The NinnyBy Anton ChekhovJust a few

The Ninny
By Anton Chekhov
Just a few days ago I invited Yulia Vasilyevna, the governess of my children, to come to my
study. I wanted to settle my account with her.
" Sit down, Yulia Vasilyevna," I said to her. " Let's get our accounts settled. I'm sure you
need some money, but you keep standing on ceremony and never ask for it. Let me see.
We agreed to give you thirty rubles a month, didn't we"؟
"Forty".
"No, thirty. I made a note of it. I always pay the governess thirty. Now, let me see. You
have been with us for two months"؟
"Two months and five days".
"Two months exactly. I made a note of it. So you have sixty rubles coming to you. Subtract
nine Sundays. You know you don't tutor Kolya on Sundays, you just go out for a walk. And
then the three holidays"...
Yulia Vasilyevna blushed and picked at the trimmings of her dress, but said not a word.
"Three holidays. So we take off twelve rubles. Kolya was sick for four days - those days
you didn't look after him. You looked after Vanya, only Vanya. Then there were the three
days you had toothache, when my wife gave you permission to stay away from the children
after dinner. Twelve and seven makes nineteen. Subtract... That leaves... hm... forty-one
rubles. Correct"؟
Yulia Vasilyevna's left eye reddened and filled with tears. Her chin trembled. She began to
cough nervously, blew her nose, and said nothing.
"Then around New Year's Day you broke a cup and a saucer. Subtract two rubles. The
cup cost more than that - it was an heirloom, but we won't bother about that. We're the
ones who pay. Another matter. Due to your carelessness Kolya climbed a tree and tore his
coat. Subtract ten. Also, due to your carelessness, the chambermaid ran off with Vanya's
boots. You ought to have kept your eyes open. You get a good salary. So we dock off five
more... On the tenth of January you took ten rubles from me".
"I didn't," Yulia Vasilyevna whispered."But I made a note of it".
"Well, yes - perhaps"...
"From forty-one we take twenty-seven. That leaves fourteen".
Her eyes filled with tears, and her thin, pretty little nose was shining with perspiration. Poor
little child!
"I only took money once," she said in a trembling voice. "I took three rubles from your
wife... never anything more".
"Did you now? You see, I never made a note of it. Take three from fourteen. That leaves
eleven. Here's your money, my dear. Three, three, three... one and one. Take it, my dear".
I gave her the eleven rubles. With trembling fingers she took them and slipped them into
her pocket.
"Merci," she whispered.
I jumped up, and began pacing up and down the room. I was in a furious temper.
"Why did you say 'merci?" I asked.
"For the money".
"Don't you realize I've been cheating you? I steal your money, and all you can say is
'merci"!'
"In my other places they gave me nothing".
" They gave you nothing! Well, no wonder! I was playing a trick on you - a dirty trick... I'll
give you your eighty rubles, they are all here in an envelope made out for you. Is it possible
for anyone to be such a nitwit? Why didn't you protest? Why did you keep your mouth
shut? It is possible that there is anyone in this world who is so spineless? Why are you such
a ninny"؟
She gave me a bitter little smile. On her face I read the words: "Yes, it is possible".
