This is what you get really used to

This is what you get really used to saying in Southeast Asia. In Thailand it’s the tuk tuks honking at you at they drive by to see if you want a ride, in Cambodia its all the moto drivers who want to take you on a tour, and in Vietnam it’s everyone. We’ve been in Laos for over three weeks now and I’ve probably said “no thank you” about five times in total. Three weeks. And the only place we’ve had to use this phrase is in Luang Prabang while walking near the main street market tour group offices or by the Mekong river boat tour stand. That’s it. And when you say “no thank you” to them, they’re okay with it. They just smile and walk away, sometimes even saying “kop jai” (thank you) right back

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ่งคุณได้จริง ๆ ใช้พูดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้ ในไทยก็เหนื่อย honking ดังที่ คุณพวกเขาไดรฟ์โดยถ้าคุณต้องนั่ง ในกัมพูชาของทั้งหมดไดรเวอร์ moto ที่ต้องพาคุณทัวร์ และเวียดนาม จึงเป็นคน เราได้รับในลาวกว่าสามสัปดาห์ และฉันคงบอก "ไม่ขอขอบคุณคุณ" ประมาณห้าครั้งรวม สามสัปดาห์ และเดียวที่เราเคยใช้วลีนี้คือหลวงพระบางขณะเดิน ใกล้สำนักงานกลุ่มทัวร์ตลาดหลัก หรือขาตั้งเรือทัวร์แม่น้ำโขง ถูกต้อง และเมื่อคุณพูดว่า "ไม่ขอบคุณ" พวกเขา พวกเขาจะยอมให้ มีมัน พวกเขาเพียงแค่ยิ้ม และเดิน บางครั้งพูด "กอบใจ" (ขอบคุณ) ขวากลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับจริงๆที่จะใช้คำพูดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในประเทศไทยก็ตุ๊กตุ๊กบีบแตรที่คุณที่พวกเขาขับรถไปดูถ้าคุณต้องการนั่งในประเทศกัมพูชาทั้งหมดไดรเวอร์ Moto ที่ต้องการที่จะนำคุณในการเดินทางและในเวียดนามมันเป็นทุกคน เราได้รับในลาวมานานกว่าสามสัปดาห์ที่ผ่านมาในขณะนี้และผมอาจจะบอกว่า "ไม่ขอบคุณ" ประมาณห้าครั้งในทั้งหมด สามสัปดาห์ และเป็นสถานที่เดียวที่เราได้มีการใช้วลีนี้อยู่ในหลวงพระบางในขณะที่เดินอยู่ใกล้ถนนสายหลักทัวร์ตลาดสำนักงานกลุ่มหรือโดยเรือทัวร์แม่น้ำโขงยืน นั่นแหล่ะ และเมื่อคุณพูดว่า "ไม่ขอบคุณ" ให้กับพวกเขาพวกเขากำลังโอเคกับมัน พวกเขาเพียงแค่ยิ้มและเดินออกไปบางครั้งก็บอกว่า "กบใจ" (ขอบคุณ) ขวากลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้คือสิ่งที่คุณจะใช้พูดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในไทยมันเป็นตุ๊กตุ๊ก บีบแตรใส่เธอที่พวกเขาขับรถเพื่อดูถ้าคุณต้องการขี่ในกัมพูชาทั้งหมดของ moto ไดรเวอร์ที่ต้องการจะนำคุณไปกับทัวร์ และ เวียดนาม ของทุกคน เราเคยอยู่ในลาวมานานกว่า 3 สัปดาห์แล้ว และผมจะบอกว่า " ไม่ขอบคุณ " ประมาณห้าครั้งในทั้งหมด สามสัปดาห์และสถานที่เดียวที่เราเคยใช้วลีนี้ในหลวงพระบางในขณะที่เดินใกล้ถนนตลาดทัวร์กลุ่มสำนักงาน หรือแม่น้ำโขงทัวร์เรือยืน นั่นมัน และเมื่อคุณพูด " ขอบคุณ " กับเขาก็โอเคกับมัน พวกเขาเพียงแต่ยิ้มและเดินจากไป บางครั้งก็บอกว่า " ขอบใจ " ( ขอบคุณ ) กลับมา