(China calls HK opposition 'the des

(China calls HK opposition 'the destroyer of democracy')
HONG KONG —
Chinese state media blasted Hong Kong's pro-democracy opposition lawmakers on Friday for being “destroyers” of democratic development a day after they shot down Beijing's election blueprint for the British former colony.
The Chinese Communist Party's flagship newspaper published an editorial deploring the vote and accusing the pro-democracy camp of being “selfish” and not heeding public opinion in rejecting the government's election proposals.
“The actions of the opposition camp show they are the upsetters and destroyers of Hong Kong's democratic development process,” the People's Daily said.
The Hong Kong government had proposed allowing voters in the Asian financial hub to choose the city's leader for the first time in 2017 so long as candidates were vetted by a Beijing-friendly panel of elites.
Tens of thousands of people took to the streets last year to protest the plan, which they branded “fake democracy,” and to demand genuine choice of candidates. The proposal was defeated Thursday because Hong Kong's government could not muster enough support from pro-democracy lawmakers, who had stuck to their promise of voting against it.
The People's Daily editorial said pro-democracy lawmakers should take “full responsibility” for blocking the proposal but didn't mention an embarrassing blunder by pro-establishment lawmakers that left most of them accidentally unable to vote in support.
The 33 pro-establishment lawmakers took out a half-page newspaper ad to “deeply apologize” for walking out moments before the vote in a bungled attempt to prevent a quorum from being reached. They said they wanted more time for an elderly, ailing member to return to cast a vote. But some others remained inside because of miscommunication, allowing the vote to go ahead.
“We did not accurately grasp the opportunity,” the statement said.
One pro-establishment lawmaker, Regina Ip, broke down in tears during a radio show appearance after the host asked about the blunder.
“I feel very sad and very sorry that we've failed many people's expectations. I saw many of our supporters were scolding us online,” she said. “The error this time is very regrettable.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(จีนเรียกฝ่ายค้าน HK 'พิฆาตประชาธิปไตย')ฮ่องกง – สื่อของรัฐจีนเสียหายร่างกฎหมายต่อต้านประชาธิปไตย Hong Kong เมื่อวันศุกร์เป็นวันหลังจากที่พวกเขายิงลงพิมพ์เขียวของปักกิ่งเลือกตั้งอาณานิคมเดิมอังกฤษ "เรือพิฆาต" ของการพัฒนาประชาธิปไตยอย่างหนังสือพิมพ์เรือธงของพรรคคอมมิวนิสต์จีนประกาศกองการ deploring ลงคะแนน และกล่าวหาค่ายประชาธิปไตย "เห็นแก่ตัว" และไม่ heeding มติมหาชนในการปฏิเสธข้อเสนอของรัฐบาลเลือกตั้ง"การกระทำของฝ่ายตรงข้ามค่ายแสดง upsetters และเรือพิฆาตของกระบวนการพัฒนาประชาธิปไตยของ Hong Kong ประชาชนทุกวันว่ารัฐบาล Hong Kong ได้เสนอให้ผู้ลงคะแนนในการเงินเอเชียเพื่อเลือกผู้นำของเมืองเป็นครั้งแรกใน 