Set in Singapore during the 1997 As

Set in Singapore during the 1997 Asian financial crisis, Ilo Ilo chronicles the Lim family as they adjust to their newly arrived Filipina domestic helper, Teresa, (Angeli Bayani) who has come, like many other Filipinas, in search of a better life. The film’s Chinese title translates as "Mom and Dad Are Not Home".[7] The father, Teck, (Chen Tian Wen) works in sales for a glass company; the pregnant mother, Hwee Leng, (Yeo Yann Yann) works as a secretary for a shipping company that is down sizing; and the ten-year-old son, Jiale, (Koh Jia Ler) is a troubled delinquent.

At first, Jia Le and Teresa (known as 'Terry') exhibit a troubled relationship, when during a trip to the bookstore Jia Le places some unpaid merchandise in the maid's shopping bag causing her to be accused of theft. After being scolded by Terry, tensions rise, causing Jia Le to climb over the school fence at dismissal just to avoid his maid.

When the father loses his sales job, he conceals it from his wife, secretly smoking on the steps outside their apartment. After some time, unable to find work in a career position, he accepts a temporary job as a security guard monitoring an egg farm. As he continues to lose money in the stock market, in a moment of depression, he acknowledges their losses to his wife who lambasts him over his failure. As the family finances begin to descend deeper, familial tensions grow as Jiale continues to act out against his family and Terry. Upon the death of a neighbour who jumps from the roof of their apartment building, Jiale and Terry begin to kindle a relationship.

