Ukraine sticks Russia with massive

Ukraine sticks Russia with massive gas bill

Published: 23/01/2016 at 12:44 AM
Writer: AFP
Share on Google+ LINE it!

KIEV - Ukraine on Friday stepped up its economic warfare with Russia by demanding a mult-billion-dollar payment from the Gazprom gas giant for allegedly underpaying Kiev for its fuel transits to European states.

The gesture is largely symbolic because Russia has dismissed similar Ukrainian claims.

But it underscores the severe tensions between the two neighbours and potentially complicates the solution of a litany of existing trade disputes.

The westward-leaning former Soviet country's Anti-Monopoly Committee said Gazprom had two months to pay 86 billion hryvnias ($3.5 billion / 3.2 billion euros) for abusing the "monopoly status" it enjoys on gas transits through Ukraine.

The committee's deputy chief Mariya Nyzhnyk said the sum represented 30 percent of the price for natural gas that passed through the country over the past five years.

The Russian firm expressed "extreme surprise" at the announcement and stressed that it would have no impact on its future operations in Ukraine.

"Gazprom intends to defends its rights and legitimate interests by all legal means at its disposal," it said in a statement.

Ukraine's decades-old pipelines account for about 15 percent of all gas imported by the European Union -- its members rely on Russia for about a third if their outside supplies.

Some of Gazprom's EU clients saw their deliveries limited in 2006 and 2010 when the state-run behemoth — long accused of raising the rates of neighbours who want to ease their dependence on Moscow — halted supplies to Ukraine over price disputes.

Kiev's announcement came just three days after Gazprom itself demanded the payment of a previously-undisclosed $2.55 billion bill for the July to September period of 2015.

Ukraine has been weening itself off Russian energy imports and purchased almost no gas from its eastern neighbour in the period mentioned by Gazprom.

But the Russian firm said the amount it was after fell under the take-or-pay scheme that requires clients to reimburse Gazprom for any contracted gas they failed to purchase in a specific timeframe.

Russia's latest charge brings to nearly $32 billion the bill it claims is due by Kiev.

Ukraine's Naftogaz state energy company is itself seeking nearly $26 billion from Gazprom in a Stockholm arbitration court.

- 50% transit rate hike -

Kiev authorities have vowed repeatedly not to halt shipments to Europe despite its multiplying disputes with Gazprom.

Ukraine is reliant on EU backing in its struggle with pro-Moscow insurgents in its industrial east -- a 21-month conflict Russia denies either plotting or backing in retaliation for Kiev's decision to anchor its future with the West.

But its cash-starved economy also needs proceeds from Russian gas shipments that Moscow intends to limit by expanding pipelines that already bypass Ukraine.

Kiev this month raised the price it wants Gazprom to pay for its transits by about 50 percent.

Ukrainian Energy Minister Volodymyr Demchyshyn said on Wednesday that Russia had simply ignored Kiev's move.

"So now we will meet in Stockholm," he said in reference to the arbitration court.

