Dear Khun Ayudh,CC: Khun Montri Reg

Dear Khun Ayudh,

CC: Khun Montri



Regarding to our previous agreed on Non-Refundable FIT contract (additional 10% on top of all conditions in the normal cancellation contract you have signed), please find attached Hotelbeds Contracts for your verification. Attached contract has now been sent to our loading team in Shanghai and will be on sale approximately in 2 working days. Appreciate if you can sign all pages and send back scanned copy to us before 22 Sep 16 as it is important for us to start selling your hotel as soon as possible.



Should we not hear from you by the above mentioned date or within 48hrs of receipt of this e-mail, we assume the contract is in order and we will take this communication as a confirmation of accepted for T&C’s as per agreement between your property and Hotelbeds.



Best Regards,



Chonnikarn Dejsiriphun (Pang)

Product - APAC

Hotelbeds Group, part of TUI Group

511 Soi6, Sri-Ayuthaya Road,

Rajthevee, Bangkok, 10400 – Thailand

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.hotelbeds.com

[e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ AyudhCC: คุณมนตรี การของเราก่อนหน้านี้ตกลงพอดีคืนสัญญา (เพิ่มเติม 10% บนเงื่อนไขทั้งหมดในปกติการยกเลิกสัญญาลงแล้ว), กรุณาหาสัญญา Hotelbeds ที่แนบมาสำหรับการตรวจสอบของคุณ สัญญาที่แนบมาถูกส่งทีมงานของเราโหลดในเซี่ยงไฮ้ และจะวางขายประมาณใน 2 วันทำการ ขอบคุณถ้าคุณสามารถลงหน้าและส่งกลับสแกนสำเนาเราก่อน 22 Sep 16 ทั้งหมดมันเป็นสิ่งสำคัญที่เราจะเริ่มขายของโรงแรมโดยเร็วที่สุด ควรเราไม่ได้ยินจากคุณตามวันดังกล่าวข้างต้น หรือภายใน 48 ชั่วโมงรับของอีเมลนี้ เราถือว่า สัญญาเป็นลำดับ และเราจะดำเนินการสื่อสารนี้เป็นการยืนยันการรับของ C และ T ตามข้อตกลงระหว่างคุณสมบัติและ Hotelbeds ด้วยความเคารพ Chonnikarn Dejsiriphun (ปาง)ผลิตภัณฑ์ - APACกลุ่ม Hotelbeds กลุ่ม TUI511 Soi6 ถนนศรีอยุธยา-ราชเทวี กรุงเทพมหานคร 10400 – ประเทศไทยโทรศัพท์: (+ 66) 2017 5929โทรสาร: (+ 66) 2245 [e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Ayudh,

CC: คุณมนตรีตามที่ก่อนหน้านี้เราตกลงกันเกี่ยวกับบุหรี่สัญญา FIT (เพิ่มอีก 10% อยู่ด้านบนของทุกเงื่อนไขในการยกเลิกสัญญาปกติคุณได้ลง) โปรดแนบสัญญา Hotelbeds สำหรับการตรวจสอบของคุณ สัญญาที่แนบมาด้วยได้รับตอนนี้ส่งไปให้กับทีมงานในการโหลดของเราในเซี่ยงไฮ้และจะวางขายประมาณ 2 วันทำการ ขอบคุณถ้าคุณสามารถเข้าสู่หน้าเว็บทั้งหมดและส่งสำเนาสแกนกลับมาให้เราก่อนวันที่ 22 กันยายน 16 มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเราที่จะเริ่มขายโรงแรมของคุณโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้. เราไม่ควรจะได้ยินจากคุณตามวันที่ดังกล่าวข้างต้นหรือภายใน 48 ชั่วโมงของใบเสร็จรับเงิน ของอีเมลฉบับนี้เราจะถือว่าการทำสัญญาในการสั่งซื้อและเราจะใช้การสื่อสารนี้เป็นการยืนยันได้รับการยอมรับสำหรับ T & C ของการตามข้อตกลงระหว่างทรัพย์สินและ Hotelbeds ของคุณ. ขอแสดงความนับถือChonnikarn Dejsiriphun (ปาง) ผลิตภัณฑ์ - APAC Hotelbeds กลุ่มส่วนหนึ่ง ตุ๋ยกลุ่ม511 Soi6 ศรีถนนศรีอยุธยาเขตราชเทวีกรุงเทพฯ 10400 - ประเทศไทยโทร: ([phone] โทรสาร: ([phone] www.hotelbeds.com [e-mail]