While the mother is desperate to stay employed as she continues to script termination letters at her job, Terry and Jiale become fast friends sparking the mother's jealousy as their relationship develops. Desperate at home, and emotionally neglected by her son, Hwee Leng attends a motivational seminar where she is moved by the optimistic words of the speaker and immediately purchases his full catalogue of motivational books and CDs. During a lunch break at work, she attempts to call the speaker using a phone number included on the seminar's flyer, and discovers the line has been disconnected and rerouted. Later that night while watching television, she learns that the motivational speaker has been arrested for fraud causing Hwee Lang to break down in the presence of her confused husband as more money is lost.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตั้งอยู่ในสิงคโปร์ในช่วงปี 1997 วิกฤตการณ์ทางการเงินในเอเชีย แอลแอลพงศาวดารครอบครัวริมเป็นพวกเขาปรับตัวมาใหม่คุณูปการในประเทศผู้ช่วยเหลือ เทเรซา, (Angeli Bayani) ที่มา เช่นหลายอื่น ๆ Filipinas ค้นหาชีวิตดีขึ้น แปลชื่อจีนของฟิล์มเป็น "คุณแม่และพ่อจะไม่หน้าแรก" [7] บิดา เจ้า, (เฉินเทียนเหวิน) ทำงานในการขายสำหรับบริษัทแก้ว ตั้งครรภ์มารดา Hwee เล้ง, (Yeo Yann Yann) ทำงานเป็นเลขานุการบริษัทจัดส่งที่ลงขนาด และบุตรสิบปี เจีย เล (เกาะเจียเลอ) จะผิดนัดชำระหนี้มีปัญหาครั้งแรก เจียเลอและเทเรซา (เรียกว่า 'เทอร์รี่') แสดงความสัมพันธ์ปัญหา เมื่อระหว่างการเดินทางไปร้านหนังสือ เจียเลอวางสินค้าบางอย่างยังไม่ได้ชำระในถุงช็อปปิ้งของแม่ทำให้เธอได้ถูกกล่าวหาว่าขโมย หลังจากถูกบ ๆ โดยเทอร์รี่ ความตึงเครียดเพิ่มขึ้น เกิดเจียเลอปีนรั้วโรงเรียนที่ไล่ออกเพื่อหลีกเลี่ยงการทำความสะอาดของเขาเมื่อพ่อสูญเสียงานของเขาขาย เขา conceals มันจากภรรยา แอบสูบบุหรี่ในตอนอยู่นอกอพาร์ทเมนท์ของพวกเขา บางเวลา ไม่สามารถหางานในตำแหน่งงาน เขายอมรับงานชั่วคราวเป็นการรักษาความปลอดภัยตรวจสอบฟาร์มไข่การ ขณะที่เขายังคงสูญเสียเงินในตลาดหุ้น ในขณะที่โรคซึมเศร้า เขารับทราบการสูญเสียกับภรรยาของเขาที่ lambasts เขาผ่านความล้มเหลวของเขา เป็นเงินครอบครัวเริ่มลงลึก ภาวะความตึงเครียดขึ้นเป็นเจียเลยังคงดำเนินการออกจากครอบครัวของเขาและเทอร์รี่ เมื่อการตายของเพื่อนบ้านที่กระโดดจากหลังคาของอาคารของพวกเขา เจียเลและเทอร์รี่จะเริ่มจุดความสัมพันธ์ขณะแม่หมดหวังแก่เจ้าของขณะที่เธอยังสคริปต์จดหมายจ้างที่งานของเธอ เทอร์รี่และเจียเลเป็น ประกายไฟของแม่พระเป็นพัฒนาความสัมพันธ์ของเพื่อนอย่างรวดเร็ว หมดหวังที่บ้าน และอารมณ์ที่ถูกละเลย โดยลูกชายของเธอ Hwee เล็งเข้าร่วมสัมมนาหัดที่เธอถูกย้าย โดยคำพูดในเชิงบวกของผู้ทันทีซื้อ และแค็ตตาล็อกของเขาหัดหนังสือและซีดี ในระหว่างหยุดพักกลางวันที่ทำงาน เธอพยายามโทรหาผู้ใช้หมายเลขโทรศัพท์ที่อยู่ในใบปลิวของสัมมนา แล้วพบเส้นที่ถูกตัดการเชื่อมต่อ และเปลี่ยนเส้นทาง หลังจากคืนนั้นในขณะที่ดูโทรทัศน์ เธอรู้ว่า ลำโพงหัด Hwee ลังพังในต่อหน้าของสามีที่สับสนเป็นเงินสูญหายก่อให้เกิดการฉ้อโกงจับกุมได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตั้งอยู่ในสิงคโปร์ในช่วงปี 1997 เอเชียวิกฤตการณ์ทางการเงิน Ilo Ilo พงศาวดารครอบครัวลิมที่พวกเขาปรับตัวให้เข้ามาใหม่ของพวกเขาในประเทศฟิลิปปิผู้ช่วยเทเรซา (แองเจลี Bayani) ที่ได้มาเช่น Filipinas อื่น ๆ อีกมากมายในการค้นหาของชีวิตที่ดีขึ้น ชื่อเรื่องของภาพยนตร์ของจีนแปลว่า "แม่และพ่อไม่ได้กลับบ้าน" [7] พ่อ Teck (เฉินเหวินเทียน) ทำงานในการขายให้กับ บริษัท แก้ว. แม่ตั้งครรภ์ Hwee เล้ง (Yeo Yann Yann) ทำงานเป็นเลขานุการให้กับ บริษัท จัดส่งสินค้าที่มีการปรับขนาดลงนั้น และบุตรชายสิบปี Jiale (เกาะเจี่ยเลอ) เป็นผู้กระทำผิดที่มีปัญหา. ตอนแรก Jia Le และเทเรซา (ที่เรียกว่า 'เทอร์รี่') แสดงความสัมพันธ์ที่มีปัญหาเมื่อระหว่างการเดินทางไปร้านหนังสือสถาน Jia Le ที่ สินค้าบางส่วนที่ค้างชำระในกระเป๋าช้อปปิ้งแม่บ้านที่ทำให้เธอถูกกล่าวหาว่าขโมยของ หลังจากที่ถูกดุโดยเทอร์รี่, ความตึงเครียดเพิ่มขึ้นทำให้เลอเจี๋ยจะปีนข้ามรั้วโรงเรียนที่เลิกจ้างเพียงเพื่อหลีกเลี่ยงแม่บ้านของเขา. เมื่อพ่อสูญเสียงานของยอดขายของเขาเขาซ่อนเร้นได้จากภรรยาของเขาแอบสูบบุหรี่ในขั้นตอนนอกพาร์ทเมนท์ของพวกเขา หลังจากที่บางครั้งไม่สามารถที่จะหางานทำในตำแหน่งหน้าที่การงานที่เขารับงานชั่วคราวเป็นพนักงานรักษาความปลอดภัยตรวจสอบฟาร์มไข่ ในขณะที่เขายังคงที่จะสูญเสียเงินในการลงทุนในตลาดหุ้นในช่วงเวลาของภาวะซึมเศร้าเขายอมรับการสูญเสียของพวกเขากับภรรยาของเขาที่ lambasts เขามากกว่าความล้มเหลวของเขา ในฐานะที่เป็นการเงินของครอบครัวเริ่มต้นที่จะลงลึกความตึงเครียดในครอบครัวเติบโตเป็น Jiale ยังคงทำหน้าที่ออกกับครอบครัวและเทอร์รี่ของเขา เรื่องการตายของเพื่อนบ้านที่กระโดดจากหลังคาของอาคารอพาร์ทเม้นของพวกเขาที่ Jiale และเทอร์รี่เริ่มที่จะก่อความสัมพันธ์. ในขณะที่แม่อยากจะอยู่ที่การจ้างงานในขณะที่เธอยังคงสคริปต์ตัวอักษรการเลิกจ้างที่งานของเธอเทอร์รี่และ Jiale กลายเป็นเพื่อนสนิท เกิดประกายไฟความหึงหวงของแม่ในขณะที่ความสัมพันธ์ของทั้งพัฒนา หมดหวังที่บ้านและอารมณ์ที่ถูกทอดทิ้งโดยลูกชายของเธอ Hwee เล้งเข้าร่วมการสัมมนาสร้างแรงบันดาลใจที่เธอจะถูกย้ายไปด้วยคำพูดในแง่ของลำโพงและทันทีที่ซื้อแคตตาล็อกของเขาเต็มของหนังสือที่สร้างแรงบันดาลใจและซีดี ในช่วงพักกลางวันในที่ทำงานเธอพยายามที่จะเรียกลำโพงโดยใช้หมายเลขโทรศัพท์ที่รวมอยู่ในใบปลิวสัมมนาและค้นพบสายที่ได้รับการตัดการเชื่อมต่อและเส้นทาง หลังจากคืนนั้นขณะที่ดูโทรทัศน์, เธอรู้ว่าลำโพงสร้างแรงบันดาลใจที่ได้รับการจับในข้อหาฉ้อโกงที่ก่อให้เกิด Hwee หรั่งที่จะทำลายลงในการปรากฏตัวของสามีสับสนของเธอเป็นเงินมากขึ้นจะหายไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตั้งอยู่ในสิงคโปร์ในช่วง 1997 วิกฤตการณ์ทางการเงินในเอเชีย , ILO องค์การแรงงานระหว่างประเทศพงศาวดารตระกูลอิมเป็นพวกเขาปรับปรุงใหม่มาถึงฟิลิปปินส์ในประเทศผู้ช่วย เทเรซ่า ( แองเจลลี่ Bayani ) ที่มา เช่น Filipinas อื่น ๆอีกมากมายในการค้นหาชีวิตที่ดีกว่า ชื่อเรื่องของภาพยนตร์ภาษาจีน แปลว่า " แม่กับพ่อไม่อยู่บ้าน " [ 7 ] พ่อเต็ก ( เฉินเถียนเหวิน ) ทำงานในการขายสำหรับ บริษัท แก้วท้องแม่ ฮีเล้ง ( โย XXX XXX ) ทำงานเป็นเลขาที่บริษัทจัดส่งสินค้าที่ลงขนาด และ 10 ขวบ ลูกชาย Jiale ( เกาะเจียเลอ ) เป็นเด็กที่มีปัญหา

