Ngang Pass and the Mount Hoanh mass

Ngang Pass and the Mount Hoanh massif, at the southern border of Thanh
Nghe., had been the meridional extremity of the Vietnamese realm for centuries. Just
beyond lay a narrow coastal plain, roughly thirty kilometers wide between the
mountains and the sea, stretching out for around 250 kilometers to Hai Van Pass.
This place, the modern provinces of Qu'ang Binh, Qu'ang Tri, and Thiua Thien, was
called Thuan Hoa by Vietnamese rulers in the fifteenth and sixteenth centuries; it
contained territories that had been intermittently claimed, conquered, and occupied
by Chinese and Vietnamese rulers for generations, but, until the fifteenth century, it
remained a zone contested by Cham and Viet kings. In the 1470s, King Le Thanh
Tong sent armies through Thuan Hoa and beyond, conquering and garrisoning the
coastal territories that extended for three hundred kilometers beyond H'ai Van Pass
as far as Ciu Mong Pass, territories which were at that time called Qu'ang Nam and
which are today the modern provinces of Qu'ang Nam, Qu'ang Ngai, and Binh Dinh.
This opened these lands to an unprecedented immigration of Vietnamese speakers.
For the purpose of this argument, I will talk about the formation of different ways of
acting Vietnamese, during the seventeenth and eighteenth centuries, in three places
newly inhabited by Vietnamese speakers beyond the Ngang Pass: Thuan Qu'ang, Binh
Dinh, and Nam Bo.
The first of these places I call Thuan Qu'ang, a common abbreviation of the
fifteenth- and sixteenth-century toponyms Thuan Hoa and Qu'ang Nam, but redefined
for my purposes to exclude the southernmost area, Binh Dinh, which assumed a
distinct momentum of its own in the eighteenth century (see map). Thuan Qu'ang
came to be focused on a political center at Hue and a commercial center at Hoi An
and Da Nang. The emergence of Thuan Qu'ang as a new power in the scheme of
Vietnamese politics, society, economy, and culture began with the arrival of
Nguyen Hoang and his entourage in 1558 (Cooke 1998 and Li 1998b). Nguyen
Hoang was from Thanh Nghe and was allied with the other Thanh Nghe clans against
the Mac of Dong Kinh. In the 1590s, Nguyen Hoang led military forces from
Thuan Quang to participate in the final campaigns that expelled the Mac from the
Dong Kinh lowlands. Trinh Tiung's efforts to subordinate Nguyen Hoang to his
authority failed, however, and in 1600 Nguyen Hoang returned to Thuan Quang and
consolidated his family's power there (Taylor 1993).
In the 1620s, tension between the sons of Trinh Tiung and Nguyen Hoang erupted
into warfare, and fighting continued for over fifty years. The vernacular terms that
were applied to the two sides reveal a sharp sense of spatial differentiation. The
