Academics and consumer protection p

Academics and consumer protection panels are criticising the national telecom regulator's failure to govern tariffs for third-generation (3G) mobile service, saying operators adjust their rates as they see fit without being restrained by price rules.

The National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) has ordered the three major 3G mobile operators to cut tariffs for 3G service packages by 15-20% from existing 2G service rates as of last Dec 7 as per regulatory requirements.

Prof Pornthep Benyaapik, vice-dean of Thammasat University's economics faculty, said the NBTC needed to set a more practical index to govern the rule.

The regulator, meanwhile, must urge 3G service providers to offer more tariff choices to meet real customer demand.

Prof Pornthep said DTAC subsidiary DTN was the only operator that met the regulator's target to offer mobile tariff packages down by 24% from last year's tariff rates, while mobile leader Advanced Info Service's AWN had cut its tariffs by only 8% and True Corporation's Real Future by 14%.

The criticism was raised yesterday at a consumer protection forum entitled "Consumers' Situation under NBTC Regulations" hosted by the NBTC's consumer protection panel, Thammasat's economics faculty and the Thailand Research Fund.

The figures were based on the latest survey in June compared with the market when operators launched 3G commercial tariff packages in June 2013.

Prof Pornthep said the study found the NBTC had yet to establish a practice index to govern its 3G licensees to comply with the license's condition that required a 15% price cut even though the NBTC noted that since last year, all 3G tariff packages on the 2100-megahertz network were already cut by more than 15% of the service fee compared with Dec 7, 2012.

"The regulator's index was impractical since it evaluated overall tariffs on average and did not elaborate on each service such as voice, data and internet service in bundled packages," he said. In addition,3G operators offer a variety of packages that do not comply with customers' real demand. The report shows customers who mainly use voice service were affected most by the high tariff, and the most reduced tariff is one that is not used by most customers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิชาการและผู้บริโภคป้องกันติดตั้งที่ criticising ความล้มเหลวของควบคุมโทรคมนาคมแห่งชาติเพื่อควบคุมภาษีศุลกากรสำหรับรุ่นที่สาม (3G) โทรศัพท์มือถือ บริการว่า ผู้ประกอบการปรับราคาของพวกเขาพวกเขาเห็นว่าเหมาะสมโดยไม่ถูกยับยั้งโดยกฎราคา

แห่งและสำนักงานคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) ได้สั่งสามหลัก 3G มือถือตัวดำเนินการลดภาษีศุลกากรสำหรับแพคเกจการบริการ 3G โดย 15-20% จากราคาพิเศษบริการ 2G อยู่ ณล่าสุด 7 dec ตามกฎหมาย

ศาสตราจารย์พรเทพ Benyaapik รองคณบดีคณะเศรษฐศาสตร์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ กล่าวว่า ต้องตั้งดัชนีขึ้นปฏิบัติการควบคุมกฎกสทช

ในขณะเดียวกัน ควบคุม ต้องกระตุ้นให้งานผู้ให้บริการ 3G ให้ภาษีทางตรงกับความจริง

ศาสตราจารย์เฮโรอีน DTN ระบบ DTAC บริษัทในเครือได้ดำเนินการเฉพาะที่ตรงตามเป้าหมายของควบคุมเสนอแพคเกจภาษีเคลื่อนลง 24% จากราคาเต็มของปี ในขณะที่ AWN ผู้นำเคลื่อนขั้นสูงรายละเอียดของบริการได้ตัดของภาษีศุลกากรเพียง 8% และ ทรูของจริงอนาคต 14%

วิจารณ์ที่ขึ้นเมื่อวานนี้ที่เวทีป้องกันผู้บริโภคได้รับ "ผู้บริโภค'สถานการณ์ภายใต้กสทชระเบียบการ" โดยแผงคุ้มครองผู้บริโภคของกสทช ของธรรมศาสตร์คณะเศรษฐศาสตร์ และสำนักงานกองทุน

ตัวเลขถูกใช้ในการสำรวจล่าสุดในเดือนมิถุนายนเมื่อเทียบกับตลาดเมื่อผู้ประกอบการเปิดตัวแพคเกจ 3G เชิงพาณิชย์ภาษีในเดือนมิถุนายนปี 2013

ศาสตราจารย์พรเทพกล่าวว่า การศึกษาพบว่า มีกสทชยังสร้างดัชนีแบบฝึกเพื่อควบคุม licensees 3G ที่จะปฏิบัติตามเงื่อนไขของใบอนุญาตที่ต้องตัดแม้กสทชไว้ตั้งแต่ปีที่แล้ว ที่ราคา 15% ทุกแพคเกจภาษี 3G บนเครือข่าย 2100 เมกะเฮิรตซ์ถูกตัดมากกว่า 15% ของค่าบริการเมื่อเทียบกับ 7 dec, 2012

