But despite these common points, we

But despite these common points, we easily notice a radical scene change when we go from one language to another. Instead of the indoor scene poorly lit and well delimited, one can see and outdoor scene much brighter and more open to the eye. The contrast between shooting indoors and outdoors is well illustrated by moving from a family scene ( in French ) to a street scene ( in Arab ); the change is also obvious in the setting and the extras in the background. We go from the backyard of a house to a busy street. The impression of graphic similarity between the two versions is maintained mainly by the unity of perspective that puts the perfume bottle and the woman on the same line in both ads. The perfume is on the foreground, the character in the middle distance and the rest in the background blurred but crucial.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่แม้ มีจุดเหล่านี้ทั่วไป เราได้สังเกตฉากรุนแรงเปลี่ยนเมื่อเราเปลี่ยนจากภาษาหนึ่งไปยังอีก แทนภายในฉากงานสว่าง และดี คั่น หนึ่งสามารถมองเห็นและฉากกลางแจ้งเปิดขึ้นตา และสว่างมาก ความแตกต่างระหว่างการถ่ายภาพในร่ม และกลางแจ้งจะดีแสดง โดยย้ายจากฉากแฟมิลี่ (ในฝรั่งเศส) ไปฉากถนน (ภาษาอาหรับ); การเปลี่ยนแปลงชัดเจนในการตั้งค่าและพิเศษในเบื้องหลังยังได้ เราไปจากสวนหลังบ้านของบ้านกับถนนวุ่นวาย การแสดงผลของกราฟิกความคล้ายระหว่างสองรุ่นไว้ โดยความสามัคคีของมุมมองที่ทำให้ขวดน้ำหอมและผู้หญิงในโฆษณาทั้งบรรทัดเดียวกัน น้ำหอมอยู่เบื้องหน้า ตัวละครในระยะกลางและส่วนเหลือประกอบมัว แต่สำคัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่แม้จะมีจุดร่วมกันเหล่านี้เราได้อย่างง่ายดายสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงที่เกิดเหตุรุนแรงเมื่อเราไปจากภาษาหนึ่งไปยังอีก แทนของฉากในร่มไฟต่ำและคั่นด้วยกันหนึ่งสามารถมองเห็นและฉากกลางแจ้งสว่างมากและเปิดกว้างมากขึ้นตา ความแตกต่างระหว่างการถ่ายภาพในบ้านและนอกเห็นได้ชัดในการย้ายจากที่เกิดเหตุครอบครัว (ภาษาฝรั่งเศส) ไปยังที่เกิดเหตุถนน (ในอาหรับ); การเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดนอกจากนี้ยังเป็นในการตั้งค่าและความพิเศษในพื้นหลัง เราไปจากสนามหลังบ้านของบ้านไปยังถนนที่วุ่นวาย การแสดงผลของความคล้ายคลึงกันระหว่างกราฟิกสองรุ่นได้รับการปรับปรุงโดยส่วนใหญ่ความสามัคคีของมุมมองที่ทำให้ขวดน้ำหอมและหญิงในบรรทัดเดียวกันในโฆษณาทั้งสอง น้ำหอมอยู่ในเบื้องหน้าตัวละครในระยะกลางและส่วนที่เหลือในพื้นหลังเบลอ แต่สิ่งสำคัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่แม้จะมีจุดเหล่านี้ร่วมกัน เราสามารถสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงฉากรุนแรงเมื่อเราไปจากภาษาหนึ่งไปยังอีก แทนของฉากมืดมากและในร่มและกลางแจ้งคั่น หนึ่งสามารถดูฉากสว่างมาก และเปิดขึ้นให้ดวงตา ความแตกต่างระหว่างการเล่นในบ้านและนอกบ้านเป็นอย่างดี ภาพประกอบ โดยย้ายจากฉากครอบครัว ( ในภาษาฝรั่งเศส ) เป็นฉากบนถนน ( ในอาหรับ )เปลี่ยนเป็นยังชัดเจนในการตั้งค่าและความพิเศษในพื้นหลัง เราต้องไปจากสวนหลังบ้านของบ้านกับถนนที่วุ่นวาย แสดงผลของความคล้ายคลึงกันภาพระหว่างสองรุ่นจะยังคงเป็นหลักโดยความสามัคคีของมุมมองที่ใส่ขวดน้ำหอม และผู้หญิงในบรรทัดเดียวกันทั้งในโฆษณาน้ำหอมอยู่เบื้องหน้าตัวใน ระยะกลาง และส่วนที่เหลือในพื้นหลังเบลอ แต่ที่สําคัญ