New York (AFP) - US antitrust offic

New York (AFP) - US antitrust officials have fined Warren Buffett's Berkshire Hathaway $896,000 for failing to notify regulators ahead of a large securities acquisition in December 2013.

Berkshire agreed to pay the civil penalty to resolve the case over the December 2013 purchase, the Justice Department said Wednesday. The settlement must be approved by a US court.

"We made a mistake when we overlooked the filing requirement," Buffett said in a statement.

The company ran afoul of US antitrust requirements when it failed to file papers announcing a purchase of securities in building products company USG that ended up taking its overall stake in USG to more than $950 million.

Federal law requires Berkshire to provide advanced notification to regulators of purchases that lift its holding in another entity to more than $283.6 million, the Justice Department said.

The rule is intended to give antitrust regulators an opportunity to determine whether to block deals that may flout antitrust laws.

Berkshire, a holding company with stakes across many sectors, previously violated the notification requirement with a June 2013 purchase of shares in life insurer Symetra Financial that took its holdings to more than $310 million.

Buffett said Berkshire's USG securities stake grew when USG redeemed convertible notes that Berkshire had originally purchased in 2008.

Berkshire "was effectively forced to convert the notes when they were called for redemption by USG in December 2013," Buffett said.

"This event triggered a filing requirement for Berkshire and we were late in realizing that fact.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิวยอร์ก (AFP) - สหรัฐอเมริกาเจ้าหน้าที่ผูกขาดได้ปรับวอร์เรนบัฟเฟตต์สัน Hathaway $896,000 สำหรับการแจ้งเร็คกูเลเตอร์ก่อนการซื้อหลักทรัพย์ขนาดใหญ่ใน 2013 ธันวาคมสันตกลงชำระโทษแพ่งปัญหาการซื้อ 2013 ธันวาคม กระทรวงยุติธรรมกล่าวว่า วันพุธ การชำระเงินต้องได้รับอนุมัติจากศาลสหรัฐ"เราทำผิดเมื่อเรามองข้ามความต้องการเก็บ บัฟเฟตต์กล่าวในคำแถลงบริษัทวิ่งชนความต้องการต่อต้านการผูกขาดของสหรัฐฯ เมื่อแฟ้มเอกสารประกาศการซื้อหลักทรัพย์ในการสร้างผลิตภัณฑ์บริษัทประสบการณ์เขย่าที่สิ้นสุดการเดิมพันรวมในประสบการณ์เขย่าไปมากกว่า $950 ล้าน ไม่กระทรวงยุติธรรมกล่าวว่า กฎหมายต้องสันให้แจ้งขั้นสูงการเร็คกูเลเตอร์ซื้อที่ยกของถือในเอนทิตีอื่นไปมากกว่า 283.6 ล้านดอลลาร์กฎมีไว้ให้ต่อต้านการผูกขาดเร็คกูเลเตอร์โอกาสที่จะกำหนดว่าจะบล็อกข้อเสนอที่อาจ flout กฎหมายต่อต้านการผูกขาดสัน บริษัทโฮลดิ้งที่ มีเงินเดิมพันในหลายภาคส่วน ก่อนหน้านี้ละเมิดข้อกำหนดแจ้งเตือนกับ 2556 มิถุนายนหุ้นในชีวิตภัยเงิน Symetra ที่เอาของโฮลดิ้งให้มากกว่า 310 ล้านดอลลาร์บัฟเฟตต์ว่า เดิมพันหลักทรัพย์ประสบการณ์เขย่าของสันโตเมื่อประสบการณ์เขย่าใช้บันทึกแปลงที่สันซื้อมาครั้งแรกในปี 2008สัน "ได้อย่างมีประสิทธิภาพบังคับให้แปลงหมายเหตุเมื่อพวกเขาถูกเรียกไถ่ถอน โดยประสบการณ์เขย่าใน 2013 ธันวาคม บัฟเฟตต์กล่าว"ความต้องการจัดเก็บแฟ้มสันทริกเกอร์เหตุการณ์นี้ และเรามีความล่าช้าในการตระหนักถึงข้อเท็จจริงที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิวยอร์ก (เอเอฟพี) - เจ้าหน้าที่สหรัฐต่อต้านการผูกขาดได้ปรับเบิร์กเชียร์วอร์เรนบัฟเฟตแฮธาเวย์ 896,000 $ สำหรับความล้มเหลวที่จะแจ้งให้หน่วยงานกำกับดูแลข้างหน้าของการเข้าซื้อกิจการหลักทรัพย์ขนาดใหญ่ในเดือนธันวาคม 2013 Berkshire ตกลงที่จะจ่ายค่าปรับทางแพ่งในการแก้ไขกรณีที่ในช่วงธันวาคม 2013 ซื้อยุติธรรม กรมกล่าวว่าวันพุธ การตั้งถิ่นฐานจะต้องได้รับอนุมัติจากศาลสหรัฐ. "เราทำผิดพลาดเมื่อเรามองข้ามความต้องการการจัดเก็บ" บัฟเฟตกล่าวในงบ. บริษัท วิ่งปะทะกันของสหรัฐต้องการต่อต้านการผูกขาดเมื่อมันล้มเหลวในการยื่นเอกสารประกาศซื้อหลักทรัพย์ในอาคาร ผลิตภัณฑ์ของ บริษัท USG ที่จบลงด้วยการถือหุ้นโดยรวมในรัฐบาลสหรัฐฯให้มากขึ้นกว่า $ 950,000,000. กฎหมายของรัฐบาลกลางต้องเบิร์กเชียร์เพื่อให้การแจ้งเตือนที่ทันสมัยในการกำกับดูแลของการซื้อที่ยกถือหุ้นในกิจการอื่นให้มากขึ้นกว่า $ 283,600,000, กระทรวงยุติธรรมกล่าวว่า. กฎ มีวัตถุประสงค์เพื่อให้หน่วยงานกำกับดูแลการต่อต้านการผูกขาดโอกาสที่จะตรวจสอบว่าเพื่อป้องกันข้อเสนอที่อาจหยามกฎหมายต่อต้านการผูกขาด. Berkshire, บริษัท ผู้ถือหุ้นด้วยเงินเดิมพันในหลายภาคละเมิดก่อนหน้านี้ความต้องการการแจ้งเตือนที่มีมิถุนายน 2013 การซื้อหุ้นในชีวิตของผู้ประกันตน Symetra ทางการเงินที่เกิด การถือครองให้มากขึ้นกว่า $ 310,000,000. บัฟเฟตกล่าวว่าหลักทรัพย์ USG เบิร์กเชียร์ของสัดส่วนการถือหุ้นเพิ่มขึ้นเมื่อ USG แลกบันทึกแปลงสภาพที่ Berkshire ได้ซื้อมาในปี 2008 เบิร์กเชียร์ "ถูกบังคับให้มีประสิทธิภาพในการแปลงหมายเหตุเมื่อพวกเขาถูกเรียกสำหรับการไถ่ถอนจากรัฐบาลสหรัฐฯในเดือนธันวาคมปี 2013" บัฟเฟตกล่าวว่า. "เหตุการณ์นี้จะก่อให้เกิดความต้องการการจัดเก็บเบิร์กและเราก็ปลายในการตระหนักถึงความจริงที่ว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผลคือ ( afp ) จะเห็น officials antitrust เวลา fined 's warren Priscilla berkshire บัณฑิตใน 896000 for failing ดีขึ้นทั้ง ahead a โดยธรรมชาติของทักษิณ acquisition in december 2013 . เก็บกวาดเก็บกวาด berkshire ที่จะ to pay the civil penalty to เทคโนโลยีสารสนเทศและเป็นระบบที่จะ the december 2013 purchase , the เดินหน้า said ประสบความสำเร็จใน ชุมชนจะต้องได้รับการอนุมัติโดยศาลเรา

