We all know the wrongly quoted (and

We all know the wrongly quoted (and never documented) saying purportedly uttered by Henry Ford. The story goes, when referring to the Model T, he said "You can have any colour, as long as it is black". Nice story but holds little validity. But what is not quite so well known is the Belgium ad campaign in which a translation mishap had made Ford look like an anatomical pathology technician (mortuary worker).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรารู้ว่าเสนอราคาผิด (และไม่เคยบันทึกไว้) ต้นฉบับพูด โดยเฮนรีฟอร์ด เรื่องที่ไป เมื่ออ้างอิง T รุ่น เขากล่าวว่า "คุณสามารถมีสี ตราบใดที่มันเป็นสีดำ" เรื่องดีแต่มีอายุน้อย แต่ไม่ค่อนข้างมีที่รู้จักกันดีคือ แคมเปญโฆษณาเบลเยียมซึ่งอุบัติเหตุที่แปลได้ทำฟอร์เหมือนช่างเทคนิคที่มีพยาธิกายวิภาค (ก่อนปฏิบัติงาน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราทุกคนรู้ที่ยกมาผิด (และไม่เคยได้รับการบันทึก) พูดเปล่งต้นฉบับโดยเฮนรี่ฟอร์ด เรื่องไปเมื่อพูดถึงรุ่น T เขากล่าวว่า "คุณสามารถมีสีใด ๆ ตราบใดที่มันเป็นสีดำ" เรื่องดี แต่ถือค​​วามถูกต้องน้อย แต่สิ่งที่ไม่เป็นที่รู้จักค่อนข้างดีเป็นแคมเปญโฆษณาเบลเยียมซึ่งอุบัติเหตุแปลได้ทำฟอร์ดมีลักษณะเช่นช่างพยาธิวิทยากายวิภาค (คนงานศพ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราทุกคนรู้ว่าผิดยกมา ( และเอกสารต้นฉบับไม่ ) พูดเปล่งโดยเฮนรี่ฟอร์ด มีเรื่องเล่าว่า เมื่อพูดถึง โมเดล ที เขากล่าวว่า " คุณสามารถสีใด ๆ ตราบเท่าที่มันเป็นสีดำ " เรื่องราวดีๆแต่ถือความถูกต้อง แต่สิ่งที่ไม่ได้ค่อนข้างเป็นที่รู้จัก คือ แคมเปญโฆษณาในเบลเยียม ซึ่งเป็นเหตุทำให้ฟอร์ดดูช่างพยาธิวิทยากายวิภาค ( คนงานที่ฝังศพ )