Interior Ministry set to eliminate

Interior Ministry set to eliminate illegal hotels

BANGKOK, 21 Jan 2015, (NNT) - The Ministry of the Interior is set to eliminate illegal hotels, as it has finished the charter draft, amending the related 2008 hotel law. The code will be reviewed by the National Legislative Assembly within 2-3 months before sent to the Cabinet for further consideration.

The President of the Thai Hotel Association Surapong Techaluhwijit commented that the code would be in effect, if it received the required approval, in July or August this year.

He said that the new regulation would force illegal hotel operators to register their businesses with the authority. Currently there are 80-thousand accommodation rooms operating with appropriate licenses, accounting for just 20% of the total number of 360 thousand hotel rooms in the Kingdom.

The new code would seek to imprison violators for up to a year and fine them up to 20-thousand baht. An additional daily fine of 10-thousand baht, would be accrued by operators who persist in running an illegal hotel, after being charged.

The move is likely to bump up room prices in hotels by the end of this year or early next year, as a large number of illegal operators will enter the legitimate market when the new code take effect.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทรวงมหาดไทยกำหนดเพื่อกำจัดโรงแรมไม่ถูกต้องกรุงเทพมหานคร 21 2015 มกราคม, (NNT) - ที่กระทรวงมหาดไทยเป็นการโค่นโรงแรมถูก เสร็จมันได้ร่างกฎบัตร การแก้ไขกฎหมายที่เกี่ยวข้อง 2008 โรงแรม รหัสจะต้องตรวจทาน โดยนิติบัญญัติแห่งชาติภายใน 2-3 เดือนก่อนส่งไปยังคณะรัฐมนตรีเพื่อพิจารณาต่อไปประธาน Techaluhwijit สุรพงษ์ของสมาคมโรงแรมไทยความเห็นว่า รหัสจะอยู่ในผล ได้รับการอนุมัติต้อง ในเดือนกรกฎาคมหรือสิงหาคมปีนี้เขากล่าวว่า ข้อบังคับใหม่จะบังคับให้ผู้ประกอบการโรงแรมที่ไม่ถูกต้องเพื่อลงทะเบียนธุรกิจกับหน่วยงาน ขณะนี้มีห้องพัก 80 - พันทำงาน มีสิทธิ์ที่เหมาะสม การบัญชีเพียง 20% ของจำนวน 360 พันห้องในราชอาณาจักรรหัสใหม่จะพยายามเก็บผ่านบริษัทฯ สำหรับถึงปี และปรับ 20 - พันบาทนั้น วันเพิ่มเติมปรับ - หมื่นบาท จะรู้ โดยตัวดำเนินการที่ยังคงมีอยู่ในการทำงานอันไม่ถูกต้อง หลังจากมีคิดการย้ายมีโอกาสที่จะชนค่าราคาห้องพักในโรงแรม โดยสิ้นปีนี้หรือต้นปีหน้า เป็นตัวดำเนินการไม่ถูกต้องจำนวนมากจะป้อนตลาดถูกต้องตามกฎหมายเมื่อรหัสใหม่มีผล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงมหาดไทยกำหนดที่จะกำจัดโรงแรมที่ผิดกฎหมายกรุงเทพฯ, 21 มกราคม 2015 (NNT) - กระทรวงมหาดไทยมีการตั้งค่าที่จะกำจัดโรงแรมที่ผิดกฎหมายตามที่ได้เสร็จสิ้นการร่างกฎบัตรการแก้ไขกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับโรงแรม 2008 รหัสจะถูกตรวจสอบโดยสภานิติบัญญัติแห่งชาติภายใน 2-3 เดือนก่อนที่จะส่งไปยังคณะรัฐมนตรีเพื่อพิจารณาต่อไป. ประธานของสมาคมโรงแรมไทยสุร Techaluhwijit เห็นว่ารหัสจะมีผลถ้ามันได้รับการอนุมัติที่จำเป็นใน เดือนกรกฎาคมหรือสิงหาคมปีนี้. เขาบอกว่าระเบียบใหม่จะบังคับให้ผู้ประกอบการโรงแรมที่ผิดกฎหมายที่จะลงทะเบียนธุรกิจของพวกเขาที่มีอำนาจ ขณะนี้มี 80 พันห้องพักที่พักการดำเนินงานที่มีใบอนุญาตที่เหมาะสมคิดเป็นเพียง 20% ของจำนวนทั้งหมด 360 พันห้องพักในราชอาณาจักร. รหัสใหม่จะพยายามที่จะฝ่าฝืนจำคุกนานถึงหนึ่งปีและปรับพวกเขาถึง 20 -thousand บาท ปรับอีกทุกวัน 10 พันบาทจะได้รับการเกิดขึ้นจากผู้ประกอบการที่ยังคงมีอยู่ในการทำงานโรงแรมที่ผิดกฎหมายหลังจากที่ถูกตั้งข้อหา. ย้ายมีโอกาสที่จะชนขึ้นราคาห้องพักในโรงแรมในช่วงปลายปีนี้หรือต้นปีหน้าในขณะที่ เป็นจำนวนมากของผู้ประกอบการที่ผิดกฎหมายที่จะเข้าสู่ตลาดถูกต้องตามกฎหมายเมื่อรหัสใหม่มีผลบังคับใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทรวงมหาดไทยกำหนดจัดผิดกฎหมายโรงแรม

กรุงเทพฯ 21 ม.ค. ปี 2015 ( nnt ) - กระทรวงมหาดไทยกำหนดจัดโรงแรมที่ผิดกฎหมาย มีรูปร่างกฎบัตร , การแก้ไขกฎหมายที่เกี่ยวข้อง ณโรงแรม . รหัสจะถูกตรวจสอบโดยสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ภายใน 2-3 เดือน ก่อนส่งไปยังคณะรัฐมนตรีเพื่อพิจารณาต่อไป

ประธานของสมาคมโรงแรมไทย สุรพงษ์ techaluhwijit เห็นว่ารหัสจะมีผล ถ้ามันได้รับการอนุมัติที่จำเป็นในเดือนกรกฎาคมหรือสิงหาคมปีนี้

เขากล่าวว่ากฎระเบียบใหม่จะบังคับให้ผู้ประกอบการโรงแรมที่ผิดกฎหมายการลงทะเบียนธุรกิจของพวกเขา ด้วยอำนาจ ขณะนี้มี 80 , 000 ห้องพักห้องผ่าตัดกับใบอนุญาตที่เหมาะสมการบัญชีสำหรับ 20% ของจำนวนโรงแรม 360 พันห้องพักในราชอาณาจักร .

รหัสใหม่จะหาจำคุกผู้ละเมิดได้ถึง 1 ปี และปรับขึ้นเป็น 20 , 000 บาท เพิ่มเติมทุกวัน ปรับ 10 , 000 บาท คงค้างโดยผู้ประกอบการที่ยังคงทำงานโรงแรมอย่างผิดกฎหมาย หลังจากชาร์จ .

ย้ายมีแนวโน้มที่จะเพิ่มราคาห้องพักโรงแรม โดยในสิ้นปีนี้หรือต้นปีหน้า เป็นจำนวนมากของผู้ประกอบการที่ผิดกฎหมายจะเข้าสู่ตลาดที่ถูกต้องเมื่อมีรหัสใหม่
มีผล