An energetic 41-year-old, Mr. [Pat

An energetic 41-year-old, Mr. [Pat Ohura] joined Microsoft Japan in 1986 and rose by jumping into new businesses. When Microsoft set out to conquer Japan's PC-software market in the mid-1990s, Mr. Ohura quickly overcame a chief rival and spread Microsoft Word across Japan. When Microsoft announced the Xbox project in early 2000, friends warned him the Xbox job was too risky. He acknowledges that he "didn't know much about the game industry."

He soon realized the Japanese were skeptical of Microsoft's plans. Several star creators were cool to the Xbox. Some thought the machine -- which includes a hard drive and runs on an Intel Corp. processor -- was too much like a PC and thus not much fun. One game maker told Mr. Ohura that even if Microsoft offered financial terms as attractive as Sony's, he would refuse to create an Xbox game, because Microsoft isn't Japanese.

A year later, Mr. [Isao Okawa] was battling cancer and handed the reins at Sega to a protege, Tetsu Kayama. In late January 2001, Microsoft executives visited Sega headquarters in Tokyo, where Robbie Bach, the head of Microsoft's Xbox unit, sketched out a proposal on a white board: Microsoft would invest in ailing Sega, in exchange for Sega's creating exclusive Xbox games

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การมีพลัง 41 ปี นาย [Pat Ohura] เข้าร่วม Microsoft ญี่ปุ่นในปี 1986 และกุหลาบ โดยการกระโดดเข้าสู่ธุรกิจใหม่ เมื่อตั้งค่า Microsoft ออกพิชิตตลาดซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ของญี่ปุ่นในช่วงกลางปี 1990 นาย Ohura เอาชนะคู่แข่งหัวหน้าอย่างรวดเร็ว และแพร่กระจาย Microsoft Word ทั่วญี่ปุ่น เมื่อ Microsoft ประกาศโครงการ Xbox ในช่วง 2000 เพื่อนเตือนเขาเป็นงาน Xbox ที่เสี่ยงเกินไป เขาทราบว่า เขา "ว่าไม่รู้มากเกี่ยวกับอุตสาหกรรมเกมเขาก็ตระหนักว่า ญี่ปุ่นถูกสงสัยแผนการของ Microsoft ผู้สร้างดาวหลายเท่ Xbox ได้ บางคนคิดว่า เครื่อง -ซึ่งรวมถึงฮาร์ดไดรฟ์ และทำงานบนตัวประมวลผล Intel Corp. - มากเกินไปเช่นเครื่องคอมพิวเตอร์และจึงไม่สนุก เครื่องเกมที่หนึ่งบอกว่า นาย Ohura ว่า แม้ว่า Microsoft เสนอเงินเป็นที่น่าสนใจของ Sony เขาจะปฏิเสธที่จะสร้างเกม Xbox เนื่องจาก Microsoft ไม่ญี่ปุ่นในปีต่อมา นาย [อิดอกออก] แก้ไขต่อสู้มะเร็ง และมือกุมบังเหียนที่เซก้าไปฝาก Kayama เท็ตสึ ในปลายเดือน 2544 มกราคม ผู้บริหาร Microsoft เยี่ยมชมสำนักงานใหญ่ของเซก้าในโตเกียว ที่ Robbie Bach หัวหน้าหน่วย Xbox ของ Microsoft นี้ข้อเสนอบนกระดานสีขาว: Microsoft จะลงทุนใน Sega กำลังย่ำแย่ แลกเปลี่ยนสำหรับ Sega ของสร้างเฉพาะ Xbox เกมส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พลัง 41 ปีนาย [Pat Ohura] ไมโครซอฟท์เข้าร่วมญี่ปุ่นในปี 1986 และเพิ่มขึ้นโดยการกระโดดเข้าสู่ธุรกิจใหม่ เมื่อไมโครซอฟท์ได้ออกเดินทางไปพิชิตตลาดพีซีซอฟแวร์ของญี่ปุ่นในช่วงกลางทศวรรษที่ 1990 นาย Ohura ได้อย่างรวดเร็วเอาชนะคู่แข่งหัวหน้าและการแพร่กระจาย Microsoft Word ทั่วประเทศญี่ปุ่น เมื่อ Microsoft ประกาศโครงการ Xbox ในช่วงต้นปี 2000 เพื่อนเตือนเขางาน Xbox เป็นความเสี่ยงมากเกินไป เขายอมรับว่าเขา "ไม่ได้รู้มากเกี่ยวกับอุตสาหกรรมเกม."

