2. If either Party suffers a loss o

2. If either Party suffers a loss or damage due to breach or default of the other Party, the non-defaulting Party is entitled to claim for compensation for direct damage actually incurred only. In this regards, the Parties agree to disclaim any compensation for indirect damage, special damage and/or claim for expected loss of profit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. ถ้าทั้งสองฝ่าย suffers ขาดทุนหรือความเสียหายเนื่องจากการละเมิดหรือการเริ่มต้นของอีกฝ่าย ฝ่ายไม่ได้กำหนดค่าเริ่มต้นจะได้รับรับค่าตอบแทนสำหรับความเสียหายโดยตรงที่เกิดขึ้นจริง เท่านั้น ในการนี้ ฝ่ายตกลงที่จะไม่มีค่าตอบแทนสำหรับความเสียหายทางอ้อม ความเสียหายพิเศษ และ/หรือเรียกร้องการเสียกำไรที่คาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้รับความทุกข์ความสูญเสียหรือความเสียหายที่เกิดจากการละเมิดหรือการเริ่มต้นของพรรคอื่น ๆ พรรคที่ไม่ผิดนัดมีสิทธิที่จะเรียกร้องค่าชดเชยความเสียหายที่เกิดขึ้นจริงโดยตรงเท่านั้น ในการนี​​้ฝ่ายตกลงที่จะปฏิเสธการชดเชยความเสียหายทางอ้อมความเสียหายพิเศษและ / หรือการเรียกร้องสำหรับการสูญเสียที่คาดหวังของผลกำไร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . ถ้าฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดได้รับความทุกข์ ความสูญเสียหรือเสียหายเนื่องจากการละเมิดหรือค่าเริ่มต้นของพรรคอื่น พรรคไม่มี defaulting เป็นสิทธิเรียกร้องค่าชดเชยสำหรับความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยตรงจริง ๆเท่านั้น ในการนี้ ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะสละสิทธิ์ค่าชดเชยสำหรับความเสียหายทางอ้อม ความเสียหายพิเศษ และ / หรือการเรียกร้องสำหรับการสูญเสียที่คาดหวังของผลกำไร