I apologized for having played this cruel trick on her, and to her great surprise gave her the
eighty rubles. And then she said "merci" again several times, always timidly, and went out. I
gazed after her, thinking how very easy it is in this world to be strong.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Ninnyโดยทวนเพียงไม่กี่วันที่ผ่านมาผมได้รับเชิญยูเลีย Vasilyevna, governess ของลูก ๆ การมาของฉัน ศึกษา อยากจะชำระบัญชีของฉันกับเธอ"นั่งลง ยูเลีย Vasilyevna ผมพูดกับเธอ "ลองรับชำระของบัญชีของเรา ผมแน่ใจว่าคุณ ต้องการเงินบางอย่าง แต่คุณเก็บยืนเอง และไม่เคยถามเรื่อง ขอฉันดูหน่อย เราตกลงที่จะให้คุณ rubles 30 เดือน ไม่เรา "؟"สี่สิบ""ไม่มี 30 ทำการบันทึกย่อของมัน เสมอจ่าย governess จะสามสิบ ตอนนี้ ให้ฉันดู คุณ มีเราสองเดือน "؟"สองเดือน และห้าวัน""สองเดือนเหมือนกัน ทำการบันทึกย่อของมัน ดังนั้นคุณ rubles หกมาให้คุณได้ ลบ วันอาทิตย์ 9 คุณรู้ว่า คุณไม่อบรม Kolya วันอาทิตย์ คุณเพียงแค่ออกไปเดินเล่น และ แล้วสามวันหยุด"...ยูเลีย Vasilyevna ขวยเขิน และเบิกที่ซักเสื้อผ้าของเธอ แต่กล่าวคำไม่"สามวันหยุด ดังนั้น เราจะปิด 12 rubles Kolya ยังป่วยสำหรับสี่วัน - วันที่ คุณไม่ได้มองเขา คุณแป๊บเดียวนา นาเท่านั้น แล้ว มีสาม วันก็ปวดฟัน เมื่อภรรยาให้สิทธิ์เด็กพัก หลังจากอาหารค่ำ ทำให้สิบสอง และเจ็ด nineteen ลบ... ที่ทิ้ง... hm ... สี่สิบ rubles ؟"ถูกต้องตาซ้ายยูเลีย Vasilyevna reddened และเต็มไป ด้วยน้ำตา คางของเธอ trembled เธอเริ่ม ไอคน ได้พัดจมูกของเธอ และกล่าวว่า ไม่"แล้วใกล้วันขึ้นปีใหม่ คุณขาดถ้วยและจานรองที่ ลบสอง rubles ที่ ถ้วยต้นทุนมากกว่าที่- ก็มี heirloom แต่เราจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับที่ เราต้องการ คนที่จ่าย เรื่องอื่น เนื่องจากความสะเพร่าของ Kolya ปีนต้นไม้ และฉีกเขา เสื้อคลุม ลบสิบ ยัง เนื่องจากความสะเพร่าของคุณ chambermaid วิ่งออก ด้วยของนา รองเท้า คุณควรจะมีเก็บไว้ตาเปิด คุณได้รับเงินเดือนดี ดังนั้น เราเทียบปิดห้า เพิ่มเติม... บน ที่สิบของเดือนมกราคมคุณเอา 10 rubles จากฉัน""ผมไม่ได้ ยูเลีย Vasilyevna เกมส์" ได้ทำการบันทึกย่อของมัน""ดี ใช่ - ที" ..."จากสี่สิบ เรามียี่สิบเจ็ด ที่ใบ 14"ตาของเธอเต็มไป ด้วยน้ำตา และจมูกของเธอบาง เล็ก ๆ มัน มีเหงื่อออก ไม่ดี เด็กน้อย"ฉันแพ้เงินครั้ง เธอกล่าวในเสียง trembling "ฉันเอา rubles สามจากคุณ ภรรยา...ไม่อร่อย ""ไม่ได้คุณเดี๋ยวนี้หรือไม่ คุณดู ไม่เคยทำบันทึกย่อของมัน ใช้ 3 จาก 14 ที่ใบ 11 นี่คือเงินของคุณ รักของฉัน 3, 3, 3...หนึ่ง เถิด รักของฉัน"ฉันให้เธอ rubles สิบเอ็ด กับตะลึงงันมือเธอเอาไว้ และเล็ดรอดเข้า กระเป๋าของเธอ"Merci เธอกระซิบผมไปอัพ และเริ่ม pacing ขึ้นห้อง ผมอยู่ในอารมณ์โกรธ"ทำไมนะ" merci ? " ถาม"การเงิน""อย่าคุณตระหนักถึงฉันได้ถูกโกงคุณหรือไม่ ฉันขโมยเงินของคุณ และทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้ " merci " !'"ที่ของฉัน ค่ะไม่มีอะไร""พวกเขาให้อะไร ดี ไม่น่าล่ะ ฉันได้เล่นไพ่กับคุณ - หลอกลวงสกปรก... ฉันจะ ให้คุณ rubles แปด พวกเขาทั้งหมดนี่ในซองจะออกสำหรับคุณ เป็นไปได้หรือไม่ สำหรับใครจะ nitwit ดังกล่าวหรือไม่ คุณไม่ได้ปฏิเสธทำไม ทำไมคุณไม่ให้ปากของคุณ ปิดหรือไม่ เป็นไปได้ว่ามีใครในโลกนี้ที่เป็น spineless ดังนั้น เหตุใดคุณดังกล่าว ninny "؟เธอให้ฉันรอยยิ้มเล็กน้อยขม บนใบหน้าของเธอ อ่านคำ: "ใช่ มันเป็นไปได้"อุ้มสำหรับมีเล่นเทคนิคนี้โหดร้าย กับเธอ และเธอประทับใจให้เธอ rubles แปด และเธอกล่าวว่า "merci" อีกหลายครั้ง เสมอ timidly แล้วออกไป ฉัน จ้องหลังจากเธอ คิดไรมากเป็นเรื่องง่ายในโลกนี้อย่างแรง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Ninny
โดย Anton Chekhov
เพียงไม่กี่วันที่ผ่านมาผมได้รับเชิญเลีย Vasilyevna, แม่นมของลูก ๆ ของฉันที่จะมาถึงของฉัน
การศึกษา ผมต้องการที่จะชำระบัญชีของฉันกับเธอ.
