Due to our commitment and performan

Due to our commitment and performance issue with Cisco, we have to book your order of TOT 3G offload ($250K Net) within Oct 15, 2015. Please help following up, expedite related processes and confirm back to Ratchaneewon within Oct 12, 2015.

In case we’re confident that we will win but just can’t get the official customer PO in time, please confirm and allow us to do pre-booking.

Remark:
The reasons why we have to book your projects within Oct 15, 2015…
1) We have to maintain our commitment with Cisco at $4M and so far we are managing all the orders to achieve this goal.
2) If we can’t achieve $4M as commitment within Oct 2015, then we can’t maintain our direct partner status and have to buy from distributors or other gold partners in the future. Then our competitiveness in term of pricing/profit and deal negotiation will be much weaker.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เนื่องจากเรามั่นและประสิทธิภาพปัญหา Cisco เรามีสมุดถ่ายโหลดใบสั่งของทีโอที 3 G ($250k สุทธิ) ภายในวันที่ 15 ต.ค. 2015 โปรดช่วยติดตาม เร็วกระบวนการที่เกี่ยวข้อง และยืนยันกลับไปที่ Ratchaneewon ภายใน 12 oct, 2015ในกรณีที่เรามั่นใจว่า เราจะชนะ แต่เพียง ไม่สามารถรับลูกค้าทาง PO ในเวลา กรุณายืนยัน และให้เราทำการจองล่วงหน้าหมายเหตุ:เหตุผลทำไมเราต้องจองโครงการของคุณภายใน 15 ต.ค. 2015 ...1) เราต้องรักษามุ่งกับซิสโก้ที่ M $4 และจนเรามีการจัดการใบสั่งทั้งหมดเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ 2) ถ้าเราไม่สามารถบรรลุ $4 M เป็นความมุ่งมั่นภายใน 2015 oct เราไม่สามารถรักษาสถานะของคู่ค้าโดยตรง แล้วจะต้องซื้อจากตัวแทนจำหน่ายหรือคู่ค้าอื่น ๆ ทองในอนาคต แล้วของเราแข่งขันในแง่ของราคา/กำไร และจัดการเจรจาจะแข็งแกร่งมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เนื่องจากความมุ่งมั่นของเราและการปฏิบัติปัญหากับซิสโก้ เราต้องสั่งหนังสือของ 3G ทีโอทีโละ ( $ 250k บาท ) ภายใน 15 ต.ค. , 2015 กรุณาช่วยติดตาม และเร่งรัดกระบวนการยืนยันกลับมาให้ ratchaneewon ภายใน 12 ตุลาคม 2015 .

ในกรณีที่เรามั่นใจว่าเราจะชนะ แต่ก็ไม่สามารถรับลูกค้าอย่างเป็นทางการ โป ในเวลา กรุณายืนยัน และให้เราทำก่อน

หมายเหตุ :
จองเหตุผลที่เราได้จองโครงการภายใน 15 ต.ค. 2558 . . . . . . .
1 ) เราต้องรักษาความมุ่งมั่นของเราให้กับซิสโก้ที่ $ 4M และเพื่อให้ห่างไกลเรามีการจัดการใบสั่งทั้งหมดเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้
2 ) หากเราไม่สามารถบรรลุ $ 4M เป็นความมุ่งมั่นภายในต.ค. 2558 แล้วเราไม่สามารถคงสถานะคู่ค้าของเราโดยตรง และต้องซื้อจากตัวแทนหรือคู่ค้าทองอื่น ๆในอนาคตแล้วการแข่งขันของเราในแง่ของราคา / กำไร และจัดการเจรจาจะลดลงมาก