This prize-winning book is both an

This prize-winning book is both an illustrated tour of a Tokyo rarely seen in Japan travel guides and an artist's warm, funny, visually rich, and always entertaining graphic memoir.

Florent Chavouet, a young graphic artist, spent six months exploring Tokyo while his girlfriend interned at a company there. Each day he would set forth with a pouch full of color pencils and a sketchpad, and visit different neighborhoods. This stunning book records the city that he got to know during his adventures. It isn't the Tokyo of packaged tours and glossy guidebooks, but a grittier, vibrant place, full of ordinary people going about their daily lives and the scenes and activities that unfold on the streets of a bustling metropolis.

Here you find business men and women, hipsters, students, grandmothers, shopkeepers, policemen, and other urban types and tribes in all manner of dress and hairstyles. A temple nestles among skyscrapers; the corner grocery anchors a diverse assortment of dwellings, cafes, and shops—often tangled in electric lines.

The artist mixes styles and tags his pictures with wry comments and observations. Realistically rendered advertisements or posters of pop stars contrast with cartoon sketches of iconic objects or droll vignettes, like a housewife walking her pet pig, a Godzilla statue in a local park, and an urban fishing pond that charges 400 yen per half hour.

This very personal guide to Tokyo is organized by neighborhood with hand-drawn maps that provide an overview of each neighborhood, but what really defines them is what caught the artist's eye and attracted his formidable drawing talent. Florent Chavouet begins his introduction by observing that, "Tokyo is said to be the most beautiful of ugly cities." With wit, a playful sense of humor, and the multicolor pencils of his kit, he sets aside the question of urban ugliness or beauty and captures the Japanese essence of a great city in this truly vital portrait.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนังสือเล่มนี้ชนะรางวัลมีทั้งการทัวร์คู่มือโตเกียวที่ไม่ค่อยเห็นในคู่มือท่องเที่ยวญี่ปุ่นและอบอุ่น ตลก เห็นรวย และสนุกสนานเสมอ memoir กราฟิกของศิลปินFlorent Chavouet ศิลปินกราฟิกเป็นหนุ่ม ใช้เวลาหกเดือนท่องในขณะที่แฟนของเขาฝึกงานที่บริษัทมี แต่ละวันเขาจะกำหนดไว้ ด้วยเป็นกระเป๋าดินสอสีและ sketchpad เป็น และแวะเที่ยว หนังสือเล่มนี้สวยงามบันทึกเมืองที่เขาได้รับรู้ในระหว่างการผจญภัยของเขา มันไม่ใช่โตเกียวทัวร์แพคเกจ และคู่มือนำมัน แต่ grittier ห้อง เต็มรูปแบบของคนธรรมดาที่จะเกี่ยวกับชีวิตประจำวัน และฉาก และกิจกรรมที่แฉบนท้องถนนของนครแห่งที่นี่คุณพบธุรกิจ และผู้หญิง สีสัน นักเรียน grandmothers ร้านขาย ทนาย สมชาย และอื่น ๆ ชนิดเมือง และชนเผ่าในลักษณะทั้งหมดของเครื่องแต่งกายและทรงผม บริเวณวัดระหว่างตึกระฟ้า