"นั่งลงเลีย Vasilyevna" ผมพูดกับเธอ "เราได้รับบัญชีของเราตัดสิน. ฉันแน่ใจว่าคุณ
จำเป็นต้องใช้เงินบางส่วน แต่คุณให้ยืนอยู่บนพิธีและไม่เคยถามมัน. ให้ฉันเห็น.
เราตกลงที่จะให้คุณสามสิบรูเบิลต่อเดือนไม่ได้เรา "?
"สี่สิบ ".
"ไม่สามสิบ. ฉันทำบันทึกมัน. ฉันมักจะจ่ายแม่นมสามสิบ. ตอนนี้ให้ฉันเห็น. คุณ
ได้รับกับเราเป็นเวลาสองเดือน "?
"สองเดือนห้าวัน".
"สองเดือนที่ว่า ฉันทำบันทึกมัน. ดังนั้นคุณต้องหกสิบรูเบิลมาให้คุณ. ลบ
เก้าวันอาทิตย์. คุณรู้ว่าคุณไม่สอน Kolya ในวันอาทิตย์คุณก็ออกไปเดินเล่น. และ
จากนั้นสามวันหยุด "...
เลีย Vasilyevna เขินและหยิบที่ตัดของการแต่งกายของเธอ แต่บอกไม่ได้คำ.
"สามวันหยุดดังนั้นเราจะออกสิบสองรูเบิล Kolya ป่วยเป็นเวลาสี่วัน -.. วันนั้น
. คุณไม่ได้มองตามหลังเขาคุณมองตามหลัง Vanya เท่านั้น Vanya. แล้วมีสาม
วันคุณมีอาการปวดฟันเมื่อภรรยาของฉันให้คุณได้รับอนุญาตให้อยู่ห่างจากเด็ก
หลังอาหารเย็น. สิบสองเจ็ดสิบเก้าทำให้. ลบ ... ที่ใบ ... หือ ... สี่สิบเอ็ด
รูเบิล . ที่ถูกต้อง "
ยูเลียตาซ้าย Vasilyevna ของแดงและเต็มไปด้วยน้ำตา คางของเธอสั่น เธอเริ่มที่จะ
. ไอประหม่าพัดจมูกของเธอและกล่าวว่าไม่มีอะไร
.. "จากนั้นรอบวันปีใหม่คุณยากจนถ้วยและจานรองลบรูเบิลสอง
ถ้วยเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้นกว่าที่ - มันเป็นมรดกตกทอด แต่เราจะไม่รำคาญ เกี่ยวกับว่า. เราเป็น
คนที่จ่าย. อีกเรื่องหนึ่ง. เนื่องจากความประมาทของคุณ Kolya ปีนขึ้นต้นไม้และฉีกของเขา
เสื้อโค้ท. ลบสิบ. นอกจากนี้เกิดจากความประมาทของคุณสาววิ่งออกไปพร้อมกับ Vanya ของ
รองเท้า. คุณควรจะได้เก็บไว้ เปิดตาของคุณ. คุณจะได้รับเงินเดือนที่ดี. ดังนั้นเราจึงท่าเรือปิดห้า
เพิ่มเติม ... เมื่อวันที่สิบของเดือนมกราคมที่คุณเอาสิบรูเบิลจากฉัน ".
"ฉันไม่ได้" ยูเลีย Vasilyevna กระซิบ. "แต่ฉันทำบันทึก มัน ".
ก็ใช่ "- บางที" ...
"จากสี่สิบเอ็ดเราใช้เวลายี่สิบเจ็ดใบที่สิบสี่"..
ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยน้ำตาของเธอและบางจมูกเล็ก ๆ น้อย ๆ สวยได้รับการส่องสว่างที่มีเหงื่อ น่าสงสาร
เด็กน้อย!
"ผมเพียง แต่เอาเงินครั้งเดียว" เธอกล่าวในเสียงสั่น "ผมใช้เวลาสามรูเบิลจากคุณ
ภรรยา ... ไม่เคยทำอะไรมาก ".
