Former Deutsche Bank and Barclays t

Former Deutsche Bank and Barclays traders have appeared in court in London accused of rigging a key euro benchmark borrowing rate, Euribor.
Six people attended the hearing at Westminster Magistrates' Court, while a further five accused did not appear.
They are the first to face criminal proceedings as a result of a Serious Fraud Office (SFO) investigation into alleged manipulation of Euribor.
The rate is used to set trillions of dollars of financial contracts.
It is a cousin to the UK's Libor and is the average interest rate at which eurozone banks lend to each other.
The 11 traders are accused of conspiracy to defraud by manipulating the rate between 2005 and 2009.
At the hearing on Monday, Christian Bittar, 44, a former senior trader at Deutsche Bank, was ordered to pay a £1m bail.
Achim Kraemer, 51, who the court heard still works for Deutsche Bank, was ordered to pay a security of £100,000.
Four former Barclays traders also appeared in court and were given bail orders: Colin Bermingham, 59, from Aldeburgh, Suffolk; Carlo Palombo, 37, from California; Philippe Moryoussef, 47, of Singapore; and Sisse Bohart, 38, of Denmark.
Former Societe Generale banker Stephane Esper was not present. Four other Deutsche Bank employees who were due to face charges also did not attend.
In August, former City trader Tom Hayes became the first person to be convicted for fixing the Libor rate.
He later had his sentence reduced from 14 years to 11 years in prison.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทรดเดอร์ของ ธนาคารดอยช์เดิมและบาร์เคลย์มีปรากฏในศาลในกรุงลอนดอนของ rigging บริษัทมาตรฐานยูโรหลักที่กู้ยืมอัตรา Euriborหกคนเข้าร่วมฟังที่เวสต์มินสเตอร์ Magistrates ของคอร์ท ขณะเป็นผู้ต้องหาห้าไม่ปรากฏพวกเขาเป็นคนแรกหน้าตอนอาญาผลสอบสวนร้ายแรงทุจริตสำนักงาน (SFO) เป็นการจัดการ Euribor ถูกกล่าวหาอัตราที่ใช้ตั้ง trillions ดอลลาร์สัญญาทางการเงินมันเป็นลูกพี่ลูกน้องกับ Libor ของสหราชอาณาจักร และเป็นค่าเฉลี่ยของอัตราดอกเบี้ยที่ธนาคารยูโรโซนยืมกันผู้ค้า 11 จะถูกกล่าวหาว่าสมคบคิดฉ้อฉล โดยจัดการอัตราระหว่าง 2005 และ 2009ที่ได้ยินจันทร์ บิททาร์คริสเตียน 44 ผู้ประกอบการอาวุโสอดีตธนาคารดอยช์ ถูกสั่งจ่ายประกัน £1 เมตรAchim Kraemer, 51 ที่ได้ยินศาลยังคงทำงานที่ธนาคารดอยช์ สั่งจ่ายความปลอดภัยของ £100000เทรดเดอร์บาร์เคลย์อดีตสี่ยังปรากฏในศาล และได้รับใบสั่งประกัน: โคลิน Bermingham, 59 จาก Aldeburgh ซัฟ Carlo Palombo, 37 จากแคลิฟอร์เนีย Philippe Moryoussef, 47 สิงคโปร์ และ Sisse Bohart, 38 เดนมาร์กนายธนาคาร Societe Generale อดีต Stephane Esper นั้นไม่มีอยู่ 4 ธนาคารดอยช์พนักงานคนอื่นที่ได้เนื่องจากค่าธรรมเนียมใบหน้ายังไม่ได้ร่วมด้วยในเดือนสิงหาคม อดีตเมืองพาณิชเฮยส์ทอมเป็น คนแรกที่จะถูกตัดสินลงโทษสำหรับการแก้ไขอัตรา Liborภายหลังเขามีประโยคของเขาลดลงจาก 14 ปีถึง 11 ปีในเรือนจำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อดีตธนาคารดอยซ์แบงก์และผู้ค้าบาร์เคลย์ได้ปรากฏตัวในศาลในกรุงลอนดอนที่ถูกกล่าวหาว่าเสื้อผ้ายูโรอัตราดอกเบี้ยเงินกู้ยืมมาตรฐานที่สำคัญ Euribor.
หกคนเข้าร่วมการพิจารณาคดีที่ศาลพิพากษา Westminster 'ในขณะที่อีกห้าที่ถูกกล่าวหาว่าไม่ปรากฏ.
พวกเขาเป็นคนแรกที่ใบหน้า การดำเนินคดีอาญาเป็นผลมาจากการฉ้อฉลสำนักงาน (SFO) การสอบสวนในการจัดการที่ถูกกล่าวหาจาก Euribor.
อัตราการใช้ในการตั้งล้านล้านดอลลาร์ของสัญญาทางการเงิน.
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องกับ Libor ของสหราชอาณาจักรและเป็นอัตราดอกเบี้ยเฉลี่ยที่ยูโรโซน ธนาคารปล่อยกู้ให้กับแต่ละอื่น ๆ .
11 ​​ผู้ค้าจะถูกกล่าวหาว่าสมรู้ร่วมคิดที่จะหลอกลวงโดยการจัดการอัตราระหว่างปี 2005 และปี 2009
ที่ได้ยินในวันจันทร์ที่คริสเตียน Bittar, 44, ผู้ประกอบการค้าอาวุโสอดีตที่ธนาคารดอยซ์แบงก์ได้รับคำสั่งให้จ่าย£ 1m . ประกันตัว
Achim Kraemer, 51, ที่ศาลได้ยินยังคงทำงานให้กับธนาคารดอยซ์แบงก์ได้รับคำสั่งให้จ่ายการรักษาความปลอดภัยของ£ 100,000.
สี่อดีตผู้ค้าบาร์เคลย์ก็ปรากฏตัวในศาลและได้รับการสั่งซื้อประกัน: โคลินเบอร์มิงแฮม, 59, จาก Aldeburgh, Suffolk ; คาร์โล Palombo, 37, จากแคลิฟอร์เนีย; ฟิลิปป์ Moryoussef, 47, ของสิงคโปร์ และ Sisse Bohart, 38, เดนมาร์ก.
อดีต Societe Generale นายธนาคารสเตฟาน Esper ไม่ได้อยู่ สี่พนักงานคนอื่น ๆ ธนาคารดอยซ์แบงก์ที่มีกำหนดที่จะเผชิญกับค่าใช้จ่ายที่ยังไม่ได้เข้าร่วม.
ในเดือนสิงหาคมอดีตเมืองผู้ประกอบทอมเฮย์กลายเป็นคนแรกที่ได้รับการตัดสินสำหรับการแก้ไขอัตรา Libor.
หลังจากนั้นเขาได้ประโยคของเขาลดลงจาก 14 ปีเป็น 11 ปีใน คุก.