Dear Ms. Sayamon Timpitak,My name i

Dear Ms. Sayamon Timpitak,

My name is Shinya Iwai, International Affairs Bureau of Japan Council of Metalworkers’ Unions.
I contact you introduced by JILAF Thai Office.
As attached your hotel’s quotation to JILAF, we would like to hold our event at your hotel. Our event is named as follows,
“JCM Industrial Relations Workshop for Building Constructive Industrial Relations in Japanese Companies Operating in Thailand”, shortly “4th Thai Industrial Relations Workshop”
1. Date and time: 10:00-17:00,
2. No, of participants: 150 (at this moment)
3. Breaks and meals: two coffee breaks and lunch
4. Room setting: school style, stage for 4 main speakers
5. Other Equipment: backdrop, screen, projector, microphone and so on.
6. Accommodation: following three person will check-in on January 31 and check-out on February 3.
- Mr. Koichi Asanuma (Non-smoking)
- Mr. Kenichi Fujitomi (Non-smoking)
- Mr. Shinya Iwai (Smoking)
And we need some more rooms for this period. I will inform name to you later.
We need interpretation equipment for simultaneous interpretation between Paasaa Thai and Japanese. Our agent will set up the equipment in the meeting room. If it is OK for you, I will ask our agent to contact you for technical questions.
Attached herewith please find invitation for organizations in Thailand.

In addition to the above, we would like to ask you following arrangements.
1. Meeting Room: Is there any small meeting rooms for 20 persons in same floor? We would like to have small meeting from 17:00 (just after the workshop) to 19:00 (or earlier). Is there suitable place in your hotel, sky lounge?
2. Accommodation at Eastin Hotel Pattaya: we would like to stay in Pattaya on February 3. Will you please help us to book rooms for us at Easting Hotel Pattaya?