"คุณตอนนี้หรือไม่คุณเห็นฉันไม่เคยทำบันทึกมัน. ใช้เวลาสามจากสิบสี่. ที่ใบ
สิบเอ็ด. นี่คือเงินของคุณที่รักของฉัน. สาม สามสาม ... หนึ่งและ. เอามันที่รักของฉัน ".
ฉันให้เธอสิบเอ็ดรูเบิล ด้วยมือสั่นเธอพาพวกเขาและลื่นพวกเขาเข้าไปใน
กระเป๋าของเธอ.
"Merci" เธอกระซิบ.
ผมกระโดดขึ้นและเริ่มเดินไปเดินขึ้นและลงห้องพัก ผมอยู่ในอารมณ์โกรธ.
"ทำไมคุณไม่บอกว่า 'Merci?" ฉันถาม.
"สำหรับเงิน".
"อย่าคุณรู้ฉันได้รับการโกงคุณหรือไม่ฉันขโมยเงินของคุณและสิ่งที่คุณสามารถพูดได้ก็คือ
'Merci "!'
"ในสถานที่อื่น ๆ ของฉันพวกเขาให้ฉันไม่มีอะไร".
" พวกเขาทำให้คุณไม่มีอะไรดีไม่น่าแปลกใจผมเล่นเคล็ดลับกับคุณ! - เคล็ดลับสกปรก ... ฉันจะ
. ให้คุณสิบรูเบิลของพวกเขาทั้งหมดที่นี่ในซองที่ทำออกมาให้คุณมันเป็นไปได้
สำหรับทุกคน เป็นเช่นคนไม่เต็มเต็ง? คุณไม่ประท้วงทำไมทำไมคุณไม่ให้ปากของคุณ
ปิดมันเป็นไปได้ว่ามีใครในโลกที่เป็นใจเสาะเพื่อ? ทำไมคุณเช่นนี้
คนไม่เต็มเต็ง "
เธอให้ฉันขมเล็กน้อย รอยยิ้ม บนใบหน้าของเธอที่ฉันอ่านคำว่า:. "ใช่มันเป็นไปได้"
ฉันขอโทษสำหรับการเล่นเคล็ดลับนี้โหดร้ายกับเธอและความประหลาดใจที่ดีของเธอทำให้เธอ
สิบรูเบิล และแล้วเธอกล่าวว่า "Merci" อีกครั้งหลายครั้งมักจะเหนียมและออกไปข้างนอก ผม
มองหลังจากที่เธอคิดว่าวิธีการที่ง่ายมากมันมีอยู่ในโลกนี้จะแข็งแรง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่คนโง่

โดย ณัฐพงษ์ สมณะ เพียงไม่กี่วันก่อนข้าชวน Yulia vasilyevna , พี่เลี้ยงเด็ก , ไปเรียนของฉัน

ฉันต้องการเคลียร์บัญชีกับเธอ .
" นั่งลง ยูเลีย vasilyevna " ผมพูดกับเธอ " ขอบัญชีของเราแล้ว ฉันแน่ใจว่าคุณ
ต้องการเงิน แต่คุณยืนในพิธีและไม่เคยต้องการมัน ขอฉันดูหน่อย
เราตกลงที่จะให้คุณ 30 รูเบิลต่อเดือนเราไม่ได้ " ؟
" สี่สิบ " .
" ไม่ สามสิบ ผมจดไว้แล้ว ฉันมักจะจ่ายเงินพี่เลี้ยง 30 ตอนนี้ ขอฉันดูหน่อย คุณ
ได้รับกับเราสองเดือน " ؟
" สองเดือนกับ 5 วัน " .
" สองเดือนจริงๆ ผมจดไว้แล้ว ดังนั้นคุณมีหกสิบ rubles มาเพื่อคุณ ลบ
9 วันอาทิตย์ คุณรู้ว่าคุณไม่กวดวิชา Kolya วันอาทิตย์ คุณแค่ออกไปเดินเล่น แล้วสามวันหยุดและ

" . . . . . . .ยูเลีย vasilyevna หน้าแดงและเลือกที่ trimmings ของแต่งตัวของเธอ แต่บอกว่าไม่ใช่คำ .
