Thessaloniki (Greece) (AFP) - Retir

Thessaloniki (Greece) (AFP) - Retiree Giorgos Chatzifotiadis had queued up at three banks in Greece's second city of Thessaloniki on Friday in the hope of withdrawing a pension on behalf of his wife, but all in vain.

When he was told at the fourth that he could not withdraw his 120 euros ($133), it was all too much and he collapsed in tears.

The 77-year-old told AFP that he had broken down because he "cannot stand to see my country in this distress".

"That's why I feel so beaten, more than for my own personal problems," Chatzifotiadis said.

The image of him sitting outside the bank, openly crying in despair with his savings book and identity card on the floor, was captured by an AFP photographer illustrating how ordinary Greeks are suffering during the country's debt crisis.

Athens had imposed capital controls and shut all banks since Monday to stem a haemorrhage of cash, but on Wednesday allowed some branches to reopen for three days so retirees who have no bank cards could withdraw their pensions -- capped at 120 euros.

Recounting how he had gone from bank to bank in a futile attempt to collect his wife's pension, Chatzifotiadis said when he was told at the fourth "that I could not get the money, I just collapsed".

Both he and his wife, like many Greeks in the north of the country, had spent several years in Germany where he "worked very hard" in a coal mine and later a foundry.

And it is to Berlin, which is being blamed by many in Greece for its hardline stance in demanding the government impose more austerity measures for fresh international aid, that Chatzifotiadis is sending his wife's pension.

"I see my fellow citizens begging for a few cents to buy bread. I see more and more suicides. I am a sensitive person. I can not stand to see my country in this situation," he said.

"Europe and Greece have made mistakes. We must find a solution," he added.

But Chatzifotiadis feels he can do little to change the situation, and he is not even sure if he would be able to vote at Sunday's referendum on whether to accept international creditors' bailout conditions.

European leaders have warned that a 'No' vote would also mean no to the eurozone.