ร้านมุมทำเทียบจัดประเภทอยู่ คาเฟ่ และร้านค้าหลากหลาย – ราพันเซลในบรรทัดไฟฟ้ามักจะ ศิลปินผสมรูปแบบ และแท็กรูปภาพของเขากับ wry ความเห็นและข้อสังเกต จริงแสดงโฆษณาหรือโปสเตอร์ของคมดาวป๊อปกับร่างการ์ตูนของวัตถุสัญลักษณ์หรือขบขัน vignettes เช่นแม่บ้านที่เดินเธอเลี้ยงหมู รูปปั้นก็อดในสวนภายใน และมีบ่อตกปลาเมืองที่ค่าธรรมเนียม 400 เยน ต่อครึ่งชั่วโมงคำแนะนำนี้ส่วนตัวมากไปโตเกียวจัด โดยบริเวณวาดแผนที่ที่แสดงภาพรวมของแต่ละย่าน แต่อะไรจริง ๆ กำหนดพวกเขาเป็นที่จับตาของศิลปิน และดึงดูดความสามารถพิเศษวาดรูปของเขาน่ากลัว Florent Chavouet เริ่มแนะนำของเขา โดยการสังเกตที่ "โตเกียวจะกล่าวจะ สวยที่สุดของเมืองน่าเกลียด" ด้วยปัญญา ความรู้สึกขี้เล่นตลก ดินสอมัลติคัลเลอร์ของชุดของเขา เขาตั้งคำถามที่สวยงามหรือน่าเกลียดเมืองไว้ และจับสาระสำคัญของการเมืองในแนวนี้อย่างแท้จริงสำคัญญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนังสือที่ได้รับรางวัลนี้ทั้งสองทัวร์แสดงของโตเกียวไม่ค่อยเห็นในญี่ปุ่นคู่มือการเดินทางและศิลปินอบอุ่น, ตลก, อุดมไปด้วยสายตาและความบันเทิงเสมอไดอารี่กราฟิก. Florent Chavouet, ศิลปินกราฟิกหนุ่มใช้เวลาหกเดือนการสำรวจโตเกียวในขณะที่ของเขา แฟนสาวฝึกงานที่ บริษัท มี ในแต่ละวันเขาจะกำหนดไว้กับกระเป๋าที่เต็มไปด้วยดินสอสีและผ้ายางและเยี่ยมชมที่แตกต่างกันในละแวกใกล้เคียง หนังสือเล่มนี้ที่สวยงามบันทึกเมืองที่เขาได้รู้ว่าในระหว่างการผจญภัยของเขา มันไม่ได้เป็นโตเกียวทัวร์แพคเกจและคู่มือท่องเที่ยวมันวาว แต่ทรุดโทรมสถานที่สดใสเต็มรูปแบบของคนธรรมดาสามัญจะเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของพวกเขาและฉากและกิจกรรมที่แฉบนท้องถนนของเมืองที่คึกคักได้. นี่คุณจะพบนักธุรกิจและ ผู้หญิง hipsters นักเรียนยายเจ้าของร้านตำรวจและประเภทอื่น ๆ ในเมืองและชนเผ่าในลักษณะของการแต่งกายและทรงผมทั้งหมด วัดพัตหมู่ตึกระฟ้า; ร้านขายของชำมุมเบรกการแบ่งประเภทที่อยู่อาศัยที่มีความหลากหลายของร้านกาแฟและร้านมักจะพันกันในสายไฟฟ้า. ศิลปินผสมรูปแบบและแท็กภาพของเขาที่มีความคิดเห็นและข้อสังเกตเบี้ยว โฆษณาแสดงผลแนบเนียนหรือโพสต์ของดาวป๊อปตรงกันข้ามกับภาพวาดการ์ตูนของวัตถุที่เป็นสัญลักษณ์หรือสะเปะสะปะขำเหมือนแม่บ้านเดินหมูสัตว์เลี้ยงของเธอเป็นรูปปั้นที่หนักหนาสาหัสในสวนสาธารณะในท้องถิ่นและบ่อตกปลาในเมืองที่มีค่าใช้จ่าย 400 ¥ต่อครึ่งชั่วโมง. นี้มาก คู่มือส่วนบุคคลไปยังกรุงโตเกียวจัดโดยพื้นที่ใกล้เคียงกับแผนที่ที่วาดด้วยมือที่ให้ภาพรวมของพื้นที่ใกล้เคียงแต่ละ แต่จริงๆสิ่งที่พวกเขากำหนดคือสิ่งที่ติดตาของศิลปินและดึงดูดความสามารถวาดภาพที่น่ากลัวของเขา Florent Chavouet เริ่มต้นการแนะนำของเขาโดยการสังเกตว่า "โตเกียวกล่าวจะเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุดของเมืองที่น่าเกลียด." ด้วยปัญญา, ความรู้สึกที่ขี้เล่นของอารมณ์ขันและดินสอ multicolor ของชุดของเขาเขาชุดกันคำถามของความน่ากลัวในเมืองหรือความงามและจับสาระสำคัญของญี่ปุ่นเป็นเมืองที่ดีในแนวตั้งที่สำคัญอย่างแท้จริงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้ชนะรางวัลหนังสือมีทั้งภาพประกอบ ทัวร์ญี่ปุ่นท่องเที่ยวญี่ปุ่นไม่ค่อยเห็นศิลปินตลกและอบอุ่น อุดมไปด้วยสายตาและบันทึกภาพสนุกสนานเสมอ

