Thai Union Group Public Company Lim

Thai Union Group Public Company Limited (TU), announced today that it has reached an agreement with Lion Capital to mutually terminate the acquisition of Bumble Bee Foods, LLC (Bumble Bee Seafoods). The termination of the Share Purchase Agreement is effective immediately.

Thai Union announced the acquisition of Bumble Bee Foods in December 19 2014. Over the course of last twelve months, both Thai Union and Lion Capital have advocated vigorously the merits of the deal to the U.S. Department of Justice. However, in light of the antitrust investigation initiated by the U.S. Department of Justice on the packaged seafood industry in the United States, Thai Union and Lion Capital have concluded that the clearance is unlikely under the time stipulated in the share purchase agreement.

According to Mr. Thiraphong Chansiri, President and CEO of Thai Union, “We have put a lot of efforts to get this deal approved. However, we also recognize that the clearance is now unlikely due to a higher level of complexity in the process.”

“We have decided to focus our energy on our existing business. Thai Union remains committed to the North American seafood market.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไทยยูเนียนกลุ่มบริษัทจำกัด (TU), ประกาศวันนี้ว่า ได้ถึงข้อตกลงกับสิงโตทุนเกษียณร่วมกันซื้อของบัมเบิลบีฟู้ดส์ LLC (บัมเบิลบีอาหารทะเล) สิ้นสุดของข้อตกลงการซื้อหุ้นมีผลบังคับใช้ทันทีไทยยูเนียนประกาศซื้อของบัมเบิลบีอาหารใน 19 2557 ธันวาคม ในช่วงเดือนสิบสอง ไทยยูเนียนและสิงโตทุนมี advocated ดั่งข้อดีของการเจรจาให้ฝ่ายยุติธรรมสหรัฐอเมริกา อย่างไรก็ตาม เมื่อการสอบสวนผูกขาดที่เริ่มต้น โดยฝ่ายยุติธรรมของสหรัฐอเมริกาในอุตสาหกรรมอาหารทะเลบรรจุในสหรัฐอเมริกา สหภาพไทยและสิงห์หลวงได้สรุปว่า การเคลียร์น่าภายใต้เวลาที่กำหนดไว้ในข้อตกลงการซื้อหุ้นตามนาย Thiraphong พระ ประธาน และซีอีโอของไทยยูเนี่ยน "เราได้ใส่มากของความพยายามที่จะรับข้อเสนอนี้ได้รับการอนุมัติ อย่างไรก็ตาม เรารู้จักเคลียร์ที่ว่าตอนนี้น่าเนื่องจากความซับซ้อนในกระบวนการในระดับที่สูงขึ้น""เราได้ตัดสินใจที่จะเน้นพลังงานของธุรกิจของเราที่มีอยู่ ยูเนียนไทยยังคงมุ่งมั่นไปยังตลาดอเมริกาเหนือทะเล"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท ไทยยูเนี่ยนกรุ๊ป จำกัด (TU) ประกาศในวันนี้ว่า บริษัท ได้บรรลุข้อตกลงกับสิงห์ทุนเพื่อร่วมกันยุติการเข้าซื้อกิจการของอาหารแมลงภู่ที่ LLC (แมลงภู่ซีฟู้ด) การสิ้นสุดของสัญญาซื้อขายหุ้นที่จะมีผลทันที. ไทยยูเนี่ยประกาศซื้อกิจการของอาหารแมลงภู่ใน 19 ธันวาคม 2014 ในช่วงสิบสองเดือนทั้งไทยยูเนี่ยสิงห์ทุนและมีการสนับสนุนอย่างจริงจังประโยชน์ของการจัดการไปยังสหรัฐ ของกระทรวงยุติธรรม แต่ในแง่ของการสืบสวนต่อต้านการผูกขาดที่ริเริ่มโดยกระทรวงยุติธรรมสหรัฐในอุตสาหกรรมอาหารทะเลบรรจุในประเทศสหรัฐอเมริกา, ไทยยูเนี่ยนและสิงห์ทุนได้ข้อสรุปว่าการกวาดล้างไม่น่าเป็นไปภายใต้เวลาที่กำหนดไว้ในสัญญาซื้อขายหุ้น. ตามที่นาย . ธีรพงศ์จันศิริประธานและซีอีโอของ บริษัท ไทยยูเนี่ยน "เราได้ใส่มากของความพยายามที่จะได้รับข้อตกลงนี้ได้รับการอนุมัติ อย่างไรก็ตามเรายังตระหนักดีว่าการกวาดล้างอยู่ในขณะนี้ไม่น่าจะเกิดจากการระดับที่สูงขึ้นของความซับซ้อนในกระบวนการ. "" เราได้ตัดสินใจที่จะมุ่งเน้นพลังงานของเราในธุรกิจที่มีอยู่ของเรา ไทยยูเนี่ยยังคงมุ่งมั่นในตลาดอาหารทะเลในอเมริกาเหนือ. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัทไทยยูเนี่ยนกรุ๊ป จำกัด มหาชน ( มธ. ) ประกาศในวันนี้ว่าได้บรรลุข้อตกลงกับทุนสิงโตร่วมกันยุติการได้มาของแมลงภู่อาหาร , LLC ( แมลงภู่ ซีฟู้ด ) การสิ้นสุดของข้อตกลงการซื้อหุ้นมีผลบังคับใช้ทันที

ไทยยูเนี่ยน ประกาศเข้าซื้อกิจการของแมลงภู่อาหารใน 19 ธันวาคม 2014 ผ่านหลักสูตรของ 12 เดือนทุนทั้งไทยและสหภาพสิงโตได้สนับสนุนอย่างแข็งขัน ประโยชน์ของการจัดการกับกระทรวงยุติธรรมสหรัฐ อย่างไรก็ตาม ในแง่ของการสืบสวนต่อต้านการผูกขาดที่ริเริ่มโดยสหรัฐอเมริกากรมยุติธรรมในแพคเกจอุตสาหกรรมอาหารทะเลในสหรัฐอเมริกา สหภาพ และทุนไทยสิงโตได้สรุปว่า พิธีการเป็นไปภายใต้เวลาที่ระบุไว้ในข้อตกลงการซื้อหุ้น .

ตามนายประดิษฐ์บุญมาสุข , ประธานและซีอีโอของสมาคมไทย เราได้ใส่มากของความพยายามที่จะทำให้ข้อตกลงนี้ได้รับการอนุมัติ แต่เราก็ยอมรับว่าตอนนี้ไม่เคลียร์ เนื่องจากระดับของความซับซ้อนในกระบวนการ . "

" เราได้ตัดสินใจที่จะมุ่งเน้นพลังงานของเราในธุรกิจของเราที่มีอยู่ ไทยยูเนี่ยนยังคงมุ่งมั่นที่จะอาหารทะเลตลาดอเมริกาเหนือ "
.