The Swedish tribunal has not yet examined the issue and it remains unclear when -- or if -- a ruling will be issued on the counter-suits.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยูเครนรัสเซียแท่งต่าง ๆ ก๊าซขนาดใหญ่เผยแพร่: 23 2559 ที่ 12:44ผู้เขียน: AFP แชร์ใน Google + บรรทัดเคียฟ - ยูเครนพุธก้าวขึ้นเป็นสงครามเศรษฐกิจกับรัสเซีย โดยเรียกร้องการชำระเงิน mult-ล้านดอลลาร์จาก Gazprom ก๊าซยักษ์สำหรับส่วน underpaying เคียฟสำหรับการย้ายผ่านน้ำมันอเมริกายุโรปท่าทางเป็นสัญลักษณ์ส่วนใหญ่เนื่องจากที่รัสเซียยูเครนอ้างคล้ายของกสท.แต่สื่อความตึงเครียดรุนแรงระหว่างเพื่อนสอง และอาจ complicates การแก้ปัญหาของอธิษฐานข้อพิพาทการค้าที่มีอยู่ในอดีตเอนไปทางทิศตะวันตกของประเทศสหภาพโซเวียตต่อต้านผูกขาดกรรมการกล่าวว่า Gazprom มีสองเดือนจ่ายพันล้าน 86 hryvnias ($3.5 ล้าน/3.2 พันล้านเหรียญยูโร) สำหรับทำการผูกขาด "สถานะ" ตั้งอยู่บนการย้ายผ่านก๊าซผ่านยูเครนกรรมการรองประธานเรส Nyzhnyk กล่าวว่า ผลรวมแสดง 30 เปอร์เซ็นต์ของราคาก๊าซธรรมชาติที่ส่งผ่านประเทศผ่านมาห้าปีบริษัทรัสเซียแสดง "ประหลาดใจมาก" ที่ประกาศ และเครียดว่า มันจะไม่ส่งผลกระทบในการดำเนินงานในอนาคตในยูเครนมัน "Gazprom ตั้งใจจะปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ถูกต้องตามกฎหมายมาได้เต็มที่ กล่าวว่า ในคำสั่งบัญชีท่อทศวรรษของยูเครนประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์ของก๊าซทั้งหมดที่นำเข้าสหภาพยุโรป - สมาชิกพึ่งพารัสเซียประมาณสามถ้าอุปกรณ์ภายนอกของพวกเขาบางส่วนของลูกค้าของ Gazprom EU เห็นส่งตนจำกัดใน 2006 และ 2010 เมื่อคนรัฐ — ยาวผู้ต้องสงสัยเพิ่มราคาของเพื่อนบ้านที่ต้องการความสะดวกพึ่งในมอสโก — หยุดอุปกรณ์ยูเครนผ่านข้อพิพาทราคาประกาศของเคียฟมาเพียงสามวันหลังจาก Gazprom เองเรียกร้องการชำระเงินของท่านก่อนหน้านี้ $2.55 ล้านกรกฎาคมช่วงกันยายน 2558ยูเครนมีการ weening ตัวเองปิดรัสเซียพลังงานนำเข้า และซื้อแทบจะไม่มีก๊าซจากมอบตะวันออกในระยะเวลาดังกล่าว โดย Gazpromแต่บริษัทรัสเซียกล่าวว่า ยอดเงินก็หลังจากลดลงภายใต้แผนงานการใช้ หรือจ่ายที่ลูกค้าต้องจ่ายค่าชดเชย Gazprom สำหรับก๊าซตามสัญญาที่พวกเขาไม่สามารถซื้อในเวลากำหนดค่าธรรมเนียมล่าสุดของรัสเซียนำเงินอ้างว่า จะครบกำหนด โดยเคียฟไปเกือบ 32 พันล้านดอลลาร์บริษัทพลังงานสถานะ Naftogaz ของยูเครนเป็นตัวค้นหาเกือบ 26 ล้านดอลลาร์จาก Gazprom ในศาลอนุญาโตตุลาการสตอกโฮล์ม-50% ส่งต่อราคาธุดงค์-เจ้าหน้าที่เคียฟได้สาบานว่า ซ้ำไม่ยั้งส่งไปยุโรปแม้ มีข้อพิพาทของ multiplying กับ Gazpromยูเครนเป็นพึ่ง EU