ตอนแรก เจียเล่อ และ เทเรซ่า ( ที่รู้จักกันเป็น ' เทอร์รี่ ' ) แสดงความสัมพันธ์ ปัญหา ,เมื่อในระหว่างการเดินทางไปร้านหนังสือเจียเล่อ บางสถานที่จ่ายค่าสินค้าในถุงช้อปปิ้งของแม่บ้านทำให้เธอถูกกล่าวหาว่าเป็นขโมย หลังจากถูกด่าโดยเทอร์รี่ , ความตึงเครียดเพิ่มขึ้น ก่อให้เกิดเจียเล่อจะปีนข้ามรั้วโรงเรียนที่ยกฟ้องเพียงเพื่อหลีกเลี่ยงแม่บ้านของเขา

เมื่อพ่อเสีย ขายงานของเขา เขาปกปิดมันจากภรรยาของเขาแอบสูบบุหรี่ในขั้นตอนนอกอพาร์ทเม้นของพวกเขาหลังจากที่บางครั้งไม่สามารถที่จะหางานในอาชีพตำแหน่ง เขายอมรับงานชั่วคราวเป็นยามเฝ้าไข่ฟาร์ม เขายังคงที่จะสูญเสียเงินในตลาดหุ้น ในช่วงเวลาของภาวะซึมเศร้า , เขายอมรับการสูญเสียของภรรยาของเขาที่เขา lambasts ความล้มเหลวของเขา ในฐานะการเงินของครอบครัวเริ่มลงลึกครอบครัวกลุ่มเติบโต Jiale ยังคงแสดงออกกับครอบครัวของเขา และ เทอร์รี่ เมื่อความตายของตน ที่กระโดดจากหลังคาของอาคารของพวกเขา , Jiale และเทอร์รี่เริ่มจุดกัน

ในขณะที่แม่กำลังอยู่ในขณะที่เธอยังคงสคริปต์ตัวอักษรที่สิ้นสุดงานของเธอเทอร์รี่และ Jiale กลายเป็นเร็วเพื่อน sparking อิจฉาแม่ ความสัมพันธ์ของพวกเขาพัฒนา หมดหวังที่บ้าน และอารมณ์หลง โดยลูกชายของเธอ ฮีเล้งเข้าร่วมงานสัมมนาสร้างแรงบันดาลใจที่เธอจะถูกย้ายโดยคำบวกของผู้พูด และทันทีที่ซื้อแคตตาล็อกของเขาเต็มของหนังสือที่สร้างแรงบันดาลใจ และซีดี ในช่วงพักรับประทานอาหารกลางวันในงานเธอพยายามที่จะเรียกผู้พูดโดยใช้หมายเลขโทรศัพท์อยู่ในใบปลิวของงานสัมมนา และค้นพบเส้นถูกตัดขาด และอีกไหม คืนนั้นขณะที่ดูโทรทัศน์ เธอเรียนรู้ว่าโน้มน้าวจิตใจได้ถูกจับในข้อหาทุจริต ก่อให้เกิดวีแลงเพื่อทำลายลงต่อหน้าสามีสับสนของเธอเป็นเงินจะหายไป