พระสิทธัตถะบริบูรณ์ด้วยความสุขตั้งแ

พระสิทธัตถะบริบูรณ์ด้วยความสุขตั้งแต่ทรงพระเยาว์ จนทรงพระเจริญวัยเห็นปานนี้ ก็เพราะเป็นพระราชโอรสสุขุมาลชาติ ยิ่งพระราชบิดาและพระญาติวงศ์ ได้ทรงฟังคำทำนายของอสิตดาบส และพราหมณ์ทั้ง 8 นาย ว่ามีคติเป็นสอง คือจะต้องประสบอย่างใดอย่างหนึ่ง ถ้าอยู่ครองสมบัติ จักได้เป็นพระเจ้าจักรพรรดิ์ ถ้าออกบรรพชาจะได้เป็นพระสัมมาสัมพุทธเจ้า เป็นศาสดาเอกในโลก ก็จำเป็นอยู่เองที่พระองค์จะปรารถนาให้พระกุมารอยู่ครองสมบัติ มากกว่าที่จะยอมให้ออกบรรพชา จึงต้องคิดอุบายรักษาผูกพันพระกุมารไว้ให้เพลิดเพลินในกามสุขอย่างนี้

วันหนึ่ง พระสิทธัตถะเสด็จประพาสพระราชอุทยาน โดยรถพระที่นั่ง ได้ทอดพระเนตรเห็นเทวทูตทั้ง 4 คือ คนแก่ คนเจ็บ คนตาย และสมณะ ซึ่งเทพยดานิรมิตให้ทอดพระเนตรในระยะทาง ทรงเบื่อหน่ายในกามสุข ตั้งต้นแต่ได้ทรงเห็นคนแก่ เป็นลำดับไป

ทรงหยั่งเห็นความแก่ ความเจ็บ ความตาย ครอบงำมหาชนอยู่ทุกคน ไม่ล่วงพ้นไปได้ เป็นอย่างนั้น เพราะโทษที่ได้ฟังคำสอนของนักปราชญ์ เห็นผู้อื่นแก่ เจ็บ ตาย ย่อมเบื่อหน่ายเกลียดชัง ไม่คิดถึงตัวว่า จะต้องเป็นเหมือนอย่างนั้นบ้าง เมาอยู่ในวัย ในความไม่มีโรค และในชีวิต เหมือนหนึ่งเป็นคนจะไม่ต้องแก่ เจ็บ ตาย มีแต่ขวนขวายหาของอันมีสภาวะเช่นนั้น ไม่คิดอุบายเครื่องพ้นบ้างเลย ถึงพระองค์ก็มีอย่างนั้นเป็นธรรม แต่จะเกลียดเบื่อหน่ายเหมือนอย่างเขา ไม่สมควรแก่พระองค์เลย

เมื่อทรงดำริอย่างนี้แล้ว ก็ทรงบันเทาความเมา 3 ประการ คือ เมาในวัย เมาในความไม่มีโรค และเมาในชีวิต กับทั้งความเพลิดเพลินในกามสมบัติเสียได้ จึงทรงดำริต่อไปว่า ธรรมดาสภาวะทั้งปวง ย่อมมีของที่เป็นข้าศึกแก่กัน เช่นมีร้อน ก็มีเย็นแก้ มีมืด ก็มีสว่างแก้ บางทีจะมีอุบายแก้ทุกข์ 3 อย่างนั้นได้บ้างกระมัง ก็แต่ว่า การที่จะแสวงหาอุบายแก้ทุกข์ 3 อย่างนั้น เป็นการยากอย่างยิ่ง สำหรับผู้ที่ยังอยู่ในฆราวาสวิสัย จะแสวงหาไม่ได้ เพราะฆราวาสนี้เป็นที่คับแคบนัก และเป็นที่ตั้งแห่งอารมณ์อันทำใจให้เศร้าหมอง เหตุความรัก ความชัง ความหลง ดุจเป็นทางมาแห่งธุลี บรรพชาเป็นช่องว่าง พอเป็นที่แสวงหาอุบายนั้นได้ ทรงดำริอย่างนี้แล้ว ก็มีพระอัธยาศัยน้อมไปในบรรพชา ไม่ยินดีในฆราวาสสมบัติ

