Deputy Prime Minister Somkid Jatusr

Deputy Prime Minister Somkid Jatusripitak has urged the Stock Exchange of Thailand to take a lead role in setting up a community development fund.

The exchange can use its own money or persuade listed companies to pour their corporate social responsibility budgets into the fund to directly help communities and rural people.

"It's already the government's policy to turn the country into the state of the people (pracharat) and we believe the private sector, with its vast resources, won't miss out on that. The SET should lead them in helping narrow the income gap and develop provincial areas," he said during a visit to the SET on Friday.

As well, Mr Somkid urged the exchange to do more to promote venture capital investments and digital-economy businesses.

The SET should use its capital market development fund to help entrepreneurs and act as a middleman to attract large listed companies to invest in startups with potential, he said.

"Venture-capital businesses need money while the exchange has the capital market development fund. The fund can be used but we need to be clear what our target group is," he said.

"Since the exchange has no intention to take over [startup companies], entrepreneurs should trust it more than other fund sources."

He also wants the SET to tighten trading ties with Singapore Exchange since the two were the most promising markets in Asean.

"At the same time, the SET can persuade more companies in the CLMV [Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam] to list so it can diversify its products. Any obstacles can be sorted out at Asean Summit," he said. 

"If the SET can do all these, it will grow strongly. An exchange is not a place to collect commission fees but a market to mobilise funds and use the proceeds for national development," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสมคิดจาตุศรีพิทักษ์ได้กระตุ้นให้ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยที่จะมีบทบาทนำในการจัดตั้งกองทุนพัฒนาชุมชน. การแลกเปลี่ยนสามารถใช้เงินของตัวเองหรือชักชวนให้ บริษัท จดทะเบียนที่จะเทงบประมาณความรับผิดชอบต่อสังคมของพวกเขาองค์กรเข้ากองทุนโดยตรงช่วยให้ชุมชน และผู้คนในชนบท. "มันมีอยู่แล้วนโยบายของรัฐบาลในการเปิดประเทศเข้าสู่สภาวะของคนที่ (ประชาราษฎร์) และเราเชื่อว่าภาคเอกชนที่มีทรัพยากรมากมายจะไม่พลาดโอกาสในการที่. ตลาดหลักทรัพย์ควรนำพวกเขาในการช่วย ลดช่องว่างรายได้และการพัฒนาพื้นที่จังหวัด "เขากล่าวในระหว่างการเยือนต่อตลาดหลักทรัพย์เมื่อวันศุกร์ที่. รวมทั้งนายสมคิดกระตุ้นการแลกเปลี่ยนที่จะทำมากขึ้นเพื่อส่งเสริมการลงทุนร่วมทุนและธุรกิจดิจิตอลเศรษฐกิจ. ตลาดหลักทรัพย์ควรใช้ตลาดทุน กองทุนการพัฒนาเพื่อช่วยให้ผู้ประกอบการและทำหน้าที่เป็นคนกลางในการดึงดูด บริษัท จดทะเบียนขนาดใหญ่ที่จะลงทุนในการเริ่มต้นที่มีศักยภาพที่เขากล่าวว่า. "ธุรกิจทุนทุนจำเป็นต้องใช้เงินในขณะที่อัตราแลกเปลี่ยนมีกองทุนพัฒนาตลาดทุน กองทุนสำรองเลี้ยงชีพสามารถนำมาใช้ แต่เราจะต้องมีความชัดเจนว่ากลุ่มเป้าหมายของเราคือ "เขากล่าว." นับตั้งแต่การแลกเปลี่ยนมีความตั้งใจที่จะใช้เวลามากกว่า [บริษัท เริ่มต้น] ผู้ประกอบการควรจะไว้วางใจได้มากขึ้นกว่าแหล่งกองทุนอื่น ๆ ที่ไม่. "นอกจากนี้เขายังต้องการตลาดหลักทรัพย์เพื่อกระชับความสัมพันธ์การค้ากับตลาดหลักทรัพย์สิงคโปร์ตั้งแต่สองเป็นตลาดที่มีแนวโน้มมากที่สุดในอาเซียน. "ในขณะเดียวกันตลาดหลักทรัพย์สามารถชักชวน บริษัท มากขึ้นในกลุ่มประเทศ CLMV [กัมพูชาลาวพม่าและเวียดนาม] ในรายการเพื่อที่จะสามารถกระจาย ผลิตภัณฑ์ของ บริษัท อุปสรรคใด ๆ ที่สามารถแยกออกที่ประชุมสุดยอดอาเซียน "เขากล่าว." ถ้า SET สามารถทำสิ่งเหล่านี้ก็จะเติบโตอย่างมาก การแลกเปลี่ยนไม่ได้เป็นสถานที่จะเก็บค่านายหน้า แต่ตลาดในการระดมทุนและการใช้เงินเพื่อการพัฒนาประเทศ "เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมคิด จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรีได้ขอให้ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยเพื่อใช้เป็นบทนำในการจัดตั้งกองทุนพัฒนาชุมชน

