Tanabata festivalTanabata, also kno

Tanabata festival
Tanabata, also known as the Star Festival, is a Japanese festival originating from the Chinese Qixi Festival. It celebrates the meeting of the deities Orihime and Hikoboshi. According to legend, the Milky Way separates these lovers, and they are allowed to meet only once a year on the seventh day of the seventh lunar month of the lunisolar calendar. The date of Tanabata varies by region of the country, but the first festivities begin on July 7 of the Gregorian calendar. The celebration is held at various days between July and August.
Story
Like Qixi and Chilseok, Tanabata was inspired by the famous Chinese folklore story, "The Weaver Girl and the Cowherd". Some versions were included in the Man'yōshū, the oldest extant collection of Japanese poetry.
Orihime , daughter of the Tentei , wove beautiful clothes by the bank of the Amanogawa . Her father loved the cloth that she wove and so she worked very hard every day to weave it. However, Orihime was sad that because of her hard work she could never meet and fall in love with anyone. Concerned about his daughter, Tentei arranged for her to meet Hikoboshi who lived and worked on the other side of the Amanogawa. When the two met, they fell instantly in love with each other and married shortly thereafter. However, once married, Orihime no longer would weave cloth for Tentei and Hikoboshi allowed his cows to stray all over Heaven. In anger, Tentei separated the two lovers across the Amanogawa and forbade them to meet. Orihime became despondent at the loss of her husband and asked her father to let them meet again. Tentei was moved by his daughter’s tears and allowed the two to meet on the 7th day of the 7th month if she worked hard and finished her weaving. The first time they tried to meet, however, they found that they could not cross the river because there was no bridge. Orihime cried so much that a flock of magpies came and promised to make a bridge with their wings so that she could cross the river. It is said that if it rains on Tanabata, the magpies cannot come and the two lovers must wait until another year to meet.















เทศกาลทานะบาตะ
วันทานาบาตะ เป็นวันเทศกาลของญี่ปุ่น ตรงกับวันที่ 7 เดือน 7 ของทุกปี (ทานาบาตะ แปลว่า ยามเย็นของวันที่เจ็ด)

เทศกาลทานาบาตะนี้ ชาวญี่ปุ่นจะเขียนคำอธิษฐานลงบนกระดาษสี่เหลี่ยมผืนผ้า 5 สี ที่เรียกว่า "ทังซะขุ" (Tanzaku) แล้วนำไปห้อยบนกิ่งไผ่ พร้อมด้วยของประดับอื่นๆ เช่น กระดาษตัดเป็นรูปคล้ายๆ โซ่แทนสัญลักษณ์ของทางช้างเผือก วันรุ่งขึ้นก็จะนำกระดาษอธิษฐานเหล่านี้ไปลอยน้ำ
ชาวญี่ปุ่นเชื่อกันว่า วันทานาบาตะนั้น เป็นวันแห่งความสุขสมหวังของดาวสองดวง คือดาวเจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะ หรือดาวเวก้า (Vega) เป็นดาวที่สดใสที่สุดในกลุ่มดาวพิณ กับดาวคนเลี้ยงวัว ฮิโกโบชิ หรือดาวอัลแตร์ (Altair) เป็นดาวที่สดใสที่สุดในกลุ่มดาวนกอินทรี ที่ผลัดพรากจากกัน โดยมีแม่น้ำแห่งสวรรค์ (อามาโนคาวา) ซึ่งก็คือทางช้างเผือกกั้นไว้ ทั้งสองจะมีโอกาสได้ข้ามแม่น้ำแห่งสวรรค์ (อามาโนคาวา) มาพบกันแค่ปีละครั้งในวันที่ 7 เดือน 7 นี้ ชาวญี่ปุ่นจึงถือกำเนิดวันทานาบาตะขึ้นมา ในวันทานาบาตะนี้ ชาวญี่ปุ่นจะตัดกิ่งไผ่มาปักไว้ และเขียนคำอธิษฐานห้อยกับกิ่งไผ่ เพราะเชื่อว่า คำอธิษฐานจะสมหวังเหมือนกับที่ เจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะ และคนเลี้ยงวัว ฮิโกโบชิ สมหวังได้มาพบกัน

ตำนานวันทานาบาตะ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ด้านเหนือของแม่น้ำแห่งสวรรค์ อามาโนคาวา มีลูกสาวของกษัตริย์ผู้ครองสรวงสวรรค์ ชื่อว่า โอริฮิเมะ นางเป็นผู้ที่มีความสามารถทอผ้าได้อย่างงดงาม เป็นที่ชื่นชอบของพระบิดา พระบิดาจึงให้เจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะทอผ้าอยู่ตลอดเวลา จนเจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะไม่มีโอกาสได้ไปพบรักกับชายใดเหมือนกับผู้หญิงคนอื่นๆ

ด้วยความห่วงใยพระบิดาจึงให้นางได้มีโอกาสพบกับ คนเลี้ยงวัว ฮิโกโบชิ ที่อาศัยอยู่อีกฟากของแม่น้ำแห่งสวรรค์ อามาโนคาวา และเมื่อเจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะ ได้พบกับคนเลี้ยงวัว ฮิโกโบชิไม่นาน ทั้งสองก็หลงรักกันและแต่งงานกัน

หลังจากแต่งงาน โอริฮิเมะก็ไม่ทอผ้าอีก ส่วนฮิโกโบชิก็ไม่ไปเลี้ยงวัว ปล่อยให้วิ่งเพ่นพ่านไปทั่วสวรรค์ กษัตริย์แห่งสวรรค์ทรงกริ้วมาก จึงจับทั้งคู่แยกกัน โดยให้อยู่กันคนละฟากของโดยมีแม่น้ำแห่งสวรรค์ อามาโนคาวา หรือทางช้างเผือกกั้น

เจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะ เสียใจเป็นอันมาก จึงขอร้องพระบิดาให้ได้พบกับคนเลี้ยงวัว ฮิโกโบชิอีก พระบิดาทรงใจอ่อน อนุญาตให้ทั้งคู่ได้พบกันปีละครั้ง ในวันที่ 7 เดือน 7 ของทุกปีซึ่งก็คือวันทานาบาตะ โดยโอริฮิเมะจะต้องกลับมาขยันทอผ้าให้เสร็จ จึงจะได้พบกับสามี ฮิโกโบชิ

แม้ทั้งสองจะมีโอกาสได้พบกัน แต่ก็ไม่อาจข้ามแม่น้ำแห่งสวรรค์ อามาโนคาวาไปหากันได้ ได้แต่เห็นกันอยู่คนละฝั่ง เจ้าหญิงทอผ้าโอริฮิเมะจึงได้แต่นั่งร้องไห้ แต่แล้วก็มีฝูงนกกางเขนบินผ่านมา ด้วยความสงสารฝูงนกกางเขนจึงอาสาใช้ปีกของพวกตนเป็นสะพานให้ทั้งคู่ได้ข้ามไปพบกัน แต่หากในวันทานาบาตะปีใดเกิดฝนตก ฝูงนกกางเขนนั้นก็จะไม่ได้บินผ่านมา ทำให้เจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะ และคนเลี้ยงวัว ฮิโกโบชิ ต้องรอจนกว่าจะถึงวันทานาบาตะอีกปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาลทะนะบะตะทะนะบะตะ เรียกอีกอย่างว่าเทศกาลดาว เทศกาลญี่ปุ่นมาจากจีนเจ็ดได้ มันฉลองประชุมของเทวดาที่โอริฮิเมะและ Hikoboshi ตำนาน ทางแยกคนรักเหล่านี้ และพวกเขาสามารถตอบสนองเพียงปีละครั้งในวันเจ็ดค่ำเดือนเจ็ดของปฏิทิน lunisolar ทะนะบะตะวันแตกต่างกันไปตามภูมิภาคของประเทศ ได้เทศกาลแรกเริ่มในวันที่ 7 กรกฎาคมของปฏิทินเกรกอเรียน มีจัดงานฉลองในวันต่าง ๆ ระหว่างเดือนกรกฎาคมและสิงหาคมเรื่องราวเช่น Qixi และ Chilseok ทะนะบะตะแรงบันดาลใจเรื่องราวพื้นบ้านจีนที่มีชื่อเสียง "เดอะช่างทอผ้าผู้หญิงและเดอะ Cowherd" บางรุ่นรวมอยู่ในผู้ชาย ' yōshū คอลเลกชันยังเก่าแก่ที่สุดของบทกวีภาษาญี่ปุ่น โอริฮิเมะ ลูกสาวของ Tentei เพื่อเสื้อผ้าที่สวยงามที่ธนาคาร Amanogawa ใน พ่อของเธอรักผ้า ที่เธอเพื่อให้ เธอทำงานหนักมากทุกวันทอนั้น อย่างไรก็ตาม โอริฮิเมะได้เศร้าที่เธอทำงานหนักเธออาจไม่เคยพบ และตกหลุมรักกับใคร ความกังวลเกี่ยวกับลูกสาวของเขา Tentei จัดสำหรับเธอการ Hikoboshi ที่อาศัย และทำงานในด้านอื่น ๆ ของการ Amanogawa เมื่อทั้งสองพบ พวกเขาตกทันทีรักกัน และแต่งงานในไม่ช้าหลังจากนั้น อย่างไรก็ตาม เมื่อแต่งงาน โอริฮิเมะไม่จะทอผ้าสำหรับ Tentei และ Hikoboshi อนุญาตให้วัวของเขาหลงไปสวรรค์ทาง ในความโกรธ Tentei แยกรักสองข้าม Amanogawa และข้อให้ตรงกับ โอริฮิเมะกลายเป็น despondent ที่สูญเสียสามีของเธอ และถามพ่อของเธอไปพบอีก Tentei ถูกย้าย ด้วยน้ำตาของลูกสาวของเขา และอนุญาตให้ทั้งสองเพื่อตอบสนองในวัน 7 ของเดือน 7 ถ้าเธอทำงานหนัก และเสร็จสิ้นการทอผ้าของเธอ ครั้งแรกที่พวกเขาพยายามที่จะตอบสนอง อย่างไรก็ตาม พวกเขาพบว่า พวกเขาจะไม่ข้ามแม่น้ำได้เนื่องจากมีสะพานไม่ โอริฮิเมะร้องมากฝูงสาลิกามา และสัญญาว่า จะทำสะพาน ด้วยปีกของพวกเขาเพื่อให้เธอสามารถข้ามแม่น้ำ กล่าวว่า ถ้าฝนตกบนทะนะบะตะ สาลิกาไม่มา และรักสองต้องรอจนกว่าปีอื่นเพื่อตอบสนองเทศกาลทานะบาตะวันทานาบาตะเป็นวันเทศกาลของญี่ปุ่นตรงกับวันที่ 7 เดือน 7 ของทุกปี (ทานาบาตะแปลว่ายามเย็นของวันที่เจ็ด) เทศกาลทานาบาตะนี้ชาวญี่ปุ่นจะเขียนคำอธิษฐานลงบนกระดาษสี่เหลี่ยมผืนผ้า 5 สีที่เรียกว่า "ทังซะขุ" (Tanzaku) แล้วนำไปห้อยบนกิ่งไผ่พร้อมด้วยของประดับอื่น ๆ เช่นกระดาษตัดเป็นรูปคล้าย ๆ โซ่แทนสัญลักษณ์ของทางช้างเผือกวันรุ่งขึ้นก็จะนำกระดาษอธิษฐานเหล่านี้ไปลอยน้ำชาวญี่ปุ่นเชื่อกันว่าวันทานาบาตะนั้นเป็นวันแห่งความสุขสมหวังของดาวสองดวงคือดาวเจ้าหญิงทอผ้าโอริฮิเมะหรือดาวเวก้า (เวก้า) เป็นดาวที่สดใสที่สุดในกลุ่มดาวพิณกับดาวคนเลี้ยงวัวฮิโกโบชิหรือดาวอัลแตร์ (Altair) เป็นดาวที่สดใสที่สุดในกลุ่มดาวนกอินทรีที่ผลัดพรากจากกันโดยมีแม่น้ำแห่งสวรรค์ (อามาโนคาวา) ซึ่งก็คือทางช้างเผือกกั้นไว้ทั้งสองจะมีโอกาสได้ข้ามแม่น้ำแห่งสวรรค์ (อามาโนคาวา) มาพบกันแค่ปีละครั้งในวันที่ 7 เดือน 7 นี้ชาวญี่ปุ่นจึงถือกำเนิดวันทานาบาตะขึ้นมาในวันทานาบาตะนี้ชาวญี่ปุ่นจะตัดกิ่งไผ่มาปักไว้และเขียนคำอธิษฐานห้อยกับกิ่งไผ่เพราะเชื่อว่าคำอธิษฐานจะสมหวังเหมือนกับที่เจ้าหญิงทอผ้าโอริฮิเมะและคนเลี้ยงวัวฮิโกโบชิสมหวังได้มาพบกันตำนานวันทานาบาตะกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วด้านเหนือของแม่น้ำแห่งสวรรค์อามาโนคาวามีลูกสาวของกษัตริย์ผู้ครองสรวงสวรรค์ชื่อว่าโอริฮิเมะนางเป็นผู้ที่มีความสามารถทอผ้าได้อย่างงดงามเป็นที่ชื่นชอบของพระบิดาพระบิดาจึงให้เจ้าหญิงทอผ้าโอริฮิเมะทอผ้าอยู่ตลอดเวลาจนเจ้าหญิงทอผ้าโอริฮิเมะไม่มีโอกาสได้ไปพบรักกับชายใดเหมือนกับผู้หญิงคนอื่น ๆด้วยความห่วงใยพระบิดาจึงให้นางได้มีโอกาสพบกับคนเลี้ยงวัวฮิโกโบชิที่อาศัยอยู่อีกฟากของแม่น้ำแห่งสวรรค์อามาโนคาวาและเมื่อเจ้าหญิงทอผ้าโอริฮิเมะได้พบกับคนเลี้ยงวัวฮิโกโบชิไม่นานทั้งสองก็หลงรักกันและแต่งงานกันหลังจากแต่งงานโอริฮิเมะก็ไม่ทอผ้าอีกส่วนฮิโกโบชิก็ไม่ไปเลี้ยงวัวปล่อยให้วิ่งเพ่นพ่านไปทั่วสวรรค์กษัตริย์แห่งสวรรค์ทรงกริ้วมากจึงจับทั้งคู่แยกกันโดยให้อยู่กันคนละฟากของโดยมีแม่น้ำแห่งสวรรค์อามาโนคาวาหรือทางช้างเผือกกั้นเจ้าหญิงทอผ้าโอริฮิเมะเสียใจเป็นอันมากจึงขอร้องพระบิดาให้ได้พบกับคนเลี้ยงวัวฮิโกโบชิอีกพระบิดาทรงใจอ่อนอนุญาตให้ทั้งคู่ได้พบกันปีละครั้งในวันที่ 7 เดือน 7 ของทุกปีซึ่งก็คือวันทานาบาตะโดยโอริฮิเมะจะต้องกลับมาขยันทอผ้าให้เสร็จจึงจะได้พบกับสามีฮิโกโบชิแม้ทั้งสองจะมีโอกาสได้พบกันแต่ก็ไม่อาจข้ามแม่น้ำแห่งสวรรค์อามาโนคาวาไปหากันได้ได้แต่เห็นกันอยู่คนละฝั่งเจ้าหญิงทอผ้าโอริฮิเมะจึงได้แต่นั่งร้องไห้แต่แล้วก็มีฝูงนกกางเขนบินผ่านมาด้วยความสงสารฝูงนกกางเขนจึงอาสาใช้ปีกของพวกตนเป็นสะพานให้ทั้งคู่ได้ข้ามไปพบกันแต่หากในวันทานาบาตะปีใดเกิดฝนตกฝูงนกกางเขนนั้นก็จะไม่ได้บินผ่านมาทำให้เจ้าหญิงทอผ้าโอริฮิเมะและคนเลี้ยงวัวฮิโกโบชิต้องรอจนกว่าจะถึงวันทานาบาตะอีกปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาลทานาบาตะทานาบาตะที่เรียกว่าเป็นเทศกาลสตาร์เป็นเทศกาลญี่ปุ่นที่มาจากจีน Qixi เทศกาล
พระราชนิพนธ์ประชุมของเทพโอริฮิเมะและ Hikoboshi ตามตำนานทางช้างเผือกแยกคนรักเหล่านี้และพวกเขาจะได้รับอนุญาตให้ตอบสนองเพียงปีละครั้งในวันที่เจ็ดของเดือนจันทรคติที่เจ็ดของปฏิทินสุริย ทานาบาตะวันที่แตกต่างกันไปตามภูมิภาคของประเทศ แต่การเฉลิมฉลองครั้งแรกเริ่มในวันที่ 7 กรกฏาคมปฏิทินเกรโก การเฉลิมฉลองที่จัดขึ้นวันที่แตกต่างกันระหว่างเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม.
เรื่องราวเหมือน Qixi และ Chilseok, ทานาบาตะได้แรงบันดาลใจจากเรื่องราวของชาวบ้านที่มีชื่อเสียงจีน "สาวทอผ้าและคาดคั้นว่า"
บางรุ่นถูกรวมอยู่ในชายyōshū, คอลเลกชันที่ยังหลงเหลืออยู่ที่เก่าแก่ที่สุดของบทกวีญี่ปุ่น.
Orihime ลูกสาวของ Tentei ที่ถักทอเสื้อผ้าที่สวยงามจากธนาคารของ Amanogawa ที่ พ่อของเธอรักผ้าที่ว่าเธอรักและเพื่อให้เธอทำงานอย่างหนักทุกวันเพื่อสานมัน อย่างไรก็ตามโอริฮิเมะเป็นเรื่องน่าเศร้าว่าเป็นเพราะการทำงานอย่างหนักของเธอที่เธอไม่เคยได้พบและตกหลุมรักกับทุกคน ความกังวลเกี่ยวกับลูกสาวของเขา Tentei จัดให้เธอเพื่อตอบสนองความ Hikoboshi ที่อาศัยอยู่และทำงานในด้านอื่น ๆ ของ Amanogawa เมื่อทั้งสองได้พบกับพวกเขาลดลงทันทีในความรักกันและแต่งงานหลังจากนั้นไม่นาน แต่แต่งงานครั้งเดียวโอริฮิเมะจะไม่สานผ้า Tentei Hikoboshi และได้รับอนุญาตให้วัวของเขาที่จะหลงทางไปทั่วสวรรค์ ในความโกรธ Tentei แยกสองคนรักทั่ว Amanogawa และห้ามไม่ให้พวกเขาที่จะตอบสนอง โอริฮิเมะกลายเป็นเศร้าใจที่สูญเสียสามีของเธอและขอให้พ่อของเธอเพื่อให้พวกเขาได้พบกันอีก Tentei ถูกย้ายไปด้วยน้ำตาของลูกสาวของเขาและได้รับอนุญาตทั้งสองที่จะตอบสนองในวันที่ 7 ของเดือนที่ 7 ถ้าเธอทำงานอย่างหนักและจบการทอผ้าของเธอ เป็นครั้งแรกที่พวกเขาพยายามที่จะตอบสนอง แต่พวกเขาพบว่าพวกเขาไม่สามารถข้ามแม่น้ำเพราะมีสะพานไม่มี โอริฮิเมะร้องไห้มากว่าฝูงนกกางเขนมาและสัญญาว่าจะให้เป็นสะพานที่มีปีกของพวกเขาเพื่อที่เธอจะข้ามแม่น้ำ ว่ากันว่าถ้าฝนตกในทานาบาตะกางเขนไม่สามารถมาและทั้งสองคนรักต้องรอจนกว่าอีกปีหนึ่งที่จะตอบสนอง. เทศกาลทานะบาตะวันทานาบาตะเป็นการธนาคารวันเทศกาลของญี่ปุ่นตรงกับการธนาคารวันที่ 7 เดือน 7 ของทุกปี (ทานาบาตะแปลว่า 5 สีที่เรียกว่า "ทังซะขุ" (Tanzaku) แล้วนำไปห้อยบนกิ่งไผ่พร้อมด้วยของประดับอื่น ๆ เช่นกระดาษตัดเป็นรูปคล้าย ๆ โซ่แทนสัญลักษณ์ของทางช้างเผือก วันทานาบาตะนั้น คือดาวเจ้าหญิงทอผ้าโอริฮิเมะหรือดาวเวก้า (Vega) เป็นดาวที่สดใสที่สุดในกลุ่มดาวพิณกับดาวคนเลี้ยงวัวฮิโกโบชิหรือดาวอัลแตร์ (Altair) ที่ผลัดพรากจากกันโดยมีแม่น้ำแห่งสวรรค์ (อามาโนคาวา) ซึ่งก็คือทางช้างเผือกกั้นไว้ (อามาโนคาวา) มาพบกันแค่ปีละครั้งในวันที่ 7 เดือน 7 นี้ ในวันทานาบาตะนี้ชาวญี่ปุ่นจะตัดกิ่งไผ่มาปักไว้และเขียนคำอธิษฐานห้อยกับกิ่งไผ่เพราะเชื่อว่าคำอธิษฐานจะสมหวังเหมือนกับที่เจ้าหญิงทอผ้าโอริฮิเมะและคนเลี้ยงวัวฮิโกโบชิ ด้านเหนือของแม่น้ำแห่งสวรรค์อามาโนคาวา ชื่อว่าโอริฮิเมะ เป็นที่ชื่นชอบของพระบิดาพระบิดาจึงให้เจ้าหญิงทอผ้าโอริฮิเมะทอผ้าอยู่ตลอดเวลาจนเจ้าหญิงทอผ้า คนเลี้ยงวัวฮิโกโบชิ อามาโนคาวาและเมื่อเจ้าหญิงทอผ้าโอริฮิเมะได้พบกับคนเลี้ยงวัวฮิโกโบชิไม่นาน โอริฮิเมะก็ไม่ทอผ้าอีกส่วนฮิโกโบชิก็ไม่ไปเลี้ยงวัวปล่อยให้วิ่งเพ่นพ่านไปทั่วสวรรค์กษัตริย์แห่งสวรรค์ทรงกริ้วมากจึงจับทั้งคู่แยกกัน มาโนอาคาวาหรือทางช้างเผือกกั้นเจ้าหญิงทอผ้าโอริฮิเมะเสียใจเป็นอันมาก ฮิโกโบชิอีกพระบิดาทรงใจอ่อนอนุญาตให้ทั้งคู่ได้พบกันปีละครั้งในวันที่ 7 เดือน 7 ของทุกปีซึ่งก็คือวันทานาบาตะ จึงจะได้พบกับสามี แต่ก็ไม่อาจข้ามแม่น้ำแห่งสวรรค์อามาโนคาวาไปหากันได้ได้ แต่เห็นกันอยู่คนละฝั่ง แต่แล้วก็มีฝูงนกกางเขนบินผ่านมา แต่หากในวันทานาบาตะปีใดเกิดฝนตก ทำให้เจ้าหญิงทอผ้าโอริฮิเมะและคนเลี้ยงวัวฮิโกโบชิต้องรอจนกว่าจะถึงวันทานาบาตะอีกปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทศกาลทานาบาตะค่ะ
ทานาบาตะ , หรือที่เรียกว่าเทศกาลดวงดาว เป็นเทศกาลญี่ปุ่นที่มาจากเทศกาล qixi จีน มันฉลองการประชุมของเทพ โอริฮิเมะ กับ hikoboshi . ตามตำนาน ทางช้างเผือกเหล่าคนรักแยก , และพวกเขาจะได้รับอนุญาตให้พบกันปีละครั้งในวันที่เจ็ดของเดือนทางจันทรคติสุริยจันทรคติเจ็ดของปฏิทินวันทานาบาตะแตกต่างกันไปตามภูมิภาคของประเทศ แต่เทศกาลเริ่มในวันที่ 7 ของปฏิทิน Gregorian . การเฉลิมฉลองจะจัดขึ้นในวันต่าง ๆ ระหว่างกรกฎาคมและสิงหาคม

ชอบเรื่องราวและ qixi ชีลซ็อกทานาบาตะ , เป็นแรงบันดาลใจที่มีชื่อเสียงเรื่องนิทานพื้นบ้านของจีน , " หญิงทอผ้ากับคนเลี้ยงวัว " บางรุ่นที่ถูกรวมอยู่ใน man'y ชูเมือง ,คอลเลกชันที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่มีอยู่ของบทกวีญี่ปุ่น
โอะริฮิเมะ ลูกสาวของมาทั้งวันเเล้ทอเสื้อผ้าสวยงาม , โดยธนาคารของ amanogawa . พ่อของเธอชอบผ้าที่เธอถักและเธอทำงานอย่างหนักทุกวันเพื่อสานมัน อย่างไรก็ตาม โอริฮิเมะ เศร้าเพราะการทำงานหนักของเธอเธออาจไม่เคยพบและตกหลุมรักกับใคร กังวลเกี่ยวกับลูกสาวของเขาได้จัดให้เธอเจอมาทั้งวันเเล้ ฮิโกะโบชิ อาศัยอยู่และทำงานในด้านอื่น ๆของ amanogawa . เมื่อพบกัน เขาล้มลงทันทีในความรักกับแต่ละอื่น ๆและแต่งงานกันไม่นาน หลังจากนั้น อย่างไรก็ตาม เมื่อแต่งงานไปแล้ว โอริฮิเมะ ไม่ก็ถักทอและผ้ามาทั้งวันเเล้ hikoboshi อนุญาตให้วัวเขาหลงทางไปทั่วสวรรค์ ในความโกรธ