Pointing out that the polling station is 80 kilometres (50 miles) away, Chatzifotiadis said: "I have no money to go there, unless perhaps if my children would take me in their car.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อื่น ๆ (กรีซ) (AFP) - Retiree Giorgos Chatzifotiadis ได้คิวค่าที่สามธนาคารในกรีซของสองเมืองของอื่น ๆ ในวันศุกร์ ในหวังของการถอนเงินเพนชั่นในนามของภรรยาของเขา แต่ ใน vainเมื่อเขาไม่บอกที่สี่ที่ เขาไม่อาจถอนเขา 120 ยูโร ($133), มันเป็นทุกมากเกินไป และเขายุบในน้ำตา77 ปีบอก AFP ว่า เขาได้เสียลงเนื่องจากเขา "ไม่ยืนดูประเทศนี้ทุกข์ของฉัน""จึงรู้สึกดังนั้น ตี มากกว่า ปัญหาส่วนตัวของฉันเอง, " Chatzifotiadis กล่าวว่าภาพของเขานั่งอยู่นอกธนาคาร ร้องไห้อย่างเปิดเผยในความสิ้นหวังกับสมุดเงินฝากออมทรัพย์และบัตรประจำตัวประชาชนชั้น เขาถูกจับ โดยช่างภาพ AFP ที่กรีกแสดงวิธีธรรมดากำลังทุกข์ทรมานในช่วงวิกฤตหนี้ของประเทศเอเธนส์มีบังคับควบคุมทุน และปิดธนาคารทั้งหมดตั้งแต่จันทร์เกิด haemorrhage เงิน แต่พุธที่อนุญาตบางสาขาเปิดใหม่ 3 วันเพื่อให้ ผู้เกษียณที่มีบัตรไม่สามารถถอนชีพของพวกเขา - ร็อคกี้ที่ 120 ยูโรRecounting วิธีเขาก็หายไปจากธนาคารในการกลับพยายามรวบรวมเงินบำนาญของภรรยา Chatzifotiadis ว่า เมื่อเขาไม่บอกที่สี่ "ว่า ไม่ได้เงิน ฉันเพียงแค่ยุบ"เขาและภรรยา เช่นกรีกมากในภาคเหนือของประเทศ ได้เวลาหลายปีในเยอรมนีที่เขา "ทำงานหนักมาก" ในเหมืองถ่านหิน และหลังโรงหล่อและเบอร์ลิน ซึ่งจะถูกตำหนิหลายในกรีซในท่าทางแข็งกร้าวในการเรียกร้องให้รัฐบาลกำหนดมาตรการเข้มงวดเพิ่มเติมสดนานาชาติช่วยเหลือ ที่ Chatzifotiadis ส่งเงินบำนาญของภรรยา"เห็นประชาชนของฉันเพื่อนขอทานสำหรับกี่เซนต์ซื้อขนมปัง เห็นอัตวินิบาตกรรมมาก ขึ้น ฉันเป็นคนสำคัญ ฉันสามารถยืนดูประเทศในสถานการณ์นี้ เขากล่าวว่า"ยุโรปและกรีซได้ทำผิดพลาด เราต้องหาทางออก เขาเพิ่มแต่ Chatzifotiadis รู้สึกเขาทำน้อยเปลี่ยนสถานการณ์ และเขาไม่แน่ใจแม้ว่าจะสามารถลงคะแนนในวันอาทิตย์ประชามติว่าจะยอมรับเงื่อนไขของเจ้าหนี้ต่างประเทศ bailoutผู้นำยุโรปได้เตือนว่า โหวต 'ไม่' จะยังหมายถึงไม่ให้ยูโรโซนชี้ออกที่สถานีพู 80 กิโลเมตร (50 ไมล์) Chatzifotiadis กล่าวว่า: "ฉันมีเงินไม่มี เว้นแต่ว่าบางทีถ้าลูก ๆ จะพาฉันในรถยนต์ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทสซาโล (กรีซ) (เอเอฟพี) - เกษียณ Giorgos Chatzifotiadis ได้จัดคิวขึ้นที่สามธนาคารในเมืองที่สองของกรีซนิกีในวันศุกร์ในความหวังของการเบิกจ่ายเงินบำนาญในนามของภรรยาของเขา แต่ทั้งหมดในไร้สาระ. เมื่อเขาก็บอกว่าที่สี่ ว่าเขาไม่สามารถถอน€ 120 ของเขา ($ 133) มันคือทั้งหมดที่มากเกินไปและเขาทรุดตัวลงในน้ำตา. 77 ปีบอก AFP ว่าเขาได้พังทลายลงเพราะเขา "ไม่สามารถยืนที่จะเห็นประเทศของฉันในความทุกข์นี้" "นั่นเป็นเหตุผลที่ผมรู้สึกพ่ายแพ้ดังนั้นกว่าสำหรับปัญหาส่วนตัวของฉันเอง" Chatzifotiadis กล่าว. ภาพของเขานั่งอยู่นอกธนาคารเปิดเผยร้องไห้ในความสิ้นหวังกับหนังสือเงินฝากออมทรัพย์และบัตรประจำตัวประชาชนที่อยู่บนพื้นถูกจับโดยช่างภาพเอเอฟพี แสดงวิธีกรีกสามัญกำลังทุกข์ทรมานในช่วงวิกฤตหนี้ของประเทศ. เอเธนส์ได้กำหนดมาตรการควบคุมเงินทุนและปิดทุกธนาคารตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันเกิดเลือดคั่งของเงินสด แต่เมื่อวันพุธที่ได้รับอนุญาตให้บางสาขาที่จะเปิดเป็นเวลาสามวันเพื่อให้ผู้เกษียณที่ไม่มีบัตรของธนาคารจะถอนตัว เงินบำนาญของพวกเขา -. หมวกที่ 120 € เล่าว่าเขาได้หายไปจากธนาคารไปยังธนาคารในความพยายามที่ไร้ประโยชน์ที่จะเก็บเงินบำนาญของภรรยาของเขา Chatzifotiadis กล่าวว่าเมื่อเขาก็บอกว่าที่สี่ "ที่ฉันไม่สามารถได้รับเงินผมก็ทรุดตัวลง" . ทั้งเขาและภรรยาของเขาเช่นเดียวกับชาวกรีกจำนวนมากในภาคเหนือของประเทศได้ใช้เวลาหลายปีในประเทศเยอรมนีที่เขา "ทำงานหนักมาก" ในเหมืองถ่านหินและต่อมาหล่อ. และมันก็เป็นไปเบอร์ลินซึ่งถูกกล่าวหาว่า จำนวนมากในกรีซท่าทางอนุกรมในการเรียกร้องให้รัฐบาลกำหนดมาตรการความเข้มงวดมากขึ้นสำหรับความช่วยเหลือจากนานาชาติสด Chatzifotiadis ที่จะส่งเงินบำนาญของภรรยาของเขา. "ผมเห็นเพื่อนของฉันขอให้ประชาชนไม่กี่เซ็นต์ที่จะซื้อขนมปัง ผมเห็นการฆ่าตัวตายมากขึ้น ผมเป็นคนที่มีความละเอียดอ่อน ฉันไม่สามารถยืนที่จะเห็นประเทศของฉันในสถานการณ์เช่นนี้ "เขากล่าว. "ยุโรปและกรีซได้ทำผิดพลาด เราจะต้องค้นหาวิธีการแก้ปัญหา "เขากล่าวเสริม. แต่ Chatzifotiadis รู้สึกว่าเขาสามารถทำอะไรเล็ก ๆ น้อย ๆ ในการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์และเขาก็ไม่แน่ใจว่าเขาจะสามารถลงคะแนนในการลงประชามติในวันอาทิตย์ว่าจะยอมรับเจ้าหนี้นานาชาติเงื่อนไข bailout. ผู้นำยุโรป . ได้เตือนว่า 'ไม่' ลงคะแนนก็จะหมายความยูโรโซนที่จะชี้ให้เห็นว่าหน่วยเลือกตั้งคือ 80 กิโลเมตร (50 ไมล์), Chatzifotiadis กล่าวว่า "ผมไม่มีเงินที่จะไปที่นั่นเว้นแต่บางทีถ้าลูก ๆ ของฉันจะใช้เวลา ฉันในรถของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิกีกรีซ ) ( เอเอฟพี ) - เกษียณ Giorgos chatzifotiadis มีคิวขึ้นที่ 3 ธนาคารในกรีซที่สองเมือง Thessaloniki ในวันศุกร์ในหวังของการเบิกจ่ายเงินบำนาญในนามของภรรยาของเขา แต่ไร้ประโยชน์