2017 ตราบเท่าที่ผู้สมัครได้ vetted โดยแผงปักกิ่งมิตรของฝ่ายอนุรักษ์หมื่นคนเอาไปใช้ถนนปีค้านแผน ซึ่งพวกเขาตราสินค้า "ประชาธิปไตยปลอม" และ การเลือกของแท้ความต้องการของผู้สมัคร ข้อเสนอไม่แพ้วันพฤหัสบดีเนื่องจาก Hong Kong รัฐบาลสามารถชุมนุมสนับสนุนเพียงพอจากร่างกฎหมายประชาธิปไตย ที่มีติดอยู่ที่สัญญาของพวกเขาของการลงคะแนนเสียงกับมันประชาชนกองประจำวันกล่าวว่า ร่างกฎหมายประชาธิปไตยควรชอบ "เต็ม" สำหรับบล็อกข้อเสนอ แต่ไม่ได้พูดถึงการพลาดอาย โดยก่อตั้งสนับสนุนร่างกฎหมายที่เหลือส่วนใหญ่จะไม่สามารถตั้งใจในการสนับสนุนร่างกฎหมายจัดตั้งสนับสนุน 33 เอาออกโฆษณาครึ่งหน้าหนังสือพิมพ์ "ลึกสมา" สำหรับเดินออกช่วงเวลาก่อนที่จะลงคะแนนในการ bungled เพื่อป้องกันไม่ให้ถูกครบองค์ประชุม พวกเขากล่าวว่า พวกเขาต้องการเวลามากขึ้นสำหรับผู้สูงอายุมี ailing สมาชิกกลับลงมติ แต่บางคนยังคงอยู่ภายใน เพราะ miscommunication ให้เสียงไปข้างหน้ารายงานกล่าวว่า "เราไม่ได้ไม่ถูกต้องคว้าโอกาสหนึ่งสนับสนุนก่อตั้งวุฒิสภาชิก เร Ip สัญญาในน้ำตาระหว่างมีวิทยุดูลักษณะที่ปรากฏหลังจากที่เจ้าถามถึงการพลาด"ผมรู้สึกเศร้ามาก และเสียใจมากที่เราได้ล้มความคาดหวังหลายคน ผมเห็นหลายผู้สนับสนุนของเราได้ scolding เราออนไลน์ เธอกล่าว "ข้อผิดพลาดนี้ได้มากพอ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(จีนเรียก HK ฝ่ายค้าน 'เรือพิฆาตของประชาธิปไตย)
ฮ่องกง -
สื่อของรัฐจีนระเบิดฮ่องกงฝ่ายนิติบัญญัติฝ่ายค้านเรียกร้องประชาธิปไตยเมื่อวันศุกร์ว่า "ความมุ่งมั่น" ของการพัฒนาประชาธิปไตยวันหลังจากที่พวกเขายิงพิมพ์เขียวการเลือกตั้งของปักกิ่งสำหรับอดีตอาณานิคมของอังกฤษ .
หนังสือพิมพ์เรือธงของพรรคคอมมิวนิสต์จีนที่ตีพิมพ์บทบรรณาธิการลงมือลงคะแนนเสียงและกล่าวหาว่าค่ายประชาธิปไตยเป็น "ความเห็นแก่ตัว" และไม่ระมัดระวังความคิดเห็นของประชาชนในการปฏิเสธของรัฐบาลข้อเสนอการเลือกตั้ง.
"การกระทำของการแสดงค่ายฝ่ายค้านที่พวกเขาจะ Upsetters และ ความมุ่งมั่นของกระบวนการพัฒนาประชาธิปไตยของฮ่องกง "ประชาชนทุกวันกล่าวว่า.
รัฐบาลฮ่องกงได้เสนอที่ช่วยให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งในศูนย์กลางทางการเงินในเอเชียที่จะเลือกผู้นำของเมืองเป็นครั้งแรกในปี 2017 ตราบใดที่ผู้สมัครได้รับการตรวจสอบโดยคณะปักกิ่งง่าย ของชนชั้นสูง.
นับพันคนพาไปที่ถนนปีที่ผ่านมาเพื่อประท้วงแผนซึ่งพวกเขาภายใต้แบรนด์ "ประชาธิปไตยปลอม" และเพื่อเรียกร้องทางเลือกของแท้ของผู้สมัคร ข้อเสนอก็พ่ายแพ้พฤหัสบดีเพราะรัฐบาลฮ่องกงไม่สามารถรวบรวมการสนับสนุนที่เพียงพอจากฝ่ายนิติบัญญัติประชาธิปไตยที่ได้ติดอยู่กับสัญญาของพวกเขาของการลงคะแนนกับมัน.
บรรณาธิการประจำวันของผู้คนกล่าวว่าฝ่ายนิติบัญญัติประชาธิปไตยควรจะใช้ "ความรับผิดชอบเต็ม" สำหรับการปิดกั้นข้อเสนอ แต่ไม่ได้พูดถึงความผิดพลาดที่น่าอายโดยฝ่ายนิติบัญญัติโปรสถานประกอบการที่เหลือส่วนใหญ่ของพวกบังเอิญไม่สามารถที่จะลงคะแนนเสียงในการสนับสนุน.
33 ฝ่ายนิติบัญญัติโปรจัดตั้งเอาออกโฆษณาในหนังสือพิมพ์ครึ่งหน้าไปยัง "ต้องขออภัยอย่างสุดซึ้ง" สำหรับช่วงเวลาที่เดินออกมาก่อน การออกเสียงลงคะแนนในความพยายามที่ผิดพลาดเพื่อป้องกันไม่ให้ครบองค์ประชุมจากการถูกถึง พวกเขากล่าวว่าพวกเขาต้องการเวลามากขึ้นสำหรับผู้สูงอายุเจ็บป่วยสมาชิกที่จะกลับไปลงคะแนนเสียง แต่บางคนอื่น ๆ ยังคงอยู่ภายในเพราะ miscommunication ช่วยให้การลงคะแนนเสียงจะไปข้างหน้า.