ฟลอร็อง chavouet หนุ่มศิลปินกราฟิก ใช้เวลา 6 เดือน เที่ยวโตเกียว ในขณะที่แฟนสาวของเขา เคยฝึกงานที่ บริษัท มี แต่ละวัน เขาจะตั้งไว้กับกระเป๋าที่เต็มไปด้วยดินสอสีเป็น Sketchpad และ ,และเยี่ยมชมละแวกใกล้เคียงที่แตกต่างกัน หนังสือประวัติเมืองที่สวยงามนี้ที่เขาได้รู้จักในการผจญภัยของเขา ไม่ใช่โตเกียวแพคเกจทัวร์และคู่มือมันวาว แต่ grittier , มีชีวิตชีวา , เต็มไปด้วยคนธรรมดาจะเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของพวกเขา และฉากและกิจกรรมที่แฉบนถนนของมหานครที่คึกคัก

ที่นี่คุณจะพบธุรกิจชายและหญิง ฮิปสเตอร์นักเรียน คุณยายเจ้าของร้าน เจ้าหน้าที่ตำรวจ และประเภทอื่น ๆในเมืองและชนเผ่าทั้งหมดลักษณะของการแต่งกายและทรงผม วัดตั้งอยู่ท่ามกลางตึกระฟ้า ; ร้านขายของชำเบรกเลือกสรรหลากหลายของที่อยู่อาศัย , คาเฟ่ , และร้านค้ามักจะยุ่งเหยิงในสายไฟฟ้า

ศิลปินผสมรูปแบบและแท็กรูปภาพของเขากับความคิดเห็นเหยเกและการสังเกตสั่งให้โฆษณา หรือโปสเตอร์ของดาวป๊อปที่ตรงข้ามกับการ์ตูนภาพร่างของวัตถุสัญลักษณ์หรือน่าขบขัน vignettes เหมือนแม่บ้านเดินหมูสัตว์เลี้ยงของเธอ ก็อดซิลล่า รูปปั้นในสวนสาธารณะ และตกปลาในบ่อที่ค่าธรรมเนียม 400 เยน ต่อ ครึ่งชม.

ส่วนตัวแนะนำนี้โตเกียวจัดโดยใกล้เคียงกับมือวาดแผนที่ ที่ให้ภาพรวมของแต่ละชุมชนแต่สิ่งที่เป็นจริงที่กำหนดพวกเขาเป็นสิ่งที่ติดตาของศิลปินและดึงดูดของเขาน่ากลัวแบบพรสวรรค์ ฟลอร็อง chavouet เริ่มต้นแนะนำของเขาสังเกตว่า " โตเกียว ว่า เป็น ที่สวยงามที่สุดของเมืองน่าเกลียด " ด้วยปัญญา ความรู้สึก ขี้เล่น อารมณ์ขัน และหลากสี ดินสอของชุดของเขาเขาตั้งกันถามว่าเมืองหรือความงามและรวบรวมสาระสําคัญของญี่ปุ่นเป็นเมืองใหญ่ในแนวตั้งที่สำคัญอย่างแท้จริงนี้