ครั้นทรงแน่พระทัยว่า เป็นอุบายให้แสวงหาธรรมเป็นเครื่องพ้นได้เช่นนั้น ก็ทรงโสมนัส เสด็จกลับพระราชวังในเวลาเย็น ด้วยพระเกียรติยศอันสูง เสด็จขึ้นประทับที่มุขปราสาทชั้นบน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จนทรงพระเจริญวัยเห็นปานนี้ก็เพราะเป็นพระราชโอรสสุขุมาลชาติยิ่งพระราชบิดาและพระญาติวงศ์ได้ทรงฟังคำทำนายของอสิตดาบสและพราหมณ์ทั้ง 8 นายว่ามีคติเป็นสองคือจะต้องประสบอย่างใดอย่างหนึ่งถ้าอยู่ครอง สมบัติจักได้เป็นพระเจ้าจักรพรรดิ์ เป็นศาสดาเอกในโลก มากกว่าที่จะยอมให้ออกบรรพชา โดยรถพระที่นั่งได้ทอดพระเนตรเห็นเทวทูตทั้ง 4 คือคนแก่คนเจ็บคนตายและสมณะ เบื่อหน่ายทรงในกามสุขตั้งต้น แต่ได้ทรงเห็นคนแก่เป็นลำดับไปทรงหยั่งเห็นความแก่ความเจ็บความตายครอบงำมหาชนขณะนี้ทุกคนไม่ล่วงพ้นไปได้เป็นอย่างนั้น เห็นผู้อื่นแก่เจ็บตายย่อมเบื่อหน่ายเกลียดชังไม่คิดถึงตัวว่าจะต้องเป็นเหมือนอย่างนั้นบ้างเมาอยู่ในวัยในความไม่มีโรคและในชีวิตเหมือนหนึ่งเป็นคนจะไม่ต้องแก่เจ็บตาย ไม่คิดอุบายเครื่องพ้นบ้างเลยถึงพระองค์ก็มีอย่างนั้นเป็นธรรม ก็ทรงบันเทาความเมา 3 ประการคือเมาในวัยเมาในความไม่มีโรคและเมาในชีวิต จึงทรงดำริต่อไปว่าธรรมดาสภาวะทั้งปวงย่อมมีของที่เป็นข้าศึกแก่กันเช่นมีร้อนก็มีเย็นแก้มีมืดก็มีสว่างแก้บางทีจะมีอุบายแก้ทุกข์ 3 อย่างนั้นได้บ้างกระมังก็แต่ว่าการที่จะแสวงหาอุบายแก้ ทุกข์ 3 อย่างนั้นเป็นการยากอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ยังอยู่ในฆราวาสวิสัยจะแสวงหาไม่ได้เพราะฆราวาสนี้เป็นที่คับแคบนัก เหตุความรักความชังความหลงดุจเป็นทางมาแห่งธุลีบรรพชาเป็นช่องว่างพอเป็นที่แสวงหาอุบายนั้นได้ทรงดำริอย่างนี้แล้วก็มีพระอัธยาศัยน้อมไปในบรรพชา ก็ทรงโสมนัสเสด็จกลับพระราชวังในเวลาเย็นด้วยพระเกียรติยศอันสูงเสด็จขึ้นประทับที่มุขปราสาทชั้นบน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พระสิทธัตถะบริบูรณ์ด้วยความสุขตั้งแต่ทรงพระเยาว์จนทรงพระเจริญวัยเห็นปานนี้ก็เพราะเป็นพระราชโอรสสุขุมาลชาติยิ่งพระราชบิดาและพระญาติวงศ์ได้ทรงฟังคำทำนายของอสิตดาบสและพราหมณ์ทั้ง 8 นายว่ามีคติเป็นสองถ้าอยู่ครองสมบัติจักได้เป็นพระเจ้าจักรพรรดิ์ถ้าออกบรรพชาจะได้เป็นพระสัมมาสัมพุทธเจ้าเป็นศาสดาเอกในโลกก็จำเป็นอยู่เองที่พระองค์จะปรารถนาให้พระกุมารอยู่ครองสมบัติมากกว่าที่จะยอมให้ออกบรรพชา
วันหนึ่งพระสิทธัตถะเสด็จประพาสพระราชอุทยานโดยรถพระที่นั่งได้ทอดพระเนตรเห็นเทวทูตทั้ง 4 ความคนแก่คนเจ็บคนตายและสมณะซึ่งเทพยดานิรมิตให้ทอดพระเนตรในระยะทางทรงเบื่อหน่ายในกามสุขเป็นลำดับไป