Thank you very much for your cooperation in advance,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Sayamon Timpitakชื่อของฉันคือ Shinya Iwai สหภาพนานาชาติกิจการสำนักงานของญี่ปุ่นสภาของมีประสบการณ์ metalworkers />' ผมติดต่อคุณแนะนำ โดยสำนักงานไทย JILAFเป็นกับใบเสนอราคาของโรงแรมของคุณ JILAF เราอยากจะเก็บเหตุการณ์ของเราที่โรงแรม เหตุการณ์ของเราชื่อดัง"JCM อุตสาหกรรมสัมพันธ์ประชุมเชิงปฏิบัติการสำหรับอาคารสร้างสรรค์อุตสาหกรรมความสัมพันธ์ในการทำบริษัทญี่ปุ่นในประเทศไทย" ในไม่ช้า "4 ไทยอุตสาหกรรมสัมพันธ์ประชุมเชิงปฏิบัติการ"1. วัน และเวลา: 10:00 17:002. ไม่มี ของผู้เรียน: 150 (ขณะนี้)3. หยุดพัก และอาหาร: กาแฟและอาหารกลางวัน 24ค่าห้องพักค่า: ลักษณะโรงเรียน เวทีสำหรับลำโพงหลัก 4 อุปกรณ์อื่น ๆ: ฉากหลัง หน้าจอ เครื่องฉาย ไมโครโฟน และอื่น ๆ6. ที่พัก: ต่อบุคคลที่สามจะตรวจสอบในวันที่ 31 มกราคม แล้วเช็คในวันที่ 3 กุมภาพันธ์-นายนากา Asanuma (บุหรี่)-นาย Kenichi Fujitomi (บุหรี่)-นาย Shinya Iwai (สูบบุหรี่)และเราต้องการห้องเพิ่มเติมสำหรับรอบระยะเวลานี้ จะแจ้งชื่อให้คุณในภายหลังเราต้องตีอุปกรณ์สำหรับตีพร้อมกันระหว่างญี่ปุ่นและไทย Paasaa ตัวแทนของเราจะตั้งค่าอุปกรณ์ในห้องประชุม ถ้า OK คุณ ฉันจะถามตัวแทนของเราจะติดต่อคุณสำหรับคำถามทางเทคนิคกรุณาแนบ herewith หาเชิญสำหรับองค์กรในประเทศไทยนอกจากข้างต้น เราอยากจะถามต่อไปนี้จัด1. ประชุมห้อง: มีห้องประชุมขนาดเล็กใด ๆ สำหรับ 20 คนในชั้นเดียวกัน เราอยากจะมีร้านจาก 17:00 (หลังการประชุมเชิงปฏิบัติการ) 19:00 (หรือก่อนหน้านี้) มีสถานที่ที่เหมาะในโรงแรม รถไฟฟ้า2. ที่พักพัทยาโรงแรมอีสติน: เราต้องการจองโรงแรมในพัทยาในวันที่ 3 กุมภาพันธ์นี้ จะช่วยเราไปจองห้องเรา Easting พัทยาไหมขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนางสาว Sayamon Timpitak, ชื่อของฉันคือชินยะอิวาอิ, วิเทศสัมพันธ์สำนักญี่ปุ่นสภาสหภาพการ Metalworkers '. ฉันติดต่อคุณนำโดย JILAF สำนักงานไทย. ตามแนบใบเสนอราคาห้องพักของคุณเพื่อ JILAF เราต้องการที่จะถือเหตุการณ์ของเราที่โรงแรมของคุณ . เหตุการณ์ของเรามีชื่อดังต่อไปนี้"JCM อุตสาหกรรมสัมพันธ์การประชุมเชิงปฏิบัติการสำหรับการสร้างความสัมพันธ์ทางอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ใน บริษัท ญี่ปุ่นที่ดำเนินงานในประเทศไทย" ไม่นาน "4 แรงงานสัมพันธ์ไทยฝึกอบรมเชิงปฏิบัติการ" 1 วันที่และเวลา: 10: 00-17: 00, 2 ไม่มีของผู้เข้าร่วม: 150 (ในขณะนี้) 3 หยุดพักและอาหาร: สองแบ่งกาแฟและอาหารกลางวัน4 การตั้งค่าห้องพัก: รูปแบบของโรงเรียนเวที 4 ลำโพงหลัก5 อุปกรณ์อื่น ๆ : ฉากหลังหน้าจอโปรเจ็กเตอร์, ไมโครโฟนและอื่น ๆ . 6 ที่พัก: ต่อไปนี้สามคนที่จะตรวจสอบในวันที่ 31 มกราคมและเช็คเอาท์ในวันที่ 3 กุมภาพันธ์- นายโคอิจิ Asanuma (ปลอดบุหรี่) - นาย Kenichi Fujitomi (ปลอดบุหรี่) - นายชินยะอิวาอิ (สูบบุหรี่) และเรา ต้องมีห้องพักมากขึ้นสำหรับช่วงเวลานี้ ผมจะแจ้งชื่อกับคุณในภายหลัง. เราจำเป็นต้องมีอุปกรณ์สำหรับการตีความการตีความพร้อมกันระหว่าง Paasaa ไทยและญี่ปุ่น ตัวแทนของเราจะตั้งค่าอุปกรณ์ในห้องประชุม ถ้ามันเป็นความตกลงสำหรับคุณฉันจะขอให้ตัวแทนของเราจะติดต่อกับคุณสำหรับคำถามทางเทคนิค. แนบมาพร้อมนี้โปรดหาคำเชิญสำหรับองค์กรในประเทศไทย. นอกเหนือจากข้างต้นเราอยากจะขอให้คุณเตรียมการต่อไป. 1 ห้องประชุม: มีผู้ใดห้องประชุมขนาดเล็กสำหรับ 20 คนที่อยู่ในชั้นเดียวกันได้หรือไม่ เราอยากที่จะมีการประชุมย่อยตั้งแต่เวลา 17:00 (หลังจากการประชุมเชิงปฏิบัติการ) 19.00 (หรือก่อนหน้า) มีสถานที่ที่เหมาะสมในโรงแรมของคุณเลานจ์ท้องฟ้า? 2 ที่พักที่โรงแรมอิสตินพัทยา: เราต้องการที่จะอยู่ในเมืองพัทยาในวันที่ 3 กุมภาพันธ์คุณจะกรุณาช่วยให้เราที่จะจองห้องสำหรับเราที่อีส Hotel Pattaya? ขอบคุณมากที่ให้ความร่วมมือล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นางสาวศยามล timpitak

