Community Supported Agriculture” ha

Community Supported Agriculture” has been translated directly into Chinese (as 社区支持), but there has been some debate over other ways of rendering the concept in translation. An alternate proposed translation is “social sustainable agriculture” (社会生). This discussion is indicative of another important characteristic of CSA in China: there is an extensive overlap between CSA farms and small-scale organic farms in general. Further, CSA has become a focal point for a larger network of organizations and practitioners working to promote sustainable farming and rural social justice in China. In past years, the national CSA conference has drawn beginning farmers, lifelong farmers, and interested urban consumers, as well as representatives of education initiatives, environmental NGOs, ‘traditional culture’ groups, farmers’ markets, and so on. A term like “social sustainable agriculture” may be more appropriate to the situation here in China, in which “CSA” has long ceased to simply reference a specific operating model, serving instead as shorthand for a diverse array of practices and arrangements oriented towards the social “good,” and having to do with food systems and farming.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกษตรชุมชนรองรับ"ได้รับการแปลเป็นภาษาจีน (เป็น社区支持) โดยตรง แต่ได้มีการอภิปรายบางมากกว่าวิธีอื่น ๆ ในการแสดงแนวคิดในการแปล ตัวเลือกอื่นเสนอแปลเป็น "สังคมเกษตรแบบยั่งยืน" (社会生) สนทนานี้จะส่อลักษณะสำคัญอื่นของ CSA ในจีน: โดยทั่วไปมีซ้อนอย่างละเอียดระหว่าง CSA ฟาร์มและฟาร์มเกษตรอินทรีย์ที่ระบุ เพิ่มเติม CSA ได้กลายเป็น จุดเด่นสำหรับเครือข่ายขนาดใหญ่ขององค์กรและผู้ที่ทำงานเพื่อส่งเสริมการทำการเกษตรอย่างยั่งยืนและความยุติธรรมทางสังคมชนบทในประเทศจีน ในอดีตปี CSA กิตติได้ออกต้นเกษตรกร เกษตรกรรอง และผู้บริโภคเมืองสนใจ ตลอดจนพนักงาน ของแผนงานการศึกษา องค์กรพัฒนาเอกชนด้านสิ่งแวดล้อม กลุ่ม 'วัฒนธรรม' ตลาดของเกษตรกร คำเช่น "สังคมเกษตรแบบยั่งยืน" ได้มากขึ้นเหมาะสมกับสถานการณ์ใน จีน ซึ่ง "CSA" มียาวเพิ่มไปเพียงอ้างอิงแบบจำลองปฏิบัติการ ให้บริการแทนเป็นย่อสำหรับอาร์เรย์มีความหลากหลายของแนวทางปฏิบัติและแนวทางสังคม "ดี การจัดการ และการไปกับระบบอาหาร และการเกษตร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สนับสนุนชุมชนเกษตร "ได้รับการแปลเป็​​นภาษาจีนโดยตรง (ตามที่社区支持) แต่ได้มีการอภิปรายบางกว่าวิธีการอื่น ๆ ในการให้แนวคิดในการแปล แปลเสนอทางเลือกคือ "เกษตรยั่งยืนทางสังคม" (社会生) การสนทนานี้แสดงให้เห็นถึงลักษณะที่สำคัญอีกอย่างหนึ่งของ CSA ในประเทศจีน: มีการทับซ้อนกันอย่างกว้างขวางระหว่างฟาร์ม CSA และขนาดเล็กฟาร์มอินทรีย์ทั่วไป นอกจากนี้ CSA ได้กลายเป็นจุดโฟกัสสำหรับเครือข่ายขนาดใหญ่ขององค์กรและการปฏิบัติงานที่ทำงานเพื่อส่งเสริมการทำการเกษตรอย่างยั่งยืนและความยุติธรรมทางสังคมชนบทในประเทศจีน ในปีที่ผ่านมาการประชุมแห่งชาติ CSA ได้วาดเกษตรกรเริ่มต้นตลอดชีวิตเกษตรกรและผู้บริโภคในเมืองสนใจเช่นเดียวกับตัวแทนของความคิดริเริ่มการศึกษาองค์กรพัฒนาเอกชนด้านสิ่งแวดล้อมกลุ่มวัฒนธรรมดั้งเดิม 'ตลาดของเกษตรกรและอื่น ๆ คำเช่น "เกษตรยั่งยืนสังคม" อาจจะเหมาะสมกับสถานการณ์ที่นี่ในประเทศจีนซึ่งใน "CSA" ได้หยุดยาวที่จะเพียงแค่การอ้างอิงรูปแบบการดำเนินเฉพาะที่ทำหน้าที่แทนขณะที่ชวเลขสำหรับความหลากหลายของการปฏิบัติและการเตรียมการที่มุ่งเน้นไปที่ สังคม "ดี" และต้องทำอย่างไรกับระบบอาหารและเกษตรกรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สนับสนุนชุมชนเกษตร " ได้รับการแปลโดยตรงในจีน ( 社区支持 ) แต่มีการอภิปรายบางเหนือวิธีอื่นแสดงแนวความคิดในการแปล สำรองเสนอแปลเป็น " เกษตรสังคมที่ยั่งยืน " ( 社会生 ) การสนทนานี้จะแสดงให้เห็นถึงลักษณะสำคัญของ CSA ในจีนมีการเหลื่อมกันอย่างกว้างขวางระหว่าง CSA ฟาร์มและฟาร์มเกษตรอินทรีย์ขนาดเล็กทั่วไป เพิ่มเติม , CSA ได้กลายเป็นจุดโฟกัสสำหรับเครือข่ายขนาดใหญ่ขององค์กรและการปฏิบัติงาน เพื่อส่งเสริมการเกษตรแบบยั่งยืน และความเป็นธรรมในสังคมในชนบทจีน ในปีที่ผ่านมาการประชุม CSA แห่งชาติได้มาเริ่มต้นเกษตรกรชาวนา ตลอดชีวิต และผู้บริโภคในเมืองที่สนใจรวมทั้งผู้แทนจากโครงการสิ่งแวดล้อมศึกษา เอ็นจีโอ กลุ่ม ' ' วัฒนธรรมดั้งเดิมของเกษตรกร , ตลาด , และดังนั้นบน คำเช่น " เกษตร " สังคมที่ยั่งยืนอาจจะเหมาะสมกับสถานการณ์ในประเทศจีนที่ " เอ " ได้หยุดยาวเพื่ออ้างอิงเพียงรูปแบบการดำเนินงานที่เฉพาะเจาะจงให้บริการแทนเป็นชวเลขสำหรับอาร์เรย์มีความหลากหลายของการปฏิบัติและการจัดการที่มุ่งเน้นไปยังสังคมที่ " ดี " และมีอะไรกับระบบอาหารและการเกษตร