Dear partner, You have been audited

Dear partner,

You have been audited in 2013 by the company SGS. Now, with the audit report and your Corrective Action Plan, you should have a clear mindset on how to handle remediations.

With this email I want to share with you the ranking based on LVMH criterias and make a point of situation on the progress on your Corrective action plan, as many actions were indicated to be completed end of 2013.

As I explained earlier in 2013, LVMH is following very closely these social audits and has been lauching several actions throughout the year to monitor and follow audits for all the brands. The aim is to start a communication campaign on social responsibility for all the Maisons.
--> We have received tools to analyse results and rank suppliers according to a harmonised LVMH rating, since all Maisons have different ways of auditing.
Your audit results have been shared with other LVMH brands and are now accessible for consultation within LVMH. Re-audits results and improvements will also be shared.

Please find enclosed your ranking based on LVMH ratings for 2013 :
Cosmo is 5th out of 8, as the "7th day of rest violations" are considered to be a major violation that requires significant improvement --> We do understand that there are production constraints but we expect you to mitigate such non-conformities.

SGS will contact you in the months to come to set up a date for a follow-up audit during 2014. The follow-up audit will concentrate on remediations and do not constitute a complete re-audit, thus duration is shorter.

We will also review all these subjects during my visit in April.
In the meatime, waiting for your update on remediations based on the Corrective Action Plan list, and I remain at your disposal for any questions,

With my best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พันธมิตรที่รัก

คุณได้รับการตรวจสอบในปี 2013 โดย บริษัท เอสจีเอ ขณะนี้มีรายงานการตรวจสอบและวางแผนการดำเนินการแก้ไขของคุณคุณควรจะมีความคิดที่ชัดเจนเกี่ยวกับวิธีการจัดการ remediations

ด้วยอีเมลนี้ฉันต้องการแบ่งปันกับคุณการจัดอันดับขึ้นอยู่กับเกณฑ์ LVMH และทำให้จุดของสถ​​านการณ์ความคืบหน้าในการวางแผนการดำเนินการแก้ไขของคุณการดำเนินการเป็นจำนวนมากได้รับการชี้ให้เห็นว่าจะแล้วเสร็จสิ้นปี 2013

ที่ผมอธิบายก่อนหน้านี้ในปี 2013 LVMH เป็นดังต่อไปนี้อย่างใกล้ชิดการตรวจสอบทางสังคมเหล่านี้และได้รับการดำเนินการหลาย lauching ตลอดทั้งปีในการตรวจสอบและติดตามการตรวจสอบทุกรุ่นทุกยี่ห้อ จุดมุ่งหมายคือการเริ่มต้นแคมเปญการสื่อสารเกี่ยวกับความรับผิดชอบต่อสังคมเพื่อ Maisons ทั้งหมด
-> เราได้รับเครื่องมือในการวิเคราะห์ผลและการจัดอันดับผู้ผลิตตามคะแนน LVMH สอดคล้องตั้งแต่ Maisons ทุกคนมีวิธีที่แตกต่างกันของการตรวจสอบ
ผลการตรวจสอบของคุณได้รับการใช้งานร่วมกับแบรนด์อื่น ๆ LVMH และตอนนี้สามารถเข้าถึงได้สำหรับการปรึกษาหา​​รือภายใน LVMH ผลการตรวจสอบอีกครั้งและการปรับปรุงก็จะถูกใช้ร่วมกัน

โปรดหาล้อมรอบจัดอันดับของคุณขึ้นอยู่กับการให้คะแนนโดย LVMH สำหรับ 2013:
cosmo เป็นที่ 5 จาก 8 ขณะที่ "วันที่ 7 ของการละเมิดส่วนที่เหลือ" จะถือเป็นการละเมิดที่สำคัญที่ต้องมีการปรับปรุงที่สำคัญ -> เราไม่เข้าใจว่ามีข้อ จำกัด ในการผลิต แต่เราคาดหวังว่าคุณจะลดความรุนแรงดังกล่าว conformities ไม่ใช่

sgs จะติดต่อคุณในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาในการตั้งค่าวันที่สำหรับการตรวจสอบติดตามในช่วง 2014การตรวจสอบการติดตามจะมีสมาธิใน remediations และไม่ก่อให้เกิดการตรวจสอบอีกครั้งที่สมบูรณ์จึงเป็นระยะเวลาที่สั้นกว่า

เรายังจะตรวจสอบทุกวิชาเหล่านี้ในระหว่างการเยือนของฉันในเดือนเมษายน
ใน meatime รอสำหรับการปรับปรุงของคุณใน remediations ตามรายการแผนปฏิบัติการแก้ไขและฉันยังคงอยู่ที่การกำจัดของคุณสำหรับคำถามใด ๆ

กับการที่ดีที่สุดของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คู่รัก,

ตรวจคุณมีการสอบในปี 2013 โดยบริษัท SGS ตอนนี้ รายงานตรวจสอบและการแก้ไขแผนปฏิบัติการ คุณควรมี mindset ที่ชัดเจนเกี่ยวกับวิธีการจัดการกับ remediations

มี email นี้อยากจะแบ่งปันกับคุณจัดอันดับตาม LVMH criterias และทำให้จุดของสถานการณ์ในความคืบหน้าของการดำเนินการแก้ไขแผน ตามที่มีระบุหลายการดำเนินการจะแล้วเสร็จสิ้นปี 2013