"เราไม่ได้อย่างถูกต้องเข้าใจโอกาส" คำสั่งดังกล่าว.
หนึ่งบัญญัติโปรจัดตั้ง Regina Ip ยากจนลงไปในน้ำในระหว่างการปรากฏตัวในรายการวิทยุหลังจากที่ เป็นเจ้าภาพถามเกี่ยวกับความผิดพลาดได้.
"ฉันรู้สึกเสียใจมากและเสียใจมากที่เราได้ล้มเหลวในความคาดหวังของคนจำนวนมาก ผมเห็นหลายคนสนับสนุนของเราถูกด่าว่าเราได้ "เธอกล่าว "ข้อผิดพลาดในครั้งนี้เป็นเรื่องน่าเศร้ามาก."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( จีนเรียกฝ่ายค้าน ' HK ผู้ทำลายประชาธิปไตย ' )
-
จีนฮ่องกงสื่อรัฐเสียหายฮ่องกงโปรประชาธิปไตยต่อต้านร่างกฎหมายนี้ถูก " ฆ่า " ของการพัฒนาประชาธิปไตยวันหลังจากที่พวกเขายิง ปักกิ่ง การเลือกตั้งแบบอังกฤษ
อดีตอาณานิคมพรรคคอมมิวนิสต์จีนตีพิมพ์บทบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ของเรือธง deploring โหวต และกล่าวหาว่าค่ายโปรประชาธิปไตยเป็น " เห็นแก่ตัว " และไม่ได้ระมัดระวังความคิดเห็นของประชาชนในการเลือกตั้ง ปฏิเสธข้อเสนอของรัฐบาล .
" การกระทำของค่ายฝ่ายค้านแสดงพวกเขาเป็น upsetters และความมุ่งมั่นของกระบวนการพัฒนาประชาธิปไตยของฮ่องกง " ของประชาชน
ทุกวันกล่าวว่า .รัฐบาลฮ่องกงได้เสนอให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งในศูนย์กลางทางการเงินในเอเชีย เพื่อเลือกผู้นำของเมืองครั้งแรกใน 2017 ตราบใดที่ผู้ถูกตรวจสอบโดย ปักกิ่ง เป็นกันเอง แผงของชนชั้นสูง .
นับหมื่นคน ไปตามถนนเมื่อปีที่แล้ว เพื่อประท้วงแผนซึ่งพวกเขาตรา " ประชาธิปไตยจอมปลอม " และความต้องการทางเลือกที่แท้จริงของผู้สมัครข้อเสนอแพ้วันพฤหัสบดี เพราะรัฐบาลฮ่องกงได้รวบรวมการสนับสนุนเพียงพอจาก Pro ประชาธิปไตยฝ่ายนิติบัญญัติ ที่ติดสัญญาของพวกเขาลงคะแนนกับมัน .
ทุกวันผู้คนบรรณาธิการบอกว่าประชาธิปไตย Pro ร่างกฎหมายควรใช้ " ความรับผิดชอบ " เต็มมาขอแต่งงาน แต่ไม่ได้พูดถึงการผิดพลาดที่น่าอายโดยโปรก่อตั้งร่างกฎหมายที่เหลือส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่สามารถที่จะลงคะแนนเสียงในการสนับสนุนโดยบังเอิญ
.33 โปรก่อตั้งฝ่ายนิติบัญญัติได้ครึ่งหน้าโฆษณาหนังสือพิมพ์ " ขออภัยด้วย " เดินออกมา ก่อนที่เสียงในความพยายามเพื่อป้องกันองค์ประชุมผิดพลาดจากการเข้าถึง พวกเขากล่าวว่าพวกเขาต้องการเวลามากขึ้นสำหรับผู้สูงอายุที่เจ็บป่วย สมาชิกกลับไปโหวต . แต่บางคนยังคงภายในเนื่องจาก miscommunication ให้โหวตไป
" เราไม่ได้ถูกต้องฉกฉวยโอกาส " แถลงการณ์กล่าว
หนึ่ง Pro การร่างกฎหมาย เรจิน่า IP , ยากจนลงในน้ำตาในรายการวิทยุที่ปรากฏหลังจากพิธีกรถามเรื่องพลาด .
" ผมรู้สึกเศร้าและเสียใจมากที่เราล้มเหลวหลายคนของความคาดหวัง ฉันได้เห็นมากของผู้สนับสนุนของเราว่าเราออนไลน์ , " เธอกล่าว " ความผิดพลาดครั้งนี้เป็นเรื่องน่าเศร้า "