Clause 3. Sale Agentto carry out ac

Clause 3. Sale Agent

to carry out activities in connection with being the agent of thai lion air's services and payment channel under this agreement, tesco lotus is authorized to install, connect, use, view and access to the thai lion air system so and to act as the agent here under throughout the term of the agreement, and tesco lotus agrees to provide customer with details of services similar to information and content of that services available on the system.

thai lion air shall be responsible for reliable and availability of thai lion air system, including correctness of information and content in relation to the services presented or displayed on screen when tesco lotus accesses to the thai lion air system.

In term of filling information of customer on the thai lion air system, such as, name, address, fight or booking details (personal data), in connection with purchasing the services, tesco lotus shall treat the personal data as confidential in formation, and shall not copy, store, transfer or use the customer's personal data for any other purposes rather than to use the same for the purpose of being agent here under.in addition, tesco lotus shall follow with sales procedure as set forth in appendix i here of.

Upon a transaction of buying the services is successful, thai lion air shall ensure that the thai lion air system will be automatically connected with 123system in order to proceed generation the bar code of the transaction; and tesco lotus shall scan the bar code thereof for starting bill payment process prior receiving Customer's cash and issuing the receipt to the customers as an evidence of the services payment after the paymetnt is made. in the meantime, record of services payment shall be transferred in real time manner to tai lion air by 123 service after tesco lotus confirms on-line that the customer already paid for the services payment; and thai lion air shall be responsible for issuing and itinerary, travel itinerary or confirmation statement in connection with the purchased service to the customers by itself.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อที่ 3 ตัวแทนจำหน่ายกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการเป็นตัวแทนของสิงโตไทยของแอร์บริการและชำระเงินภายใต้ข้อตกลงนี้ เทสโก้โลตัสได้รับอนุญาตให้ติดตั้ง เชื่อมต่อ ใช้ มุมมองและเข้าถึงสิงโตไทยระบบอากาศดังนั้น และจะทำหน้าที่เป็นตัวแทนที่นี่ภายใต้ตลอดระยะเวลาของข้อตกลง และเทสโก้ โลตัสตกลงที่จะให้ลูกค้า มีรายละเอียดของบริการที่คล้ายกับข้อมูลและเนื้อหาของที่อยู่ในระบบไทยไลอ้อนแอร์จะรับผิดชอบสำหรับความน่าเชื่อถือ และความพร้อมของระบบอากาศไทยสิงโต รวมทั้งความถูกต้องของข้อมูลและเนื้อหาเกี่ยวกับบริการนำเสนอ หรือแสดงบนหน้าจอเมื่อเทสโก้โลตัสเข้าถึงระบบอากาศไทยสิงโตในระยะเวลาการกรอกข้อมูลของลูกค้าในระบบอากาศไทยสิงโต เช่น ชื่อ ที่อยู่ การต่อสู้ หรือรายละเอียดการจอง (ข้อมูลส่วนบุคคล), เกี่ยวข้องกับการซื้อบริการ เทสโก้โลตัสจะรักษาข้อมูลส่วนบุคคลเป็นความลับในก่อ และจะไม่คัดลอก เก็บ โอน หรือใช้ข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้า เพื่อวัตถุประสงค์อื่น มากกว่าใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการเป็นตัวแทนที่นี่เหมือนกันนอกจากนี้ under.in เทสโก้โลตัสจะตาม ด้วยกระบวนการขายตามที่กำหนดไว้ในภาคผนวกฉันนี่ของเมื่อธุรกรรมการซื้อ บริการประสบความสำเร็จ ไทยไลอ้อนแอร์จะให้แน่ใจว่า ระบบอากาศไทยสิงโตจะโดยอัตโนมัติเชื่อมต่อกับ 123system เพื่อดำเนินการสร้างบาร์โค้ดของธุรกรรม และเทสโก้โลตัสจะสแกนบาร์โค้ดดังกล่าวสำหรับการเริ่มต้นเงินสดตั๋วเงินกระบวนการก่อนรับของลูกค้า และออกใบเสร็จให้กับลูกค้าเป็นหลักฐานการชำระเงินบริการหลังจากทำการ paymetnt ในระหว่าง บันทึกของบริการการชำระเงินให้โอนในลักษณะเวลาจริงเพื่อไทไลอ้อนแอร์ โดย 123 บริการหลังจากเทสโก้โลตัสยืนยันออนไลน์ที่ ลูกค้าชำระเงินแล้วชำระเงินบริการ และไทยไลอ้อนแอร์จะรับผิดชอบการออก และเดินทาง เดินทางเดินทางหรือการยืนยันรายงานของบริการซื้อให้กับลูกค้า ด้วยตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 3 ตัวแทนขาย

ที่จะดำเนินกิจกรรมในการเชื่อมต่อกับการเป็นตัวแทนของการบริการแบบไทยสิงโตอากาศและช่องทางชำระเงินภายใต้ข้อตกลงนี้, เทสโก้โลตัสเป็นผู้มีอำนาจในการติดตั้งการเชื่อมต่อการใช้มุมมองและการเข้าถึงไทยระบบอากาศสิงโตและเพื่อที่จะ ทำหน้าที่เป็นตัวแทนที่นี่ภายใต้ตลอดระยะเวลาของสัญญาและเทสโก้โลตัสตกลงที่จะให้ลูกค้าที่มีรายละเอียดของบริการที่คล้ายกับข้อมูลและเนื้อหาของการบริการที่มีอยู่ในระบบ.

อากาศสิงโตจะต้องรับผิดชอบสำหรับความน่าเชื่อถือและความพร้อมของสิงโตไทย ระบบอากาศรวมถึงความถูกต้องของข้อมูลและเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับการบริการที่นำเสนอหรือแสดงบนหน้าจอเมื่อโลตัสเทสโก้เข้าถึงระบบสิงโตอากาศไทย.

ในระยะเวลาของการกรอกข้อมูลของลูกค้าในไทยระบบอากาศสิงโตเช่นชื่อที่อยู่ , ต่อสู้หรือรายละเอียดการจอง (ข้อมูลส่วนบุคคล) ในการเชื่อมต่อกับการจัดซื้อบริการที่เทสโก้โลตัสจะรักษาข้อมูลส่วนบุคคลเป็นความลับในการก่อตัวและจะไม่คัดลอก, จัดเก็บ, การถ่ายโอนหรือใช้ข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าเพื่อวัตถุประสงค์อื่น ๆ มากกว่าที่จะ ใช้เช่นเดียวกันสำหรับวัตถุประสงค์ของการเป็นตัวแทนที่นี่ under.in นอกจากนี้เทสโก้โลตัสให้ปฏิบัติตามขั้นตอนการขายตามที่กำหนดไว้ในภาคผนวกที่นี่.

เมื่อการทำธุรกรรมการซื้อบริการเป็นที่ประสบความสำเร็จ, เครื่องสิงโตไทยต้องมั่นใจว่าสิงโตไทย ระบบอากาศจะเชื่อมต่อโดยอัตโนมัติด้วย 123system เพื่อดำเนินการต่อการสร้างบาร์โค้ดของการทำธุรกรรม; และเทสโก้โลตัสจะสแกนบาร์โค้ดดังกล่าวสำหรับการเริ่มต้นกระบวนการเงินสดชำระค่าสินค้าก่อนได้รับของลูกค้าและการออกใบเสร็จรับเงินให้กับลูกค้าเป็นหลักฐานของการบริการการชำระเงินหลังจาก paymetnt จะทำ ในขณะที่บันทึกของบริการการชำระเงินจะถูกโอนในลักษณะเวลาจริงเพื่ออากาศไทสิงโต 123 บริการหลังเทสโก้โลตัสยืนยันในบรรทัดที่ลูกค้าจ่ายเงินไปแล้วสำหรับการชำระเงินบริการ และอากาศสิงโตไทยจะต้องรับผิดชอบในการออกและการท่องเที่ยว, การเดินทางท่องเที่ยวหรือใบยืนยันในการเชื่อมต่อกับการบริการที่ซื้อให้กับลูกค้าด้วยตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 3 . เจ้าหน้าที่ขายการดําเนินกิจกรรมต่างๆในการเชื่อมต่อกับการเป็นตัวแทนของช่องทางบริการไทยสิงโตอากาศและการชำระเงินภายใต้ข้อตกลงนี้ เทสโก้ โลตัส ได้รับอนุญาตให้ติดตั้ง เชื่อมต่อ ใช้มุมมองและการเข้าถึงไทยสิงโตอากาศระบบดังนั้น และเพื่อเป็นตัวแทนมาใต้ ตลอดระยะเวลาของสัญญา และเทสโก้ โลตัส ตกลงที่จะ ให้ลูกค้าที่มีรายละเอียดของการบริการที่คล้ายกับข้อมูลและเนื้อหาของการบริการที่มีอยู่ในระบบไทยไลอ้อน แอร์จะต้องรับผิดชอบในความน่าเชื่อถือและความพร้อมของระบบอากาศสิงโตไทย ได้แก่ ความถูกต้องของข้อมูล และเนื้อหาเกี่ยวกับการบริการที่นำเสนอหรือแสดงบนหน้าจอเมื่อเทสโก้ โลตัสเข้าถึงไทยสิงโตอากาศระบบในส่วนของการกรอกข้อมูลของลูกค้าในไทยไลอ้อน แอร์ระบบ เช่น ชื่อ , ที่อยู่ , ต่อสู้หรือรายละเอียดการจอง ( ข้อมูลส่วนบุคคล ) ในการเชื่อมต่อกับการซื้อบริการ เทสโก้ โลตัส จะรักษาข้อมูลส่วนบุคคลที่เป็นความลับ ใน การ สร้าง และจะไม่คัดลอกเก็บโอนหรือใช้ข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้า เพื่อวัตถุประสงค์อื่นใด มากกว่าจะใช้เหมือนกันสำหรับวัตถุประสงค์ของการเป็นตัวแทนของที่นี่ under.in นอกจากนี้ เทสโก้ โลตัส จะตามด้วยการขายขั้นตอนที่กำหนดไว้ในภาคผนวกฉันที่นี่เลยเมื่อธุรกรรมการซื้อบริการสำเร็จ ไทยสิงโตอากาศจะมั่นใจว่าไทยสิงโตอากาศระบบจะเชื่อมต่อโดยอัตโนมัติด้วย 123system เพื่อดำเนินการสร้างบาร์โค้ดของธุรกรรม และเทสโก้ โลตัส จะสแกนบาร์โค้ดนั้นเพื่อเริ่มกระบวนการก่อนรับจ่ายบิลเงินสดของลูกค้า และออกใบเสร็จรับเงินให้ลูกค้าเป็นหลักฐานของบริการชำระเงินหลังจาก paymetnt ทํา ในขณะเดียวกัน บันทึกการจ่ายเงินการบริการจะถูกโอนในเวลาจริงลักษณะใต้สิงโตอากาศโดย 123 บริการ หลังเทสโก้ โลตัส ยืนยันว่าทางออนไลน์ที่ลูกค้าจ่ายเงินไปแล้วสำหรับการให้บริการชำระเงิน และไทยสิงโตอากาศจะรับผิดชอบในการออก และกำหนดการเดินทาง เดินทาง หรือการยืนยันข้อความในการเชื่อมต่อกับการซื้อบริการกับลูกค้า โดย นั่นเอง