ที่รัก , ชื่อของฉันคือชินยะ อิวาอิ สำนักกิจการระหว่างประเทศของสหภาพสภาของญี่ปุ่นช่างโลหะ '
ผมติดต่อคุณแนะนำโดยสำนักงาน jilaf ไทย .
ตามที่แนบใบเสนอราคา เพื่อ jilaf ของโรงแรมที่เราต้องการจะเก็บเหตุการณ์ของเราที่โรงแรมของคุณ งานของเราชื่อว่าดังนี้
" การประชุมเชิงปฏิบัติการอุตสาหกรรมสัมพันธ์ jcm อาคารอุตสาหกรรมสัมพันธ์สร้างสรรค์ในบริษัทญี่ปุ่นในประเทศไทย " ในไม่ช้า " อุตสาหกรรมสัมพันธ์ 4 ภาษาไทยเชิงปฏิบัติการ "
1 วันที่และเวลา : 10:00-17:00
, 2 ไม่ ของผู้เข้าร่วม : 150 ( ในตอนนี้ )
3 พักและอาหาร : สองคอฟฟี่เบรก และอาหารกลางวัน
4 การตั้งค่าห้องสไตล์โรงเรียน ขั้น 4 ลำโพงหลัก
5 อุปกรณ์อื่นๆ : ฉากหลังจอโปรเจ็กเตอร์ ไมโครโฟน และ
6 สถานที่ตั้ง : ต่อไปนี้สามคนนั้นจะเช็คอินและเช็คเอาท์วันที่ 31 มกราคมกุมภาพันธ์ 3 .
- คุณโคอิจิ asanuma ( ปลอดบุหรี่ )
- คุณเคนอิจิ fujitomi ( ปลอดบุหรี่ )
-
คุณชินยะ อิวาอิ ( สูบบุหรี่ ) และเราต้องการห้องพักสำหรับช่วงเวลานี้ ผมจะได้แจ้งชื่อทีหลัง
เราต้องมีอุปกรณ์การ paasaa ล่ามฉับพลันระหว่างไทยและญี่ปุ่น เจ้าหน้าที่ของเราจะตั้งค่าอุปกรณ์ในห้องประชุม ถ้ามันโอเคสำหรับคุณ ผมจะถามตัวแทนของเราจะติดต่อคุณสำหรับคำถามทางเทคนิค .
ที่แนบมาพร้อมกันนี้ กรุณาหาขอเชิญองค์กรในประเทศไทย

นอกจากนี้ เราอยากถามคุณต่อไปนี้การจัดการ .
1ห้องประชุมขนาดเล็ก ห้องประชุมมี 20 คน เดียวกัน พื้น เราต้องการที่จะมีการประชุมขนาดเล็กจากเวลา 17.00 น. ( หลังการประชุม ) 19.00 ( หรือก่อนหน้านี้ ) มีสถานที่เหมาะในโรงแรมของคุณ Sky Lounge ?
2 . พักที่โรงแรมอีสติน พัทยา : เราต้องการที่จะอยู่ในพัทยาวันที่ 3 กุมภาพันธ์ คุณจะช่วยเรา ห้องหนังสือ สำหรับเราที่ตะวันออกโรงแรมพัทยา ?

ขอบคุณมากที่ให้ความร่วมมือล่วงหน้า