ตามที่ผมอธิบายไว้ก่อนหน้านี้ในปี 2013, LVMH อย่างใกล้ชิดเป็นวิธีการตรวจสอบทางสังคมเหล่านี้ และได้รับการ lauching การดำเนินการต่าง ๆ ตลอดทั้งปีเพื่อตรวจสอบ และติดตามการตรวจสอบสำหรับทุกยี่ห้อ จุดมุ่งหมายจะเริ่มแคมเปญสื่อสารในสังคมสำหรับซงทั้งหมด
-->เราได้รับเครื่องมือในการวิเคราะห์ผลและซัพพลายเออร์อันดับตามคะแนน LVMH harmonised เนื่องจากวิธีการตรวจสอบมีทั้งหมดซง
การตรวจสอบผลลัพธ์ใช้ร่วมกับแบรนด์อื่น ๆ LVMH และก็เข้าให้คำปรึกษาภายใน LVMH ผลการตรวจสอบและปรับปรุงจะยังสามารถใช้ร่วมกัน

กรุณาหาที่แนบของคุณจัดอันดับตามการจัดอันดับของ LVMH 2013:
คอสโมเป็น 5 จาก 8 เป็น "7 วันเหลือละเมิด" จะถือเป็นการละเมิดหลักที่ต้องปรับปรุงอย่างมีนัยสำคัญ-->เราเข้าใจว่า มีข้อจำกัดในการผลิต แต่เราคาดว่าคุณลดดังกล่าวไม่ใช่-conformities

SGS จะติดต่อคุณเดือนมาเพื่อตั้งค่าวันที่สำหรับการตรวจสอบติดตามผลในระหว่างปี 2014 การตรวจสอบติดตามผลจะเน้น remediations และเป็นการตรวจที่สมบูรณ์อีกครั้งสอบ จึงสั้นกว่าระยะเวลา

เราจะตรวจสอบเรื่องเหล่านี้ในระหว่างการเยี่ยมชมของฉันในเดือนเมษายน
ใน meatime รอปรับปรุงใน remediations ตามรายการการวางแผนการดำเนินการแก้ไข และฉันอยู่ห้องสอบถาม,

ด้วยความนับถือของฉัน,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคู่ค้า

คุณได้รับผลการดำเนินงานในปี 2013 โดย sgs. บริษัท ในตอนนี้พร้อมด้วยรายงานการตรวจสอบและแผนการดำเนินการแก้ไขของคุณคุณควรมีความคิดที่ชัดเจนในการจัดการกับ remediations

พร้อมด้วยอีเมลนี้ผมต้องการใช้ร่วมกับคุณการจัดอันดับที่ตามเงื่อนไข lvmh และทำให้จุดที่ตั้งอยู่ในความคืบหน้าในการดำเนินการแก้ไขของคุณเป็นการดำเนินการหลายคนระบุว่าจะทำให้เสร็จสมบูรณ์ได้ในปลายปี 2013

ตามที่ผมกล่าวไว้ก่อนหน้านี้ในปี 2013 lvmh คือต่อไปนี้อย่างใกล้ชิดการตรวจสอบทางสังคมและได้รับการ lauching ข้อใดข้อหนึ่งหลายตลอดทั้งปีโดยจะตรวจสอบและทำตามการตรวจสอบสำหรับแบรนด์ทั้งหมด เป้าหมายคือการเริ่มต้นการรณรงค์การสื่อสารในความรับผิดชอบต่อสังคมสำหรับ maisons ทั้งหมด
>เราได้รับเครื่องมือที่จะวิเคราะห์ซัพพลายเออร์และผลการจัดอันดับตามการจัดอันดับเหมือนกัน lvmh ตั้งแต่ maisons ทั้งหมดมีลักษณะที่แตกต่างกันในการตรวจสอบ
ผลการตรวจสอบของคุณได้รับการกำหนดค่าให้ใช้ร่วมกันพร้อมด้วยแบรนด์ lvmh อื่นๆและในตอนนี้คือสามารถเข้าถึงได้สำหรับการให้คำปรึกษา ภายใน lvmh. การปรับปรุงและอีกครั้งจะมีการตรวจสอบผลการใช้ร่วมกันได้อีกด้วย

โปรดค้นหาแบบปิดทึบการจัดอันดับของคุณซึ่งใช้ในการจัดอันดับ lvmh สำหรับปี 2013
จักรวาลคือ 5 ใน 8 ให้เป็น"วันที่ 7 ของการละเมิดสิทธิส่วนที่เหลือ"ได้รับการพิจารณาว่าเป็นการละเมิดหลักที่ต้องมีการปรับปรุงอย่างมีนัยสำคัญ>เราจะเข้าใจว่ามีเงื่อนไขการผลิตแต่เราคาดหวังว่าท่านจะช่วยลดความเสี่ยงดังกล่าวไม่ใช่คุณสามารถดู

SGS จะติดต่อกับท่านในช่วงเดือนที่จะตั้งค่าวันที่สำหรับการตรวจสอบทำตาม - ขึ้นในระหว่าง .2014การตรวจสอบทำตามจะให้ความสนใจกับ remediations และไม่ถือเป็นอีกครั้งให้เสร็จสมบูรณ์ - การตรวจสอบที่ทำให้ระยะเวลาสั้น

เราจะมีการทบทวนเรื่องนี้ทั้งหมดในระหว่างการเที่ยวชมของเราในเดือนเมษายน
ใน meatime ที่รอการปรับปรุงของคุณในรายการ remediations ตามแผนการดำเนินการแก้ไขและผมยังคงอยู่ที่การกำจัดของคุณสำหรับคำถามใดๆ

ด้วยขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุดของผม