Just over a week since Burma’s Unio

Just over a week since Burma’s Union Parliament passed a law granting temporary identity card holders the right to vote in a constitutional referendum slated for later this year, the president’s office issued a statement revoking those rights on Wednesday.

According to the statement, temporary identity cards, popularly known as white cards, will expire on March 31. White card holders must return the expired documents no later than May 31, the statement read.

President’s Office Director Zaw Htay said in a Facebook post on Wednesday that “according to the announcement, the white cards holders’ right to vote in the constitutional [referendum] is automatically revoked.”

The move came only hours after hundreds of people, including Buddhist monks, gathered in Rangoon to protest the passage of a law on Feb. 2 that would have allowed all citizens, foreign registration card holders and white card holders over the age of 18, to vote in the national referendum.

The majority of white card holders are Rohingya Muslims, residing in Burma’s Arakan State, who were mostly stripped of citizenship after the passage of a 1982 law. Many were awarded white cards more than two decades ago.

Abu Tahay, a Rohingya leader and chair of the Union Nationals Development Party—a political organization not recognized by Naypyidaw—criticized the government’s U-turn.

“It is clear that the announcement was made due to some kind of pressure,” he told The Irrawaddy. Any termination of the cards must be executed in accordance with a bylaw of the Residents of Burma Registration Act [1951], he added.

Ba Shein, a lower house MP from the Arakan National Party who voted against the parliament’s Feb. 2 decision, said the order from the president’s office was insufficient, as it could only be implemented through new or amended legislation.

“It seems the order was rushed in order to halt the current protests,” he told The Irrawaddy.

The president’s office statement appeared to acknowledge public opposition and pledged to form a commission, comprised of “experts and appropriate persons, to review those [relevant] laws, bylaws and related issues and give their suggestions.”

Prominent lawyer Robert San Aung described the plan as “just a waste of taxpayer’s money.” He said that MPs were forced to approve the law granting voting rights to white card holders, knowing that it was against the Constitution.

In December, President Thein Sein sent the constitutional referendum bill back to Parliament, recommending that white card holders should be granted the right to vote due to the fact that they were allowed to do so during the referendum to approve the Constitution in May 2008.

“Now the white cards have been revoked, these card-holders become stateless persons again, as there is only a plan to form a review committee,” Robert San Aung said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แค่ผ่านสัปดาห์ตั้งแต่ของพม่าสหภาพรัฐสภาผ่านกฎหมายให้สิทธิแก่ผู้ถือบัตรประจำตัวประชาชนชั่วคราวด้านขวาลงในรัฐธรรมนูญซึ่งในช่วงปลายปีนี้ สำนักงานของประธานาธิบดีออกคำสั่งยกเลิกสิทธิดังกล่าวในวันพุธตามงบ บัตรประจำตัวชั่วคราว เรียกขานกันว่าการ์ดขาว จะหมดอายุในวันที่ 31 มีนาคม ผู้ถือบัตรสีขาวต้องส่งคืนเอกสารที่หมดอายุภายใน 31 พฤษภาคม อ่านงบของประธานกรรมการสำนักงานซอว์ Htay พูดในโพสต์ Facebook พุธว่า "ตามประกาศ สิทธิของผู้ถือบัตรสีขาวลงในรัฐธรรมนูญ [ประชามติ] โดยอัตโนมัติยกเลิก"ย้ายมาเฉพาะเวลาหลังจากหลายร้อยคน รวมถึงพระภิกษุสงฆ์ รวบรวมในย่างกุ้งเพื่อปฏิเสธเส้นทางกฎหมายในวันที่ 2 ก.พ.ที่จะยอมให้ประชาชนทั้งหมด ผู้ถือบัตรลงทะเบียนต่างประเทศ และผู้ถือบัตรสีขาวอายุ 18 ลงคะแนนเสียงในประชามติชาติมากกว่าโรฮิงยามุสลิม ในรัฐอาระกันของพม่า ที่ถูกปล้นส่วนใหญ่ของสัญชาติหลังกาล 1982 กฎหมาย ส่วนใหญ่ของผู้ถือบัตรสีขาวได้ มากได้รับรางวัลบัตรขาวกว่าสองทศวรรษที่ผ่านมาบู Tahay ผู้นำโรฮิงยาและเก้าอี้ของพรรคสหภาพชาวพัฒนาซึ่งเป็นองค์กรทางการเมืองที่ไม่รู้จักเนปีดอ — วิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลที่กลับรถเขาบอกอิรวดี "เป็นที่ชัดเจนว่า การประกาศทำเนื่องจากความกดดันบางประการ การสิ้นสุดของบัตรต้องดำเนินการตาม bylaw ของการอาศัยอยู่ของพม่าลงทะเบียนกระทำ [1951], เขาเพิ่มBa Shein บ้านล่าง MP จากพรรคชาติอาระกันที่ต่อต้านการตัดสินใจของรัฐสภา 2 ก.พ. กล่าวว่า สั่งจากประธานของสำนักงานไม่เพียงพอ เป็นเท่านั้นอาจจะดำเนินผ่านกฎหมายใหม่ หรือแก้ไขเขาบอกอิรวดี "เหมือนใบสั่งถูกวิ่งเพื่อหยุดประท้วงปัจจุบันงบสำนักงานประธานปรากฏการ ยอมรับต่อต้านสาธารณะ และบริจาคเพื่อเสริม ประกอบด้วย "ผู้เชี่ยวชาญและบุคคลที่เหมาะสม การทบทวนดังกล่าว [เกี่ยวข้อง] กฎหมาย ข้อบังคับ และประเด็นที่เกี่ยวข้อง และให้คำแนะนำของพวกเขา"ทนายความเด่นอองซานโรเบิร์ตอธิบายแผนการเป็น "เพียงของเสียของผู้เสียภาษีอากรเงิน" เขากล่าวว่า MPs ถูกบังคับให้อนุมัติกฎหมายให้สิทธิลงคะแนนเสียงให้ผู้ถือบัตรสีขาว รู้ว่า เป็นกับรัฐธรรมนูญในเดือนธันวาคม ประธานาธิบดี Thein Sein ส่งตั๋วลงประชามติรัฐธรรมนูญกลับไปยังรัฐสภา แนะนำที่ ผู้ถือบัตรสีขาวควรได้รับสิทธิในการลงคะแนนเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาได้รับอนุญาตให้ทำในระหว่างการลงประชามติเพื่ออนุมัติรัฐธรรมนูญใน 2551 พฤษภาคม"ขณะนี้ได้ยกเลิกบัตรสีขาว เหล่านี้ผู้ถือบัตรเป็น ผู้รณรงค์อีก มีเฉพาะแผนเพื่อคณะกรรมการตรวจสอบ อองซานโรเบิร์ตกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพียงสัปดาห์ตั้งแต่พม่าของสหภาพรัฐสภาผ่านกฎหมายอนุญาตให้ตัวตนชั่วคราวผู้ถือบัตรสิทธิในการออกเสียงลงคะแนนในการลงประชามติรัฐธรรมนูญกำหนดไว้สำหรับปีนี้สำนักงานของประธานาธิบดีออกแถลงการณ์เพิกถอนสิทธิเหล่านั้นในวันพุธ. ตามคำสั่ง, บัตรประจำตัวชั่วคราว เป็นที่รู้จักกันแพร่หลายเป็นบัตรสีขาวจะหมดอายุในวันที่ 31 มีนาคมสีขาวผู้ถือบัตรจะต้องกลับเอกสารที่หมดอายุไม่เกินวันที่ 31 พฤษภาคมแถลงการณ์. ผู้อำนวยการสำนักงานประธานาธิบดี Zaw Htay กล่าวว่าในการโพสต์ Facebook เมื่อวันพุธว่า "ตามประกาศ สิทธิของผู้ถือบัตรสีขาว 'จะลงคะแนนเสียงใน [ประชามติ] รัฐธรรมนูญถูกเพิกถอนโดยอัตโนมัติ. " ย้ายมาเพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากที่หลายร้อยคนรวมทั้งพระสงฆ์รวมตัวกันในกรุงย่างกุ้งเพื่อประท้วงทางเดินของกฎหมายใน 2 กุมภาพันธ์ที่จะมี ได้รับอนุญาตให้ประชาชนทุกคนลงทะเบียนผู้ถือบัตรต่างประเทศและผู้ถือบัตรสีขาวที่อายุเกิน 18 ที่จะลงคะแนนเสียงในการลงประชามติของชาติ. ส่วนใหญ่ของผู้ถือบัตรสีขาวเป็นชาวมุสลิมโรฮิงญาที่อาศัยอยู่ในประเทศพม่าของรัฐอาระกันที่ถูกปลดออกส่วนใหญ่ของความเป็นพลเมืองหลังจากผ่าน ของ 1982 กฎหมาย หลายคนที่ได้รับรางวัลบัตรสีขาวมากขึ้นกว่าสองทศวรรษที่ผ่านมา. อา Tahay เป็นผู้นำโรฮิงยาและเก้าอี้ของสหภาพในพระบรมราชูปถัมภ์พัฒนาพรรคองค์กรทางการเมืองไม่ได้รับการยอมรับจากเนปีดอวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลกลับ. "มันเป็นที่ชัดเจนว่าการประกาศที่ถูกสร้างขึ้น เนื่องจากชนิดของความดันบางอย่าง "เขาบอกกับอิรวดี การเลิกจ้างใด ๆ ของบัตรที่จะต้องดำเนินการให้เป็นไปตามเทศบัญญัติของพม่าที่อาศัยอยู่ในพระราชบัญญัติการทะเบียนราษฎร [1951] เขาเพิ่ม. บาเชียน, บ้านล่าง MP จาก Arakan พรรคชาติที่ลงคะแนนให้กับรัฐสภาของ 2 กุมภาพันธ์ตัดสินใจกล่าวว่า คำสั่งจากสำนักงานของประธานาธิบดีไม่เพียงพอเป็นเพียงอาจจะมีการดำเนินการผ่านกฎหมายใหม่หรือแก้ไข. "มันดูเหมือนว่าการสั่งซื้อก็รีบวิ่งเพื่อที่จะหยุดการประท้วงในปัจจุบัน" เขาบอกกับอิรวดี. คำสั่งสำนักงานของประธานาธิบดีดูเหมือนจะยอมรับสาธารณะ ฝ่ายค้านและให้คำมั่นว่าจะในรูปแบบคณะกรรมการที่ประกอบด้วย "ผู้เชี่ยวชาญและบุคคลที่มีความเหมาะสมในการตรวจสอบผู้ที่ [ที่เกี่ยวข้อง] กฎหมายข้อบังคับและประเด็นที่เกี่ยวข้องและให้ข้อเสนอแนะของพวกเขา." ทนายความโดดเด่นโรเบิร์ตแซนองอธิบายแผนเป็น "เพียงแค่เสียเงินของผู้เสียภาษี . "เขากล่าวว่าที่สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรถูกบังคับให้อนุมัติกฎหมายให้สิทธิในการออกเสียงของผู้ถือบัตรสีขาวรู้ว่ามันเป็นกับรัฐธรรมนูญ. ในเดือนธันวาคมประธานาธิบดี Thein Sein ส่งใบเรียกเก็บเงินประชามติรัฐธรรมนูญกลับไปยังรัฐสภาแนะนำว่าผู้ถือบัตรสีขาวควรจะเป็น ได้รับสิทธิในการออกเสียงลงคะแนนเพราะความจริงที่ว่าพวกเขาได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นในระหว่างการลงประชามติเพื่อขออนุมัติรัฐธรรมนูญพฤษภาคม 2008. "ตอนนี้บัตรสีขาวได้รับการเพิกถอนเหล่านี้ผู้ถือบัตรกลายเป็นคนไร้สัญชาติอีกครั้งเนื่องจากมีเพียง วางแผนที่จะในรูปแบบของคณะกรรมการตรวจสอบ "โรเบิร์ตกล่าวว่าอองซาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพียงกว่าหนึ่งสัปดาห์ตั้งแต่สหภาพรัฐสภาพม่าผ่านกฎหมายอนุญาตให้ผู้ถือบัตรชั่วคราวสิทธิออกเสียงลงคะแนนในการลงประชามติรัฐธรรมนูญกําหนด ทั้งนี้ สำนักงานอธิการบดีออกคําสั่งเพิกถอนสิทธิดังกล่าวในวันพุธที่ .

ตามงบที่บัตรประจำตัวชั่วคราว , รู้จักกันแพร่หลายเป็นการ์ดสีขาว จะหมดอายุใน 31 มีนาคมผู้ถือบัตรขาวต้องคืนหมดอายุเอกสารไม่เกิน 31 พฤษภาคม คําอ่าน

ประธานสำนักงานซอเทกล่าวใน Facebook โพสต์เมื่อวันพุธว่า " ตามการประกาศ ผู้ถือบัตรขาว ' สิทธิในการออกเสียงลงคะแนนในการลงประชามติรัฐธรรมนูญ [ อัตโนมัติ ] เพิกถอน "

ย้ายมาชั่วโมงเท่านั้น หลังจากหลายร้อยคน รวมทั้งพระสงฆ์ชุมนุมในกรุงย่างกุ้งเพื่อประท้วงผ่านกฎหมายวันที่ 2 จะได้รับอนุญาตให้พลเมืองต่างประเทศ การลงทะเบียนผู้ถือบัตรและผู้ถือบัตรขาวอายุ 18 , ออกเสียงลงคะแนนในการลงประชามติแห่งชาติ .

ส่วนใหญ่ของผู้ถือบัตรสีขาวมีชาวมุสลิมโรฮิงยา อาศัยอยู่ในพม่า ส่วนใหญ่รัฐอาระกันที่ปล้น สัญชาติตามทางเดินของ 1982 กฎหมายหลายคนถูกรางวัลบัตรสีขาวกว่าสองทศวรรษที่ผ่านมา

อา tahay , โรฮิงญา ผู้นำ และ เก้าอี้ของ ชาติพัฒนา party-a สหภาพองค์กรทางการเมืองไม่ได้รับการยอมรับโดยรัฐบาลเนปีดอวิจารณ์กลับ

" มันชัดเจนว่า การประกาศดังกล่าวมีขึ้นเนื่องจากบางชนิดของความดัน , " เขาบอกอิรวดี .ใด ๆที่สิ้นสุดของบัตรจะต้องดำเนินการให้สอดคล้องกับกฎหมายของประชาชนพม่าพระราชบัญญัติการจดทะเบียน [ 1951 ] เขาเพิ่ม

shein บ้านล่าง ส.ส. จากพรรคแห่งชาติอาระกันที่ลงคะแนนให้กับการตัดสินใจของรัฐสภากุมภาพันธ์ 2 , กล่าวว่าคำสั่งจากสำนักงานอธิการบดีไม่เพียงพอเป็น สามารถดำเนินการผ่านใหม่ หรือแก้ไขเพิ่มเติมกฎหมาย

" มันดูเหมือนมีคำสั่งเร่งรีบเพื่อที่จะหยุดการประท้วงในปัจจุบัน " เขาบอกอิรวดี .

งบของสำนักงานประธานาธิบดีดูเหมือนจะยอมรับข่าวฝ่ายค้านและสัญญาในรูปแบบคณะกรรมการ ประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญและบุคคลที่เหมาะสม ตรวจสอบผู้ที่เกี่ยวข้อง ] [ กฎหมาย ข้อบังคับ และให้ข้อเสนอแนะ และประเด็นอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง "

ทนายชื่อดัง โรเบิร์ต ซานอ่องอธิบายแผน " ต้องเสียภาษีเงิน . " เขากล่าวว่า ที่ ส.ส. ถูกบังคับให้ยอมรับกฎหมายการให้สิทธิออกเสียงแก่ผู้ถือบัตรขาว รู้ว่ามันขัดกับรัฐธรรมนูญ

ในเดือนธันวาคม ประธานาธิบดี Thein Sein ส่งบิลการลงประชามติรัฐธรรมนูญกลับไปที่รัฐสภาแนะนำว่าผู้ถือบัตรขาวควรได้รับสิทธิในการออกเสียงลงคะแนนเนื่องจากความจริงที่ว่าพวกเขาได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น ในช่วงการลงประชามติเห็นชอบรัฐธรรมนูญในเดือนพฤษภาคม 2008

" ตอนนี้บัตรสีขาวได้ถูกเพิกถอน ผู้ถือบัตรเหล่านี้กลายเป็นบุคคลไร้สัญชาติอีก มีเพียงแผนในรูปแบบคณะกรรมการตรวจสอบ " โรเบิร์ต ซาน อ่อง กล่าว