The Baka-Tsuki server will be down

The Baka-Tsuki server will be down until sunday. A critical failure caused massive data loss, we are currently working on recovering the data. There is good hope we will be able to recover all of them, but we cannot say for sure until tomorrow evening. We apologize for any inconvenience.
NB: the translations should be safe, since the database had a remote backup just before the failure occured.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เซิร์ฟเวอร์ Baka สึกิจะลงจนถึงวันอาทิตย์ ความล้มเหลวที่สำคัญเกิดจากการสูญเสียข้อมูล เรากำลังทำงานในการกู้คืนข้อมูล มีความหวังดีที่เราจะสามารถกู้คืนทั้งหมดของพวกเขา แต่เราไม่สามารถบอกว่า จนถึงเย็นวันพรุ่งนี้ ขออภัยในความไม่สะดวกหมายเหตุ: การแปลควรจะปลอดภัย ตั้งแต่ฐานข้อมูลมีการสำรองข้อมูลระยะไกลก่อนให้เกิดการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เซิร์ฟเวอร์ Baka-Tsuki จะถูกลงจนถึงวันอาทิตย์ ความล้มเหลวที่สำคัญก่อให้เกิดการสูญเสียข้อมูลขนาดใหญ่ที่เรากำลังทำงานเกี่ยวกับการกู้คืนข้อมูล มีความหวังที่ดีที่เราจะสามารถที่จะกู้คืนทั้งหมดของพวกเขา แต่เราไม่สามารถพูดได้ว่าจนถึงเย็นวันพรุ่งนี้ เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก.
หมายเหตุ: แปลควรจะปลอดภัยเนื่องจากฐานข้อมูลมีสำรองข้อมูลระยะไกลก่อนที่ความล้มเหลวที่เกิดขึ้น