" 3 วันหยุด งั้นเราเอา 12 รูเบิล Kolya ป่วย 4 วัน - วันเหล่านั้น
คุณไม่ได้ดูแลเขา คุณดูหลัง ๆ เท่านั้น วานญ่า แล้วมี 3
วันคุณปวดฟัน เมื่อภรรยาของฉันให้คุณได้รับอนุญาตให้อยู่ห่างจากเด็ก
หลังอาหารเย็นสิบสองและเจ็ดทำให้ 19 ลบ . . . . . . . ที่ใบ . . . . . . . อืม . . . . . . . . . . . สี่สิบเอ็ด
รูเบิล ถูกต้อง " ؟
Yulia vasilyevna ซ้ายตา reddened และเต็มไปด้วยน้ำตา คางของเธอสั่นสะท้าน เธอเริ่ม

ไอกระสับกระส่าย , พัดจมูกของเธอ และบอกว่าไม่มีอะไร .
" จากนั้นตอนปีใหม่ที่คุณทำถ้วยและจานรอง ลบสองรูเบิล
ถ้วยค่าใช้จ่ายมากกว่านั้น - มันเป็นมรดกแต่เราไม่ได้สนใจเรื่องนั้นเลย เรา
คนที่จ่าย อีกเรื่องหนึ่ง เนื่องจาก Kolya ความประมาทของคุณปีนต้นไม้และฉีกเสื้อของเขา

ลบสิบ นอกจากนี้ เนื่องจากความประมาทของคุณ คนทำความสะอาดหนีไปกับวาเนียร์ของ
รองเท้า คุณควรจะเก็บตาของคุณเปิด คุณได้รับเงินเดือนที่ดี ดังนั้น เราตัดออก 5
. . . . . . วันที่สิบ มกราคม คุณใช้เวลา 10 รูเบิลจากฉัน " .
" ผมไม่ได้" ยูเลีย vasilyevna กระซิบ " แต่ผมจดไว้แล้ว " .
" อืม ใช่ บางที " . . . . . . .
" คือเราใช้เวลา 27 ใบที่ 14 " .
ตาของเธอเต็มไปด้วยน้ำตา และบาง จมูกเล็กๆส่องแสงกับเหงื่อ เด็กที่น่าสงสาร
!
" ฉันแค่เอาเงินครั้งเดียว " เธอกล่าวด้วยเสียงสั่นเครือ " . ผมใช้เวลาสามรูเบิลจากภรรยาของคุณ
. . . . . . . ไม่เคยอะไรมากขึ้น " .
" งั้นเหรอ คุณเห็นไหมผมเคยทำไว้ ใช้เวลาถึง 3 จาก 14 ที่ใบ
11 นี่คือเงินของคุณ ที่รัก สาม สาม สาม . . . . . . . หนึ่งและหนึ่ง เอาที่รักของฉัน " .
ผมให้เธอสิบเอ็ดรูเบิล กับสั่นมือเธอเอาไว้และลื่นเข้าไป

" กระเป๋าของเธอ ขอบคุณค่ะ " เธอกระซิบ .
ฉันกระโดดขึ้นและเริ่มเดินขึ้นลงห้อง ผมอยู่ในอารมณ์โกรธ
" ทำไมคุณถึงพูดว่า " ขอบคุณ " ?
ผมถาม" เพื่อเงิน " .
" อย่าคิดว่าฉันโกงคุณ ? ฉันขโมยเงินของคุณ และสิ่งที่คุณสามารถพูดได้
'merci " !
" ในสถานที่อื่น ๆพวกเขาให้อะไรฉัน " .
" พวกเขาให้คุณไม่มีอะไร อืม มิน่า ฉันกำลังหลอกคุณ - เคล็ดลับสกปรก . . . . . . . ฉันจะ
ให้รูเบิลแปดสิบของคุณ , พวกเขาทั้งหมดที่นี่ในซองจดหมายที่ทำออกมาเพื่อคุณ มันเป็นไปได้
ใครเป็นคนโง่ ?ทำไมคุณถึงไม่ประท้วงเหรอ ? ทำไมคุณถึงเก็บปากของคุณ
ปิด ? มันเป็นไปได้ว่ามีใครในโลกนี้คนที่อ่อนแอ ? ทำไมคุณถึงเป็นคนโง่؟

" เธอให้ฉันยิ้มเล็กน้อยขม บนใบหน้าของเธอ ผมอ่านคำพูด : " ใช่มันเป็นไปได้ " .
ฉันขอโทษสำหรับมีเล่นโหดร้ายกับเธอ , และแปลกใจที่ดีของเธอให้เธอ
รูเบิล 80แล้วเธอก็พูดว่า " ขอบคุณ " อีกครั้ง หลายๆ ครั้ง มักจะขลาดๆ และเดินออกไป ผม
จ้องมองตามเธอ คิดไรมาก มันง่าย ในโลกนี้มีความแข็งแรง