In Example 1, the billboard promote

In Example 1, the billboard promotes the Crown Macao Hotel, a modern and luxurious hotel with a casino, targeting the high-end gaming market.
While the Chinese headline (Crown Macao, great things
happen greatly) is self-sufficient as it includes both the name of the casino hotel Crown Macao and the theme of the advertisement “great things happen greatly,” the English version “Where Great Things Happen” is incomplete in structure and vague in meaning due to the absence of the antecedent noun. No one can tell from the clause what place the adverbial ‘where’ refers to. Linguistically, the ostensive stimulus is not relevant enough to be interpreted if it stands alone.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในตัวอย่าง 1 ป้ายโฆษณาการส่งเสริมคราวน์โรงแรมมาเก๊า โรงแรมที่หรูหรา และทันสมัยกับคาสิโน การกำหนดเป้าหมายตลาดเกมสูง ในขณะที่พาดหัวจีน (คราวน์มาเก๊า สิ่งที่ดี เกิดขึ้นอย่างมาก) เป็นบางรวมทั้งชื่อของมาเก๊าโรงแรมคราวน์คาสิโน และชุดรูปแบบของการโฆษณา "สิ่งที่ดีเกิดขึ้นอย่างมาก ภาษาอังกฤษ"ที่ดีสิ่งที่เกิดขึ้น"ในโครงสร้างไม่สมบูรณ์ และคลุมเครือในความหมายเนื่องจากการขาดงานของนาม antecedent ไม่มีใครสามารถบอกจากอนุประโยคอะไรวาง adverbial '' หมายถึง มี กระตุ้น ostensive ไม่ได้เกี่ยวข้องเพียงพอที่จะแปลถ้าอยู่คนเดียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในตัวอย่างที่ 1, ป้ายโฆษณาส่งเสริมพระมหากษัตริย์มาเก๊าโรงแรม, โรงแรมที่ทันสมัยและหรูหรามีคาสิโนการกำหนดเป้าหมายตลาดเกมระดับ high-end.
ในขณะที่พาดหัวจีน (พระมหากษัตริย์มาเก๊าสิ่งที่ดี
เกิดขึ้นมาก) เป็นแบบพอเพียงตามที่มีทั้ง ชื่อของโรงแรมคาสิโนคราวน์มาเก๊าและรูปแบบของการโฆษณา "สิ่งที่ดีเกิดขึ้นมาก" ฉบับภาษาอังกฤษ "ที่สิ่งที่ดีเกิดขึ้น" ไม่สมบูรณ์ในโครงสร้างและความหมายที่คลุมเครือเนื่องจากขาดคำนามมาก่อน ไม่มีใครสามารถบอกได้จากข้อสิ่งที่คำวิเศษณ์ 'ซึ่งหมายถึง ภาษาที่กระตุ้น ostensive ไม่เกี่ยวข้องพอที่จะตีความว่ามันยืนอยู่คนเดียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในตัวอย่างที่ 1 บิลบอร์ดโฆษณามงกุฎมาเก๊าโรงแรม , โรงแรมหรูหราและทันสมัยกับคาสิโน เป้าหมายตลาดเกมระดับไฮเอนด์
ในขณะที่พาดหัวจีน ( มงกุฎมาเก๊า ดีสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างมาก
) โดยมันมีทั้งชื่อของคาสิโน โรงแรม คราวน์ มาเก๊า และธีมของโฆษณา " สิ่งต่าง ๆ ที่ดีขึ้นอย่างมาก" รุ่น " ภาษาอังกฤษที่สิ่งที่ดีเกิดขึ้น " ไม่สมบูรณ์ในโครงสร้างและคลุมเครือในความหมายเนื่องจากไม่มีคำนามมาก่อน . ไม่มีใครสามารถบอกได้จากประโยคแล้ววางคำวิเศษณ์ ' ที่ไหน ' หมายถึง ภาษาศาสตร์ , กระตุ้น ostensive ไม่เกี่ยวข้องเพียงพอที่จะถูกตีความว่ามันยืนอยู่คนเดียว