Professional organization and even

Professional organization and even nomenclature are inextricable from
rising nationalism in the early twentieth century. The VIG began in 1910 as
the Vereeniging van Inlandsche Geneeskundigen (Association of Native Physicians)
and in 1926 changed its name to Vereeniging van Indische Geneeskundigen
(Association of Indies Physicians). At this time, a proposal from
Indonesian physicians studying in the Netherlands to call the Association
“Indonesian” was rejected because the word had distinct nationalist implications.58
The students in the Netherlands could not comprehend this response,
since to them it was self-evident that the association was already politically
involved, if only because everything in colonial society had political ramifications.
If the name “Indonesian” was rejected, they said they would prefer the
designation “native” rather than “Indies,” because at least it correctly indicated
the membership of the association, which ought to promote the interests of indigenous
physicians (and not those of Europeans).59 Radical students in the Netherlands—who
had just engaged in an extensive debate about the reactionary
views of two Dutch psychiatrists on the nature of the native mind60—
thought the association should be a vehicle for the advancement of Indonesians,
and not merely medicine, in the Indies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

องค์กรมืออาชีพตั้งชื่อแม้ความผูกพันจากชาตินิยมที่เพิ่มขึ้นในศตวรรษยี่สิบต้น ซึ่งการเริ่มต้นขึ้นในปี 1910 เป็นGeneeskundigen Vereeniging van Inlandsche (สมาคมการแพทย์ดั้งเดิม)และในปี 1926 เปลี่ยนชื่อเป็น Vereeniging van Indische Geneeskundigen(สมาคมแพทย์อินเดีย) เวลานี้ ข้อเสนอจากอินโดนีเซียแพทย์ศึกษาในเนเธอร์แลนด์เพื่อเรียกความสัมพันธ์"อินโดนีเซีย" ถูกปฏิเสธ เพราะมีคำว่าชาตินิยม implications.58นักเรียนในเนเธอร์แลนด์ไม่สามารถเข้าใจคำตอบตั้งแต่พวกเขา ก็ถูกว่า สมาคมได้แล้วทางการเมืองที่เกี่ยวข้อง ถ้าเพียง เพราะทุกอย่างในสังคมอาณานิคมมี ramifications ทางการเมืองถ้าชื่อ "อินโดนีเซีย" ถูกปฏิเสธ พวกเขากล่าวว่า พวกเขาต้องการชื่อแม่"มากกว่า"อินเดีย เพราะอย่างน้อย มันถูกแสดงการเป็นสมาชิกของสมาคม ซึ่งควรจะส่งเสริมผลประโยชน์ของชนพื้นเมืองแพทย์ (และไม่ใช่ของชาวยุโรป) .59 รุนแรงนักในเนเธอร์แลนด์ — ที่มีส่วนร่วมในการอภิปรายอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับข้อสรุปเพียงมุมมองของจิตแพทย์ดัตช์ที่สองลักษณะของ mind60 พื้นเมือง —คิดว่า สมาคมควรมีพาหนะสำหรับความก้าวหน้าของอินโดนีเซียและไม่เพียง ยา ในอินเดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

องค์กรวิชาชีพและแม้กระทั่งการตั้งชื่อเป็นหนีไม่รอดจาก
ลัทธิชาตินิยมที่เพิ่มขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ยี่สิบ VIG เริ่มต้นขึ้นในปี 1910 เป็น
Vereeniging รถตู้ Inlandsche Geneeskundigen (สมาคมแพทย์พื้นเมือง)
และในปี 1926 ได้เปลี่ยนชื่อเป็น Vereeniging รถตู้ Indische Geneeskundigen
(สมาคมแพทย์ต์อินดีส) ในเวลานี้เป็นข้อเสนอจาก
แพทย์อินโดนีเซียกำลังศึกษาอยู่ในประเทศเนเธอร์แลนด์จะเรียกสมาคม
"อินโดนีเซีย" ถูกปฏิเสธเพราะคำว่าชาติที่แตกต่างกันมี implications.58
นักเรียนในเนเธอร์แลนด์ไม่สามารถเข้าใจการตอบสนองนี้
ตั้งแต่พวกเขามันเป็นตัวเองชัดเจน ว่าสมาคมได้แล้วทางการเมือง
ที่เกี่ยวข้องถ้าเพียงเพราะทุกอย่างในสังคมโคโลเนียลมีเครือข่ายทางการเมือง.
หากชื่อ "อินโดนีเซีย" ถูกปฏิเสธพวกเขากล่าวว่าพวกเขาจะชอบ
แต่งตั้ง "แม่" มากกว่า "อินดีส" เพราะอย่างน้อยก็แสดงให้เห็นได้อย่างถูกต้อง
สมาชิกของสมาคมซึ่งควรจะส่งเสริมผลประโยชน์ของชนพื้นเมือง
แพทย์ (และไม่ได้เหล่านั้นของชาวยุโรป) .59 นักเรียนหัวรุนแรงในเนเธอร์แลนด์ที่
ได้มีส่วนร่วมในการอภิปรายอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับการตอบสนอง
มุมมองของทั้งสองจิตแพทย์ชาวดัตช์ในลักษณะของ mind60- พื้นเมือง
คิดว่าสมาคมฯ ควรจะเป็นยานพาหนะเพื่อความก้าวหน้าของอินโดนีเซีย,
และไม่เพียง แต่ยาในอินเดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

องค์กรวิชาชีพและการเรียกชื่อแม้แต่ที่แก้ไม่ได้จากเพิ่มขึ้นชาตินิยมในศตวรรษที่ยี่สิบต้น งั้นเริ่มที่ 1910 เป็นใน Vereeniging รถตู้ inlandsche geneeskundigen ( สมาคมแพทย์พื้นเมือง )ในปี 1926 และเปลี่ยนชื่อเป็น indische geneeskundigen Vereeniging รถตู้( สมาคมอินดี้ แพทย์ ) ในเวลานี้ ข้อเสนอจากแพทย์ภาษาอังกฤษ เรียนในเนเธอร์แลนด์เรียกสมาคม" อินโดนีเซีย " ก็ปฏิเสธ เพราะคำว่าชาตินิยม implications.58 ได้ชัดเจนนักเรียนในเนเธอร์แลนด์ไม่สามารถเข้าใจการตอบสนองนี้ตั้งแต่พวกเขาเป็นตนเองนั้น สมาคมได้ทางการเมืองที่เกี่ยวข้อง ถ้าเพียงเพราะทุกอย่างในสังคมอาณานิคมมี ramifications ทางการเมืองถ้าชื่อ " อินโด " ถูกปฏิเสธ พวกเขากล่าวว่าพวกเขาจะชอบชื่อ " พื้นเมือง " มากกว่า " อินดีส " เพราะอย่างน้อยมันได้อย่างถูกต้องระบุเป็นสมาชิกของสมาคม ซึ่งควรที่จะส่งเสริมผลประโยชน์ของชนพื้นเมืองแพทย์ ( และไม่ใช่ของชาวยุโรป ) 59 นักเรียนที่รุนแรงในประเทศเนเธอร์แลนด์ได้มีส่วนร่วมในการอภิปรายเกี่ยวกับขึ้นกว้างขวางความคิดเห็นของจิตแพทย์ชาวดัตช์ในธรรมชาติของ mind60 พื้นเมือง -คิดว่าสมาคมควรเป็นพาหนะเพื่อความก้าวหน้าของอินโดนีเซีย ,และไม่ใช่แค่ยา ในรัฐเบงกอลตะวันตก .