"ดัชนีของควบคุมได้เนื่องจากมันถูกประเมินภาษีโดยรวมเฉลี่ย และไม่ได้อธิบายแต่ละบริการเช่นเสียง ข้อมูล และอินเทอร์เน็ตบริการในแพคเกจชุด, " เขากล่าว นอกจากนี้ตัว 3G ให้บริการหลากหลายแพคเกจที่สอดคล้องกับความต้องการจริงของลูกค้า รายงานแสดงลูกค้าที่ใช้บริการเสียงส่วนใหญ่ได้รับผลกระทบมากที่สุด โดยอัตราภาษีสูง และภาษีศุลกากรลดลงมากที่สุดที่ไม่ถูกใช้ โดยลูกค้าส่วนใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิชาการและการติดตั้งการคุ้มครองผู้บริโภคได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ความล้มเหลวของหน่วยงานกำกับดูแลด้านโทรคมนาคมแห่งชาติในการควบคุมอัตราค่าบริการสำหรับรุ่นที่สาม (3G) บริการโทรศัพท์มือถือบอกว่าผู้ประกอบการปรับอัตราของพวกเขาขณะที่พวกเขาเห็นพอดีโดยไม่ถูกยับยั้งโดยราคากฎกระจายเสียงแห่งชาติและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) ได้มีคำสั่งหลักสาม 3G ประกอบการมือถือที่จะลดอัตราภาษีศุลกากรสำหรับแพคเกจบริการ 3G 15-20% จากที่มีอยู่ 2G อัตราบริการในขณะที่ 7 ธันวาคมที่ผ่านมาตามความต้องการของกฎระเบียบศาสตราจารย์พรเทพ Benyaapik รองคณบดีของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์คณะเศรษฐศาสตร์กล่าวว่า กสทชจำเป็นในการตั้งดัชนีปฏิบัติมากขึ้นในการควบคุมกฎควบคุมในขณะเดียวกันจะต้องผลักดันให้ผู้ให้บริการ 3G ที่จะนำเสนอทางเลือกภาษีมากขึ้นเพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้าที่แท้จริงศาสตราจารย์พรเทพกล่าวว่าดีแทคเป็น บริษัท ย่อย DTN เป็นผู้ประกอบการเพียงคนเดียวที่ได้พบเป้าหมายควบคุมที่จะ เสนอแพคเกจภาษีมือถือลดลง 24% จากอัตราภาษีของปีที่แล้วในขณะที่ผู้นำมือถือแอดวานซ์อินโฟร์เซอร์วิส AWN ได้ตัดภาษีศุลกากรของตนโดยเพียง 8% และในอนาคตจริงทรูคอร์ปอเรชั่นโดย 14% วิจารณ์ถูกยกขึ้นเมื่อวานนี้ที่ฟอรั่มการคุ้มครองผู้บริโภคในหัวข้อ " สถานการณ์ของผู้บริโภคภายใต้กสทชระเบียบ "ที่จัดโดยคณะการคุ้มครองผู้บริโภคของกสทชคณะเศรษฐศาสตร์ธรรมศาสตร์และกองทุนสนับสนุนการวิจัยตัวเลขอยู่บนพื้นฐานของการสำรวจล่าสุดในเดือนมิถุนายนเมื่อเทียบกับตลาดเมื่อผู้ประกอบการเปิดตัวแพ็กเกจภาษี 3G เชิงพาณิชย์ในมิถุนายน 2013 ศาสตราจารย์ พรเทพกล่าวว่าจากการศึกษาพบกสทชยังไม่ได้สร้างดัชนีการปฏิบัติในการควบคุมได้รับใบอนุญาต 3G ในการปฏิบัติตามเงื่อนไขใบอนุญาตที่จำเป็นต้องใช้ในราคา 15% ตัดแม้กสทชตั้งข้อสังเกตว่าตั้งแต่ปีที่แล้วแพคเกจ 3G ภาษีใน 2100- เครือข่ายเมกะเฮิรตซ์ถูกตัดแล้วโดยกว่า 15% ของค่าบริการเมื่อเทียบกับ 7 ธันวาคม 2012 "ดัชนีผู้กำกับดูแลก็ทำไม่ได้เพราะมันมีการประเมินโดยรวมในอัตราภาษีศุลกากรเฉลี่ยและไม่ได้อธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับการบริการเช่นเสียงข้อมูลและบริการอินเทอร์เน็ตในแต่ละ แพคเกจที่มาพร้อม "เขากล่าวว่า นอกจากนี้ผู้ประกอบการ 3G มีความหลากหลายของแพคเกจที่ไม่สอดคล้องกับความต้องการที่แท้จริงของลูกค้า รายงานแสดงให้เห็นลูกค้าที่ส่วนใหญ่ใช้บริการเสียงได้รับผลกระทบมากที่สุดโดยภาษีสูงและอัตราภาษีที่ลดลงมากที่สุดคือคนที่ไม่ได้ใช้จากลูกค้ามากที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักวิชาการและแผงคุ้มครองผู้บริโภคโทรคมนาคมแห่งชาติมีตำหนิความล้มเหลวควบคุมปกครองประเทศ บริการมือถือรุ่นที่สาม ( 3G ) ว่า ผู้ประกอบการปรับอัตราของพวกเขาที่พวกเขาเห็นพอดีโดยไม่ต้องถูกควบคุมโดยกฎของราคา

คณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. ) ได้สั่งสามหลักโทรศัพท์มือถือ 3G ผู้ประกอบการตัดภาษีศุลกากร 3G บริการแพคเกจโดย 15-20% จากเดิมของบริการ 2G ราคาล่าสุด 7 ธ.ค. ตามความต้องการด้านกฎระเบียบ

benyaapik ดร พรเทพ รองคณบดีคณะเศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ กล่าวว่า กสทช. ต้องกำหนดดัชนีการปฏิบัติมากขึ้นเพื่อควบคุมกฎ

ควบคุมได้ ขณะเดียวกัน ต้องกระตุ้นให้ผู้ให้บริการ 3G ให้เลือกสินค้ามากขึ้นเพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้าที่แท้จริง รศ ดร พรเทพ กล่าวว่า ดีแทค

บริษัทระหว่างประเทศมีเพียงผู้ประกอบการที่เจอเครื่องเป้าหมายที่จะเสนอแพคเกจภาษีศุลกากรโทรศัพท์มือถือลง 24% จากปีที่แล้วอัตราอัตราในขณะที่ผู้นำหนามเคลื่อนที่บริการข้อมูลขั้นสูงมีการตัดของประเทศเพียง 8 % และ บริษัท ทรู คอร์ปอเรชั่นจริงในอนาคต โดย 14 %

วิจารณ์เพิ่มขึ้นเมื่อวานนี้ในการคุ้มครองผู้บริโภค เรื่อง “สถานการณ์เวทีผู้บริโภคภายใต้กฎ " กทช. กสทชคุ้มครองผู้บริโภค จัดโดยคณะเศรษฐศาสตร์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์เป็นแผง และ ไทย กองทุนสนับสนุนการวิจัย

ตัวเลขจากการสำรวจล่าสุดในเดือนมิถุนายนเมื่อเทียบกับตลาดเมื่อผู้ประกอบการเปิดตัว 3G เชิงพาณิชย์ในอัตราแพคเกจมิถุนายน 2013

ศ พรเทพ กล่าวว่าการศึกษาพบ กสทช. ยังไม่ได้สร้างดัชนีเพื่อควบคุมการปฏิบัติของ 3G โดยจะปฏิบัติตามใบอนุญาตเงื่อนไขที่บังคับใช้ 15 % ราคาตัดถึงแม้ว่า กสทช. ระบุว่า ตั้งแต่ปีทั้งหมด 3G ลดแพคเกจบน 2100 เมกะเฮิรตซ์เครือข่ายถูกตัดแล้วกว่า 15% ของค่าใช้บริการเมื่อเทียบกับ ธ.ค. 7 , 2012

" ก็ควบคุมไม่ได้เพราะมันประเมินดัชนีอัตราภาษีโดยเฉลี่ย และไม่ได้อธิบายรายละเอียดในแต่ละบริการ เช่น เสียง ข้อมูล และบริการอินเทอร์เน็ตในแพคเกจ " เขากล่าว นอกจากนี้3G ผู้ประกอบการเสนอความหลากหลายของแพคเกจที่ไม่สอดคล้องกับความต้องการของลูกค้าที่แท้จริง รายงานแสดงให้เห็นว่าลูกค้าส่วนใหญ่ที่ใช้บริการเสียงที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด โดยอัตราภาษีสูงและลดภาษีศุลกากรมากที่สุดเป็นหนึ่งที่ไม่ได้ใช้ โดยลูกค้าส่วนใหญ่