สำรองในการต่อสู้ของผู้ก่อกบฏโปมอสโกในตะวันออกของอุตสาหกรรม - 21 เดือนความขัดแย้งรัสเซียปฏิเสธทั้งพล็อต หรือสำรองข้อมูลการแก้แค้นของเคียฟตัดสินใจยึดอนาคตของกับตะวันตกแต่เศรษฐกิจของประเทศ starved เงินสดยังต้องดำเนินการจากการจัดส่งก๊าซรัสเซียที่กรุงมอสโก intends เพื่อจำกัด โดยการขยายท่อส่งที่ข้ามประเทศยูเครนแล้วเคียฟซุลฮานี่เดือนนี้ยกราคาต้อง Gazprom ต้องจ่ายสำหรับการย้ายผ่านได้ประมาณ 50 เปอร์เซ็นต์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานยูเครนวลาดิเมียร์ไซ Demchyshyn กล่าวว่า พุธรัสเซียมีเพียงละเว้นการย้ายของเคียฟ"ตอนนี้เราจะตอบสนองในสตอกโฮล์ม เขากล่าวอ้างอิงถึงศาลอนุญาโตตุลาการศาลสวีเดนมียังตรวจสอบปัญหา และมันยังคงไม่ชัดเจนเมื่อ - หรือ - จะออกให้ในชุดเคาน์เตอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยูเครนรัสเซียเกาะติดกับบิลก๊าซขนาดใหญ่เผยแพร่: 23/01/2016 ที่ 00:44 เขียน: เอเอฟพีShare on Google+ เส้นของมัน! เคียฟ - ยูเครนในวันศุกร์ที่ก้าวขึ้นเศรษฐกิจสงครามกับรัสเซียด้วยการเรียกร้องการชำระเงิน Mult พันล้านดอลลาร์จาก ดาวก๊าซยักษ์แก๊ซถูกกล่าวหาว่า underpaying เคียฟสำหรับ transits เชื้อเพลิงสหรัฐฯยุโรป. ท่าทางเป็นสัญลักษณ์ส่วนใหญ่เพราะรัสเซียได้ยกเลิกการเรียกร้องยูเครนที่คล้ายกัน. แต่มันตอกย้ำความตึงเครียดรุนแรงระหว่างสองประเทศเพื่อนบ้านและอาจมีความซับซ้อนการแก้ปัญหาของบทสวดของการค้าที่มีอยู่ที่ ข้อพิพาท. ทางทิศตะวันตกพิงอดีตประเทศสหภาพโซเวียตคณะกรรมการป้องกันการผูกขาดกล่าวว่าแก๊ซมีสองเดือนที่จะจ่าย 86000000000 hryvnias ($ 3.5 พันล้าน / 3.2 พันล้านยูโร) สำหรับการเหยียดหยาม "สถานะการผูกขาด" มันมีความสุขในการผ่านก๊าซผ่านทางยูเครน. รองหัวหน้าของคณะกรรมการ Mariya Nyzhnyk กล่าวว่าผลรวมคิดเป็นร้อยละ 30 ของราคาก๊าซธรรมชาติที่ผ่านประเทศที่ผ่านมาห้าปี. บริษัท รัสเซียแสดงความ "แปลกใจมาก" ที่ประกาศและเน้นว่ามันจะมีผลกระทบต่อการดำเนินงานในอนาคตในยูเครนไม่มี . "แก๊ซมุ่งมั่นที่จะปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ถูกต้องตามกฎหมายของตนโดยวิธีการทางกฎหมายทั้งหมดในการกำจัดของมัน" ก็กล่าวว่าในงบ. ท่อมีอายุหลายสิบปีของยูเครนบัญชีสำหรับประมาณร้อยละ 15 ของก๊าซทั้งหมดที่นำเข้าจากสหภาพยุโรป - สมาชิกพึ่งพา รัสเซียประมาณหนึ่งในสามถ้าวัสดุภายนอกของพวกเขา. บางส่วนของลูกค้าในสหภาพยุโรปแก๊ซเห็นการส่งมอบของพวกเขา จำกัด ในปี 2006 และปี 2010 เมื่อรัฐวิ่ง behemoth - ผู้ถูกกล่าวหาที่ยาวนานของการเพิ่มอัตราของประเทศเพื่อนบ้านที่ต้องการความสะดวกในการพึ่งพาอาศัยกันของพวกเขาในกรุงมอสโก - หยุดเสบียงให้ ยูเครนมากกว่าข้อพิพาทราคา. ประกาศของเคียฟมาแค่สามวันหลังจากแก๊ซตัวเองเรียกร้องการชำระเงินของก่อนหน้านี้ที่ไม่เปิดเผย 2.55 $ พันล้านบิลกรกฏาคมกับช่วงเดือนกันยายนของปี 2015 ยูเครนได้รับการ Weening ตัวเองออกการนำเข้าพลังงานของรัสเซียและซื้อเกือบจะไม่มีก๊าซจากมัน เพื่อนบ้านทางตะวันออกในช่วงเวลาดังกล่าวโดยแก๊ซ. แต่ บริษัท รัสเซียกล่าวว่าจำนวนเงินที่มันเกิดขึ้นหลังจากที่ตกอยู่ภายใต้โครงการ take-or-Pay ที่ต้องให้ลูกค้าที่จะคืนเงินให้แก่แก๊ซสำหรับก๊าซหดตัวใดที่พวกเขาล้มเหลวที่จะซื้อในเวลาที่กำหนด. ค่าใช้จ่ายล่าสุดของรัสเซีย นำไปเกือบ 32000000000 $ การเรียกเก็บเงินที่อ้างว่าเป็นเพราะโดยเคียฟ. Naftogaz บริษัท พลังงานของรัฐยูเครนเป็นตัวเองที่กำลังมองหาเกือบ 26000000000 $ จากแก๊ซในศาลอนุญาโตตุลาการสตอกโฮล์ม. - 50% ปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยขนส่ง - เจ้าหน้าที่เคียฟได้สาบานซ้ำแล้วซ้ำอีกไม่ได้ที่จะหยุดการจัดส่งไปยัง . ยุโรปแม้จะมีข้อพิพาทคูณกับแก๊ซยูเครนเป็นพึ่งพาการสนับสนุนของสหภาพยุโรปในการต่อสู้กับโปรมอสโกก่อความไม่สงบในภาคตะวันออกอุตสาหกรรม - ความขัดแย้ง 21 เดือนรัสเซียปฏิเสธทั้งการวางแผนหรือสนับสนุนในการตอบโต้การตัดสินใจของเคียฟจะทอดสมอในอนาคตด้วย เวสต์. แต่เศรษฐกิจขาดแคลนเงินสดของ บริษัท ยังมีความต้องการเงินที่ได้จากการจัดส่งก๊าซรัสเซียที่กรุงมอสโกตั้งใจที่จะ จำกัด โดยการขยายท่อที่มีอยู่แล้วข้ามยูเครน. เคียฟในเดือนนี้ขึ้นราคามันต้องการแก๊ซที่จะจ่ายสำหรับการผ่านของตนโดยประมาณร้อยละ 50. ยูเครนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน . โล Demchyshyn กล่าวเมื่อวันพุธว่ารัสเซียไม่สนใจก็ย้ายของเคียฟ"ดังนั้นตอนนี้เราจะได้พบในสตอกโฮล์ม," เขากล่าวในการอ้างอิงไปยังศาลอนุญาโตตุลาการ. ศาลสวีเดนยังไม่ได้ตรวจสอบปัญหาและมันยังไม่ชัดเจนเมื่อ - หรือถ้า - การพิจารณาคดีจะออกบนเคาน์เตอร์ชุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัสเซียกับยูเครน sticks บิลก๊าซขนาดใหญ่เผยแพร่ : 23 / 01 / 2552 เวลา 12 : 44 น.นักเขียน : เอเอฟพีแบ่งปันบน Google + สาย !เคียฟ - ยูเครน เมื่อวันศุกร์ที่ก้าวขึ้นสงครามทางเศรษฐกิจกับรัสเซีย โดยเรียกร้องเงินกว่าพันล้านดอลลาร์จาก Gazprom ก๊าซยักษ์สำหรับที่ถูกกล่าวหาว่า underpaying เคียฟสำหรับเชื้อเพลิงของเปลี่ยนรถไปอเมริกายุโรปท่าทางเป็นสัญลักษณ์ส่วนใหญ่เพราะรัสเซียได้ออกเรียกร้องยูเครนที่คล้ายคลึงกันแต่มันขีดความตึงเครียดอย่างรุนแรงระหว่างสองประเทศเพื่อนบ้าน และอาจกลายเป็นทางออกของบทสวดของข้อพิพาททางการค้าที่มีอยู่ทางทิศตะวันตกของประเทศอดีตสหภาพโซเวียตเอียงคณะกรรมการต่อต้านการผูกขาดกล่าว Gazprom ได้สองเดือนต้องจ่าย