northern realm, ruled by the Trinh clan, was called Dang Ngoai, meaning "outer
road" or "outer direction," and the southern realm, ruled by the Nguyen clan, was

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผ่าน Ngang และ massif ภูเขา Hoanh ที่ชายแดนภาคใต้ของโรงเงีย ได้ปลาย meridional ของอาณาจักรเวียดนามศตวรรษ เพียงหลังจากวางราบชายฝั่งทะเลแคบ ประมาณ 30 กิโลเมตรกว้างระหว่างภูเขาและทะเล ยืดออกประมาณ 250 กิโลเมตร Hai Van Passจังหวัดที่ทันสมัย ใน Qu'ang ตรี Qu'ang และ Thiua เทียนเรียกว่าตวนโฮ โดยพระเวียดนามในศตวรรษสิบห้า และ sixteenth มันประกอบด้วยดินแดนที่ได้รับเป็นระยะ ๆ อ้าง แปลก และครอบครองโดยไม้จีนและเวียดนาม สำหรับรุ่น แต่ จน ถึง ศตวรรษสิบห้า มันอยู่โซนจีนแส โดยกษัตริย์จามและเวียด ในคริสต์ทศวรรษ 1470 กษัตริย์เลถั่นทองส่งกองทัพผ่านโฮตวนอื่น ๆ เอาชนะ และ garrisoningเขตชายฝั่งที่ขยายสามร้อยกิโลเมตรนอกเหนือจาก H'ai รถตู้ผ่านเท่า Ciu โมงผ่าน ดินแดนซึ่งในขณะนั้นเรียกว่า Qu'ang น้ำ และที่มีวันนี้จังหวัดสมัย Qu'ang น้ำ ไห Qu'ang และบิ่ญดิ่ญนี้เปิดที่ดินเหล่านี้เพื่อการตรวจคนเข้าเมืองเป็นประวัติการณ์ของภาษาเวียดนามเพื่ออาร์กิวเมนต์นี้ ฉันจะพูดคุยเกี่ยวกับการก่อตัวของวิธีการห้ามเวียดนาม ระหว่างศตวรรษ seventeenth และ eighteenth ในสถานที่สามอาศัยอยู่ใหม่จากภาษาเวียดนามเหนือผ่าน Ngang: ตวน Qu'ang บินห์ดินห์ และบ่อน้ำครั้งแรกของสถานเหล่านี้ผมเรียกตวน Qu'ang ตัวย่อทั่วไปของการสิบห้า และ sixteenth-ศตวรรษ toponyms ตวนโฮและ Qu'ang น้ำ แต่โครงแบบอีกครั้งประสงค์ของฉันแยกพื้นที่ชายแดนภาคใต้ Binh Dinh ซึ่งถือว่าเป็นโมเมนตัมทั้งหมดของตัวเองในการราชศตวรรษ (ดูแผนที่) ตวน Qu'angมาจะมุ่งเน้นในศูนย์เมืองเว้และฮอยอันศูนย์พาณิชย์การและดานัง การเกิดขึ้นของตวน Qu'ang เป็นพลังงานใหม่ในโครงร่างของเวียดนามการเมือง สังคม เศรษฐกิจ และวัฒนธรรมเริ่มที่มาเหงียนฮองและสิ่งของในค.ศ. 1558 (1998 คุกและ Li 1998b) เหงียนงจากโรงเงีย และถูกพ้องกับอื่น ๆ เงีย Thanh สมัครพรรคพวกต่อต้านMac ของดงกิงห์ ใน 1590s เหงียนฮองนำทัพจากควงทวนเข้าร่วมในแคมเปญสุดท้ายที่ไล่ Mac จากการดง กิงห์สกอตแลนด์ตอนใต้ อาทรินห์ Tiung พยายามย่อยเหงียนฮองของเขาผู้ล้ม เหลว อย่างไรก็ตาม และ 1600 เหงียนฮองกลับไปควงทวน และรวมครอบครัวของเขากำลังมี (Taylor 1993)ใน 1620s ความตึงเครียดระหว่างบุตรของอาทรินห์ Tiung และเหงียนฮองปะทุสงคราม และการต่อสู้อย่างต่อเนื่องกว่า 50 ปี Vernacular เงื่อนไขที่ถูกนำไปใช้กับทั้งสองฝ่ายเปิดเผยความรู้สึกคมของปริภูมิสร้างความแตกต่าง ที่แดนภาคเหนือ ปกครอง โดยตระกูลอาทรินห์ ถูกเรียกว่า Ngoai แดง ความหมาย "นอกถนน" หรือ"นอกทิศทาง" และขอบ เขตภาคใต้ ปกครอง โดยตระกูลเหงียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขียนรายละเอียดส่วนบุคคลโดยใช้ข้อมูลด้านล่างเขียนรายละเอียดส่วนบุคคลโดยใช้ข้อมูลด้านล่างเขียนรายละเอียดส่วนบุคคลโดยใช้ข้อมูลด้านล่างเขียนรายละเอียดส่วนบุคคลโดยใช้ข้อมูลด้านล่างเขียนรายละเอียดส่วนบุคคลโดยใช้ข้อมูลด้านล่างเขียนรายละเอียดส่วนบุคคลโดยใช้ข้อมูลด้านล่างเขียนรายละเอียดส่วนบุคคลโดยใช้ข้อมูลด้านล่างเขียนรายละเอียดส่วนบุคคลโดยใช้ข้อมูลด้านล่าง