การแลกเปลี่ยนสามารถใช้เงินของตัวเอง หรือชักชวนให้บริษัทจดทะเบียนต้องเทงบประมาณความรับผิดชอบทางสังคมของพวกเขาเข้ากองทุนโดยตรง ช่วยให้ชุมชนและประชาชน .

" เป็นนโยบายของรัฐบาลที่จะเปิดประเทศเป็นรัฐของประชาชน ( pracharat ) และเราเชื่อว่าภาคเอกชนที่มีทรัพยากรมากมาย ไม่พลาดหรอก การตั้งค่าจะนำพวกเขาในการช่วยลดช่องว่างรายได้ และพัฒนาพื้นที่จังหวัด , " เขากล่าวว่าในระหว่างการเยี่ยมชมชุดวันศุกร์

เช่นกันนายสมคิดกระตุ้นตราต้องทำมากขึ้นเพื่อส่งเสริมการลงทุนร่วมทุนธุรกิจและเศรษฐกิจดิจิตอล

ชุดควรใช้กองทุนเพื่อการพัฒนาตลาดทุน เพื่อช่วยทำผู้ประกอบการและเป็นคนกลางที่จะดึงดูดบริษัทจดทะเบียนขนาดใหญ่ที่จะลงทุนใน startups ที่มีศักยภาพ , เขากล่าวว่า .

" ทุนธุรกิจต้องการเงินในขณะที่การแลกเปลี่ยนได้ ทุนการพัฒนาตลาดทุนกองทุนสามารถใช้ได้ แต่เราต้องชัดเจนว่ากลุ่มเป้าหมายของเราคือ " เขากล่าว .

" เพราะตรามีความตั้งใจที่จะดูแล [ บริษัท ] เริ่มต้น , ผู้ประกอบการควรเชื่อถือมากกว่าแหล่งทุนอื่น ๆ "

เขายังต้องการชุดกระชับความสัมพันธ์กับตลาดหลักทรัพย์สิงคโปร์ เนื่องจากการซื้อขาย สอง เป็นตลาดที่มีแนวโน้มมากที่สุดในอาเซียน

" ในเวลาเดียวกันชุดสามารถชักชวนให้ บริษัท มากขึ้นในกลุ่มประเทศ CLMV [ กัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนาม ) รายการเพื่อให้สามารถกระจายสินค้าของบริษัท อุปสรรคใด ๆที่สามารถจัดการในการประชุมสุดยอดอาเซียน เขากล่าวว่า รึเปล่า

" ถ้าชุดสามารถทำทั้งหมดเหล่านี้ก็จะเติบโตอย่างมาก การแลกเปลี่ยนไม่ใช่สถานที่เก็บค่านายหน้าค่าธรรมเนียม แต่ตลาดที่จะระดมทุนและให้การสนับสนุนเพื่อการพัฒนาประเทศ " เขากล่าว