" เราทำพลาด ที่เรามองข้ามไป ยื่นความต้องการ " บัฟเฟตต์กล่าวในงบ .

บริษัทวิ่งไปชนเราผูกขาดความต้องการเมื่อมันล้มเหลวในการยื่นเอกสารการซื้อหลักทรัพย์ในผลิตภัณฑ์บริษัท USG ที่สิ้นสุดที่การเดิมพันทั้งหมดใน USG มากกว่า $ 950 ล้านบาท สร้าง

กฎหมายของรัฐบาลกลางต้องใช้ชุดเพื่อให้แจ้งเตือนขั้นสูงเพื่อควบคุมการซื้อที่ยกถือในนิติบุคคลอื่นมากกว่า $ 283.6 ล้าน , กระทรวงยุติธรรมกล่าวว่า

กฎมีไว้เพื่อให้หน่วยงานต่อต้านการผูกขาดโอกาสที่จะตรวจสอบว่าการปิดกั้นข้อเสนอที่อาจเยาะเย้ยกฎหมายการป้องกันการผูกขาด

Berkshire บริษัทกับเดิมพัน ในหลายๆภาคก่อนหน้านี้ ฝ่าฝืนประกาศความต้องการ ด้วยการซื้อหุ้นในเดือนมิถุนายน 2556 ผู้ประกันชีวิต symetra ทางการเงินที่เกิดการถือครองมากกว่า $ 310 ล้าน

Buffett กล่าวว่าชุดของ USG หลักทรัพย์ถือหุ้นเพิ่มขึ้นเมื่อ USG แลกแปลงบันทึกว่า เบิร์กเชียร์ เคยซื้อใน 2008 .

เบิร์กเชียร์ " สามารถบังคับให้แปลงหมายเหตุเมื่อพวกเขาถูกเรียกว่าการไถ่ถอนโดย USG ในเดือนธันวาคม 2013 " บัฟเฟตต์กล่าว

" งานนี้เรียกยื่นความต้องการ Berkshire และเราช้าในการตระหนักถึงความจริงที่ว่า