4. Others1) Both parties should not

4. Others
1) Both parties should not disclose confidential information to 3rd party. Confidential Information in this Agreement means the non-disclosure information, including but not limited to commercial programs, client lists, technology data, product designs, development plans, staff lists, operation manuals, processing techniques, technology theories, inventions, financial conditions and other materials agreed as confidential when delivered.
2) In the event of termination, written notice should be sent to the other party 30 days in advance with mutual agreement. If one party alters or terminates this Agreement without the consent of the other, the party should compensate the economic and reputational damage caused to the other party. This Agreement is not a standard template but a mutually agreed Agreement by both parties.
3) The Parties agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of the China in respect of all matters arising out of this Agreement

This Agreement was duplicated into two copies, and issued to both parties. Both copies are effective and bundling after
signed by the representatives from both parties.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. อื่น ๆ1) ทั้งสองฝ่ายไม่ควรเปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะบุคคลที่ 3 ข้อมูลลับเฉพาะในข้อตกลงนี้หมายถึง ไม่เปิดเผยข้อมูล รวมทั้งแต่ไม่จำกัดเฉพาะการโปรแกรมเชิงพาณิชย์ รายการลูกค้า ข้อมูลเทคโนโลยี ออกแบบผลิตภัณฑ์ แผนพัฒนา รายการพนักงาน คู่มือการดำเนินงาน เทคนิคการประมวลผล ทฤษฎีเทคโนโลยี สิ่ง ประดิษฐ์ เงื่อนไขทางการเงินและวัสดุอื่น ๆ ตกลงลับเป็นจัดส่ง2) ในด้าน event ของจ้าง แจ้งให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษรควรส่งไปอีกฝ่าย 30 วันล่วงหน้า มีข้อตกลงร่วมกัน ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเปลี่ยนแปลง หรือยุติข้อตกลงนี้ โดยไม่มีการยินยอมของอีก บุคคลควรชดเชยความเสียหายของเศรษฐกิจ และ reputational ที่เกิดกับบุคคลอื่น ข้อตกลงนี้ไม่ใช่แบบมาตรฐานแต่ข้อตกลงเห็นชอบร่วมกัน โดยทั้งสองฝ่าย3) คู่สัญญาตกลงที่จะส่งไปศาลของศาลของจีนผิดเรื่องทั้งหมดเกิดจากข้อตกลงนี้ข้อตกลงนี้ถูกทำซ้ำลงในสำเนา และออกให้ทั้งสองฝ่าย สำเนาทั้งสองมีประสิทธิภาพ และรวมหลังลงนาม โดยผู้แทนจากทั้งสองฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. อื่น ๆ
1) ทั้งสองฝ่ายไม่ควรเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับไปยังบุคคลที่ 3 ข้อมูลที่เป็นความลับในข้อตกลงนี้หมายถึงข้อมูลที่ไม่เปิดเผยรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการโปรแกรมเชิงพาณิชย์รายชื่อลูกค้า, ข้อมูลเทคโนโลยีการออกแบบผลิตภัณฑ์, แผนพัฒนารายชื่อพนักงาน, คู่มือการดำเนินงานเทคนิคการประมวลผลทฤษฎีเทคโนโลยีสิ่งประดิษฐ์เงื่อนไขทางการเงินและอื่น ๆ วัสดุที่ตกลงกันไว้เป็นความลับเมื่อส่ง.
2) ในกรณีที่มีการเลิกจ้าง, แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรจะถูกส่งไปยังบุคคลอื่น ๆ 30 วันล่วงหน้าที่มีการตกลงร่วมกัน หากหนึ่ง alters บุคคลหรือยุติข้อตกลงนี้โดยปราศจากความยินยอมของอื่น ๆ , บุคคลที่ควรจะชดเชยความเสียหายทางเศรษฐกิจและชื่อเสียงที่เกิดกับบุคคลอื่น ๆ ข้อตกลงนี้ไม่ได้เป็นแม่แบบมาตรฐาน แต่ข้อตกลงที่ตกลงร่วมกันโดยทั้งสองฝ่าย.
3) คู่สัญญาตกลงที่จะส่งไปยังเขตอำนาจของศาลของประเทศจีนในส่วนที่เกี่ยวกับทุกเรื่องที่เกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้ข้อตกลงนี้ได้รับการซ้ำเป็นสองเล่ม และที่ออกให้แก่ทั้งสองฝ่าย สำเนาทั้งสองมีประสิทธิภาพและ bundling หลังจากที่ลงนามโดยผู้แทนจากทั้งสองฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . ผู้อื่น
1 ) ทั้งสองฝ่ายจะไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับที่ 3 พรรค ข้อมูลที่เป็นความลับในข้อตกลงนี้หมายถึงการไม่เปิดเผยข้อมูล รวมถึง แต่ไม่ จำกัด โปรแกรม Client รายการข้อมูลเทคโนโลยี การออกแบบ การพัฒนาผลิตภัณฑ์ แผนการดำเนินงาน เจ้าหน้าที่รายการ คู่มือ เทคนิคการประมวลผลเทคโนโลยีทฤษฎี สิ่งประดิษฐ์เชิงพาณิชย์เงื่อนไขทางการเงินและวัสดุอื่น ๆตกลงกันไว้เป็นความลับ เมื่อส่ง .
2 ) ในกรณีของการเลิกจ้างเป็นลายลักษณ์อักษร ควรส่งให้อีกฝ่ายล่วงหน้า 30 วัน มีข้อตกลงร่วมกัน ถ้าฝ่ายหนึ่งจะเปลี่ยนแปลงหรือสิ้นสุดลงข้อตกลงนี้โดยปราศจากความยินยอมของอีกฝ่ายเศรษฐกิจและชื่อเสียงควรชดเชยความเสียหายที่เกิดกับบุคคลอื่น ๆข้อตกลงนี้ไม่ได้เป็นแม่แบบมาตรฐานแต่เป็นข้อตกลงร่วมกัน โดยทั้งสองฝ่าย .
3 ) ฝ่ายตกลงที่จะส่งไปยังเขตอำนาจของศาลพิเศษของ จีน ในส่วนของเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้

ข้อตกลงนี้เหมือนเป็นสองฉบับ และออก ของทั้งสองฝ่าย ทั้งสองชุดจะมีประสิทธิภาพ และการรวมกลุ่มหลังจาก
ลงนามโดยผู้แทนจากทั้งสองฝ่าย