่าง Uighurs

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จีนกล่าวว่าการศึกษาสองภาษาที่สำคัญเพื่อความมั่นคงของซินเจียง
ปักกิ่ง (รอยเตอร์) - การศึกษาสองภาษาในประเทศจีนของเกเรภาคตะวันตกไกลของซินเจียงจะช่วยในการรักษาความมั่นคงและการพัฒนาพื้นที่เจ้าหน้าที่อาวุโสพรรคคอมมิวนิสต์กล่าวว่าในวันพุธที่เน้นความสำคัญของความขัดแย้ง นโยบาย.
ซินเจียงบ้านคนอุ้ยมุสลิมได้รับการรุมเร้าด้วยความรุนแรงมานานหลายปีกล่าวหาว่ารัฐบาลในอิสลามที่ต้องการแยกรัฐ แต่กลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าปักกิ่งควบคุมรุนแรงในวัฒนธรรมอุ้ยมีมากขึ้นที่จะตำหนิสำหรับความไม่สงบ.
สองภาษา การศึกษาได้รับการส่งเสริมในปีที่ผ่านมาเพื่อช่วยให้ชนกลุ่มน้อยโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานที่สำคัญเช่นซินเจียงที่ดีกว่าโอกาสในการทำงานกับการขาดความคล่องแคล่วในภาษาอย่างเป็นทางการของจีนแมนดารินเห็นถือกลับพัฒนา.
แต่มันได้รับการต่อต้านจากหลายชาวอุยกูร์ที่ กังวลว่าภาษาเตอร์กของตัวเองซึ่งถูกเขียนขึ้นในอาหรับสคริปต์ตามจะถูกชายขอบ ในบางส่วนทิเบตของจีนปัญหาได้นำไปสู่การจลาจล.
Yu Zhengsheng จำนวนของพรรคสี่ผู้นำอันดับที่บอกกลุ่มของหนุ่มสาวชาวอุยกูร์ไปเยือนกรุงปักกิ่งที่พูดทั้งภาษาเป็นสิ่งสำคัญ.
"ถ้าเราจะรักษาความมั่นคงทางสังคมของซินเจียงและ ความสามัคคีของกลุ่มชาติพันธุ์ที่เราจะต้องนำการศึกษาและการทำงานของการจ้างงานในตำแหน่งแม้จะโดดเด่นมากขึ้นและยังยกระดับคุณภาพของการศึกษาสองภาษา "สถานีโทรทัศน์ของรัฐอ้าง Yu เป็นคำพูด.
นี้จะให้แน่ใจว่านักเรียนในซินเจียงได้รับการศึกษาที่ดีเท่าที่เด็ก ในส่วนที่เหลือของประเทศที่ได้รับเพิ่ม Yu ที่หัวร่างกายที่ปรึกษาพระราชพิธีส่วนใหญ่ไปยังรัฐสภา.
ในการรับรู้ของรากทางเศรษฐกิจของบางส่วนของความรุนแรงในซินเจียงที่ดีกว่างานจ่ายเงินมักจะไปที่แรงงานข้ามชาติที่พูดภาษาแมนดารินจากส่วนอื่น ๆ ของ จีนรัฐบาลได้เทเงินในสะดุดตาในภาคใต้อุ้ยอย่างหนักของซินเจียง.
Yu กล่าวว่าความพยายามมากขึ้นจะถูกวางในการสร้างงานและการฝึกอบรมทางเทคนิคสำหรับคนที่ชนกลุ่มน้อย.
ซินเจียงทรัพยากรที่อุดมด้วยและตั้งอยู่บนพรมแดนของเอเชียกลาง เป็นสิ่งสำคัญในการใช้พลังงานที่เพิ่มขึ้นของจีนความต้องการ นักวิเคราะห์กล่าวว่าส่วนใหญ่ของเงินที่ได้จากการขายทรัพยากรที่ได้ไปส่วนใหญ่จีนฮั่นคุ้ยความไม่พอใจในหมู่ชาวอุยกูร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีน กล่าวว่า การศึกษาระบบสองภาษา กุญแจซินเกียงความมั่นคง
ปักกิ่ง ( รอยเตอร์ ) - การศึกษาระบบสองภาษาในภูมิภาคตะวันตกไกลของจีนอลเวงของซินเจียงจะช่วยรักษาเสถียรภาพและการพัฒนาพื้นที่ เจ้าหน้าที่พรรคคอมมิวนิสต์อาวุโสกล่าวว่าในวันพุธที่ , เน้นความสำคัญของนโยบายขัดแย้ง
Xinjiang , บ้านคนมุสลิมภาษาอุยกูร์ Name ถูกรุมเร้าจากความรุนแรงมาหลายปีโทษจากรัฐบาลใน Islamists ใครต้องการแยกรัฐ แม้ว่ากลุ่มสิทธิกล่าวว่า การควบคุมแรงของปักกิ่งในวัฒนธรรมภาษาอุยกูร์ Name มีตำหนิไม่สงบ
การศึกษาระบบสองภาษา ได้รับการเลื่อนตำแหน่งในปีล่าสุดที่จะช่วยให้ชนกลุ่มน้อย โดยเฉพาะในสถานที่สำคัญ เช่น ประเพณีบุญบั้งไฟ ดีกว่า งานโอกาส with a lack of fluency in China's official tongue of Mandarin seen holding back development.
But it has been opposed by many Uighurs, who worry that their own Turkic language, which is written in an Arabic-based script, is being marginalized. In some Tibetan parts of China the issue has lead to riots.
Yu Zhengsheng, the party's number four ranked leader, told a group of young Uighurs visiting Beijing that speaking both languages was of vital importance.
"If we are to maintain Xinjiang's social stability and ethnic unity we must put education and employment work in an even more prominent position and further raise the quality of bilingual education," state television cited Yu as saying.
นี้จะให้แน่ใจว่านักเรียนในซินเจียงได้รับการศึกษาที่ดีเช่นเดียวกับที่เด็กในส่วนที่เหลือของประเทศได้รับ เพิ่มยู ที่หัว ที่พิธีส่วนใหญ่ที่ปรึกษาร่างรัฐสภา .
ในการรับรู้ของรากเศรษฐกิจของบางส่วนของความรุนแรงในซินเจียง ซึ่งดีกว่าจ่ายงานมักจะไปพูดภาษาจีนกลาง แรงงานข้ามชาติ จากส่วนอื่น ๆของประเทศจีน the government has poured money in, notably in the heavily Uighur southern part of Xinjiang.
Yu said more efforts would be put on job creation and technical training for minority people.
Xinjiang, resource-rich and strategically located on the borders of central Asia, is crucial to China's growing energy needs. Analysts say most of the proceeds from sales of its resources have gone to majority Han Chinese, stoking resentment among Uighurs.