ไม่ช้าเขาก็ตระหนักว่าญี่ปุ่นกำลังสงสัยของแผนไมโครซอฟท์ ผู้สร้างดาวหลายคนเย็นเพื่อบอกซ์ บางคนคิดว่าเครื่อง - ซึ่งรวมถึงฮาร์ดไดรฟ์และทำงานบนหน่วยประมวลผล Intel Corp. - มากเกินไปเช่น PC และทำให้สนุกไม่มาก หนึ่งในผู้ผลิตเกมบอกนาย Ohura ว่าแม้ว่าไมโครซอฟท์นำเสนอเงื่อนไขทางการเงินเป็นที่น่าสนใจของโซนี่เขาจะปฏิเสธที่จะสร้างเกม Xbox เพราะไมโครซอฟท์ไม่ได้เป็นญี่ปุ่น.

หนึ่งปีต่อมานาย [Isao Okawa] กำลังต่อสู้กับโรคมะเร็งและมือ บังเหียนที่เซก้ากับบุตรบุญธรรม, Tetsu Kayama ในช่วงปลายเดือนมกราคมปี 2001 ผู้บริหารไมโครซอฟท์เข้าเยี่ยมชมสำนักงานใหญ่ของเซก้าในกรุงโตเกียวที่ร็อบบี้บาคหัวหน้าหน่วย Xbox ไมโครซอฟท์, ร่างข้อเสนอบนกระดานสีขาว: ไมโครซอฟท์จะลงทุนในการเจ็บป่วยก้าในการแลกเปลี่ยนสำหรับเซก้าสร้างเกม Xbox พิเศษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระฉับกระเฉง 41 ปี นาย ohura [ แพท ] เข้าร่วม Microsoft ญี่ปุ่นในปี 1986 และเพิ่มขึ้นโดยการกระโดดเข้าสู่ธุรกิจใหม่ เมื่อ Microsoft ได้ออกเดินทางไปพิชิตญี่ปุ่นตลาดซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ในกลางปี 1990 , คุณ ohura ได้อย่างรวดเร็วเอาชนะคู่แข่งหัวหน้าและกระจาย Microsoft Word ทั่วประเทศญี่ปุ่น เมื่อ Microsoft ประกาศโครงการในช่วงต้นปี 2000 ของ Xbox , Xbox เพื่อนเตือนเขา งานที่เสี่ยงเกินไป เขายอมรับว่าเขาไม่ได้รู้อะไรมากเกี่ยวกับอุตสาหกรรมเกมไม่ช้าเขาก็ตระหนักว่าญี่ปุ่นกำลังสงสัยในแผนการของ Microsoft ผู้สร้างดาวหลายเท่กับ Xbox บางคนคิดว่าเครื่อง -- ซึ่งรวมถึงฮาร์ดไดรฟ์และทำงานบนหน่วยประมวลผลอินเทล คอร์ป -- มันมากเกินไป เช่น เครื่องคอมพิวเตอร์ และดังนั้นจึง ไม่ได้สนุกเท่าไหร่ หนึ่งเกมบอกคุณ ohura ว่าถึงแม้ไมโครซอฟท์เสนอเงื่อนไขทางการเงินที่น่าสนใจ เช่น โซนี่ เขาจะปฏิเสธที่จะสร้างเกม Xbox เพราะ Microsoft ไม่ใช่ญี่ปุ่นปีต่อมา คุณ [ โอะโอกาว่า ] คือมะเร็งต่อสู้และยื่นบังเหียนที่เซก้าเป็นลูกบุญธรรม เท็ตซึคายามะ . ในปลายเดือนมกราคม 2001 Microsoft ผู้บริหารเยี่ยมชมเซก้า สำนักงานใหญ่ในญี่ปุ่น ซึ่งร็อบบี้ แบช หัว ของ Microsoft Xbox หน่วยร่างออกข้อเสนอบนกระดานสีขาว : Microsoft จะลงทุนในการเจ็บป่วยก้าในการแลกเปลี่ยนสำหรับการสร้างเกม Xbox Sega เป็นพิเศษ