hryvnias 86 พันล้าน ( $ 3.5 พันล้าน / 3.2 พันล้านยูโร ) สำหรับการใช้ " การผูกขาดสถานะ " มันมาตลอดเปลี่ยนรถก๊าซผ่านยูเครนคณะกรรมการหัวหน้ามาริยะ nyzhnyk กล่าวว่าผลรวมของ 30 เปอร์เซ็นต์ของราคาก๊าซธรรมชาติที่ผ่านประเทศที่ผ่านมาห้าปีบริษัทรัสเซียแสดงมาก " เซอร์ไพรส์ " ในประกาศ และเน้นว่า จะไม่มีผลกระทบต่อการดำเนินงานในอนาคตของบริษัทในยูเครน" Gazprom ตั้งใจที่จะปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ถูกต้องตามกฎหมายของโดยวิธีการทางกฎหมายในการกำจัดของมัน , " มันกล่าวในงบท่อเก่า ของยูเครน ทศวรรษที่บัญชีสำหรับประมาณร้อยละ 15 ของก๊าซทั้งหมดที่นำเข้าจากสหภาพยุโรป -- สมาชิกพึ่งพารัสเซีย ประมาณสาม ถ้าวัสดุภายนอกของพวกเขาบางส่วนของลูกค้าของพวกเขาส่งมอบเห็น Gazprom ของ EU ) ในปี 2006 และ 2010 เมื่อใช้ behemoth ยาวกล่าวหาของการเพิ่มราคาของประเทศเพื่อนบ้านที่ต้องการความสะดวกของพวกเขาพึ่งพามอสโก - หยุดวัสดุยูเครนเกี่ยวกับข้อพิพาทราคาเคียฟ ประกาศมาแค่สามวันหลังจาก Gazprom เองเรียกร้องเงินของไม่เปิดเผยก่อนหน้านี้ $ 2.55 พันล้านบิลในเดือนกรกฎาคมถึงเดือนกันยายน ช่วงปียูเครนได้รับ weening ตัวเองจากการนําเข้าพลังงานรัสเซียและซื้อแทบจะไม่มีก๊าซจากเพื่อนบ้านตะวันออกในช่วงเวลาดังกล่าวโดย Gazpromแต่ บริษัท รัสเซียกล่าวว่าปริมาณมันหลังจากตกอยู่ภายใต้ รับหรือจ่ายโครงการที่ต้องใช้ลูกค้าเพื่อชดใช้ Gazprom สำหรับสัญญาก๊าซที่พวกเขาล้มเหลวที่จะซื้อในกรอบเวลาที่เฉพาะเจาะจงค่าล่าสุดของรัสเซีย ทำให้เกือบ $ 32 พันล้านบิลอ้างว่าเกิดจากจากเคียฟของยูเครน Naftogaz รัฐพลังงาน บริษัท ตัวเองหาเกือบ $ 26 พันล้านดอลลาร์จาก Gazprom ในศาลอนุญาโตตุลาการ Stockholm- อัตราการธุดงค์ผ่าน 50% -เจ้าหน้าที่เคียฟได้สาบานซ้ำไม่ได้หยุดการจัดส่งไปยังยุโรป แม้จะมีการนำข้อพิพาทกับ Gazpromยูเครนจะพึ่งพาสหภาพยุโรปสนับสนุนในการต่อสู้กับผู้ก่อความไม่สงบในอุตสาหกรรม Pro มอสโกตะวันออก -- 21 เดือนความขัดแย้งรัสเซียปฏิเสธอย่างใดอย่างหนึ่งหรือสนับสนุนในการตัดสินใจวางแผนแก้แค้นเคียฟทอดสมอในอนาคตกับตะวันตกแต่เงินสดที่อดอยาก เศรษฐกิจยังต้องการรายได้จากการขนส่งก๊าซของรัสเซียที่มอสโก ตั้งใจที่จะ จำกัด ด้วยการขยายท่อแล้ว บายพาส ยูเครนเคียฟในเดือนนี้เพิ่มขึ้นราคามันต้องการ Gazprom จ่ายของยะประมาณ 50 เปอร์เซ็นต์รัฐมนตรีพลังงานของยูเครน Volodymyr demchyshyn กล่าวว่าในวันพุธที่รัสเซียมีเพียงละเว้นเคียฟย้าย" แล้วเราจะพบกันใน Stockholm , " เขากล่าวว่าในการอ้างอิงในศาลอนุญาโตตุลาการศาลสวีเดนยังไม่ได้ตรวจสอบปัญหา และมันยังคงไม่ชัดเจนพอ . . . หรือถ้าเป็นคำวินิจฉัยจะออกบนเคาน์เตอร์ชุด