เมื่อเขาบอกให้ที่สี่ที่เขาไม่อาจถอนตัวของเขา 120 ยูโร ( $ 133 ) , มันคือทั้งหมดที่มากเกินไป และเขาก็ล้มลงร้องไห้

77 ปี บอกกับเอเอฟพีว่า เขาเสีย เพราะเขาไม่สามารถทนเห็นประเทศของฉันในความทุกข์นี้ "

" ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าตี มากกว่าปัญหาส่วนตัวของผมเอง " chatzifotiadis บอกว่า

ภาพที่เขานั่งอยู่ที่หน้าธนาคาร อย่างเปิดเผยในความสิ้นหวังกับร้องไห้ สมุดบัญชีและบัตรของเขาลงบนพื้นถูกจับโดยช่างภาพเอเอฟพีแสดงวิธีธรรมดากรีกมีทุกข์ในช่วงวิกฤตหนี้ของประเทศ

เอเธนส์ได้บังคับควบคุมเงินทุนและปิดธนาคารทั้งหมด ตั้งแต่ วันจันทร์ หรือ ต้น เป็นเงินสด แต่ในวันพุธที่อนุญาต บางสาขา เปิดมา 3 วัน ดังนั้น ผู้เกษียณอายุ ที่ไม่มีบัตรของธนาคารสามารถถอนเงินของพวกเขาบำนาญ -- ปกคลุมที่

120 ยูโรเล่าว่า เขาไปจากธนาคารไปยังธนาคารในความพยายามที่ไร้ประโยชน์ที่จะเก็บเงินบำนาญของภรรยาของเขา chatzifotiadis กล่าวว่าเมื่อเขาบอกให้ที่สี่ที่ผมไม่สามารถได้เงิน ฉันก็ล้มลง "

เขาและภรรยาของเขา เหมือนชาวกรีกจำนวนมากในภาคเหนือของประเทศ , มีการใช้จ่ายหลาย ปีในเยอรมันที่เขาทำงานหนักมาก " ในเหมืองถ่านหิน และต่อมาหล่อ

และก็ถึงเบอร์ลินซึ่งถูกตำหนิโดยมากในกรีซสำหรับธรรมเนียมท่าทางของมันในการเรียกร้องรัฐบาลให้เพิ่มมาตรการความเข้มงวดสำหรับความช่วยเหลือระหว่างประเทศ สด ที่ chatzifotiadis ส่งเงินบำนาญของภรรยา

" ผมเห็นพี่น้องประชาชนทั้งหลาย ขอเพียงไม่กี่เซนต์ ซื้อขนมปัง ผมเห็นมากขึ้น ฆ่าตัวตาย ฉันเป็นคนที่อ่อนไหวง่าย ฉันไม่สามารถทนเห็นประเทศของฉันในสถานการณ์เช่นนี้

" เขากล่าว" ยุโรปและกรีซได้ทำผิด เราต้องหาทางแก้ไข " เขากล่าวเสริม chatzifotiadis

แต่รู้สึกว่าเขาสามารถทำเล็ก ๆน้อย ๆที่จะเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ได้ และเขาก็ไม่มั่นใจว่าเขาจะสามารถที่จะลงคะแนนในการลงประชามติเมื่อวันอาทิตย์ ว่าจะยอมรับเงื่อนไขของเจ้าหนี้ระหว่างประเทศ bailout

ผู้นำยุโรปได้เตือนว่า ' ไม่ ' โหวตจะ หมายถึงไม่มียูโร .

ชี้ว่าหน่วยเลือกตั้ง 80 กิโลเมตร ( 50 ไมล์ ) chatzifotiadis , กล่าวว่า : " ผมไม่มีเงินที่จะไปตรงนั้น เว้นแต่บางทีถ้าลูกของฉันจะพาฉันในรถของพวกเขา