Hi--Thanks for writing.Please ship

Hi--

Thanks for writing.

Please ship the figure back to us here at HobbyLink Japan, within 10 days of our sending you this message, as follows:

*Package the item up very well in a good box, especially if our shipping box was damaged. If reusing the HLJ shipping box, please cover up the HLJ logos with tape, or black them out with markers, to minimize confusion at our local post office.

*Enclose a copy of this correspondence in the package.

*Mark this on the outside of the box: "CONTENTS MADE IN JAPAN."

*Ship the item back to us via the post office, and send it by REGISTERED SMALL PACKET AIR MAIL. If the item is too large or heavy to be shipped by that class of mail, please ship it by whatever trackable postal shipping method you can afford; we will reimburse you. Please be sure to ship it back by the post office; please do not return it by UPS, FedEx, DHL or any other method.

*Send the package to this address:

Returns Dept., Corky Visminas
HobbyLink Japan
Sano-shi, Kurohakama-cho 162-1
Tochigi 327-0813 JAPAN

When your item arrives back here in Japan, we will refund the cost of the item's return shipping to you, and will send a replacement figure at no cost.

Again, please accept our apologies for the problem and the inconvenience this has caused you.

Thank you very much for shopping with HobbyLink Japan.

Best Regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี-ขอบคุณสำหรับการเขียนกรุณาจัดส่งตัวเลขกลับมาให้เราที่นี่ที่ญี่ปุ่น HobbyLink ภายใน 10 วันของเราส่งข้อความนี้ ดังนี้:* แพคเกจสินค้าขึ้นดีในกล่องดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ากล่องจัดส่งของเราเสียหาย ถ้าใช้ซ้ำกล่องจัดส่ง HLJ กรุณาปกปิดโลโก้ HLJ ด้วยเทป หรือดำออก ด้วยเครื่องหมาย เพื่อลดความสับสนที่ไปรษณีย์ท้องถิ่นของเรา* แนบสำเนาจดหมายนี้ในแพคเกจ* เครื่องหมายนี้อยู่ที่ด้านนอกของกล่อง: "เนื้อหาทำในญี่ปุ่น"* จัดส่งสินค้ากลับมาให้เราทางไปรษณีย์ และส่งทางไปรษณีย์อากาศที่เล็กแพ็คเก็ตที่ลงทะเบียน ถ้าสินค้ามีขนาดใหญ่เกินไป หรือหนักจัดคลาของจดหมาย กรุณาจัดส่ง ด้วยสิ่งสามารถไปรษณีย์จัดส่งวิธีการคุณสามารถ เราจะคืนเงินให้แก่คุณ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้จัดส่งกลับมายังทำการไปรษณีย์ กรุณาไม่ส่งคืน โดย UPS, FedEx, DHL หรือวิธีอื่น ๆ* ส่งแพคเกจไปยังที่อยู่นี้:ส่งกลับแผนก Corky VisminasHobbyLink ญี่ปุ่น ซาโนะ-ชิ Kurohakama-ช่อ 162-1 โทชิกิ 327-0813 ญี่ปุ่นเมื่อสินค้าของคุณมาถึงกลับมาที่นี่ในญี่ปุ่น เราจะคืนเงินต้นทุนผลตอบแทนของสินค้าที่จัดส่งสินค้าให้คุณ และจะส่งตัวเลขแทนที่ต้นทุนไม่อีกครั้ง กรุณาขอโทษของเราสำหรับปัญหา และความไม่สะดวกนี้ทำให้มีคุณขอบคุณมากสำหรับการสั่งซื้อสินค้าจากญี่ปุ่น HobbyLinkด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Hi-- ขอบคุณสำหรับการเขียน. กรุณาส่งรูปกลับมาให้เราที่นี่ที่ HobbyLink ญี่ปุ่นภายใน 10 วันในการส่งข้อความนี้ของเราดังต่อไปนี้: * แพคเกจสินค้าขึ้นเป็นอย่างดีในกล่องที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ากล่องการจัดส่งสินค้าของเราคือ ได้รับความเสียหาย หากนำกล่องจัดส่ง HLJ โปรดปกปิดโลโก้ HLJ ด้วยเทปหรือสีดำพวกเขาออกมาพร้อมกับเครื่องหมายเพื่อลดความสับสนที่ที่ทำการไปรษณีย์ท้องถิ่นของเรา. * แนบสำเนาจดหมายในแพคเกจนี้. * มาร์คนี้ที่ด้านนอกของ กล่อง "เนื้อหา MADE IN JAPAN". * จัดส่งสินค้ากลับมาให้เราผ่านทางที่ทำการไปรษณีย์และส่งโดยจดทะเบียนขนาดเล็ก PACKET AIR MAIL หากรายการที่มีขนาดใหญ่เกินไปหรือหนักที่จะจัดส่งโดยระดับของอีเมลที่กรุณาจัดส่งได้โดยสิ่งที่ติดตามวิธีการจัดส่งไปรษณีย์ที่คุณสามารถจ่าย; เราจะคืนเงินให้แก่คุณ โปรดตรวจสอบเพื่อส่งกลับโดยที่ทำการไปรษณีย์; กรุณาอย่าส่งกลับมาโดย UPS, FedEx, DHL หรือวิธีการอื่นใด. * ส่งแพคเกจเพื่ออยู่นี้: ส่งกลับฝ่ายก๊อก Visminas HobbyLink ญี่ปุ่นSano-shi, Kurohakama-cho 162-1 โทะชิงิ 327-0813 ญี่ปุ่นเมื่อรายการของคุณกลับมาถึงที่นี่ในญี่ปุ่นเราจะคืนเงินค่าใช้จ่ายในการจัดส่งกลับรายการที่ให้คุณและจะส่งรูปแทนไม่มีค่าใช้จ่าย. อีกครั้งโปรดยอมรับคำขอโทษของเราสำหรับปัญหาที่เกิดขึ้นและความไม่สะดวกนี้ได้ก่อให้เกิดคุณ. ขอบคุณมากครับ สำหรับช้อปปิ้งกับ HobbyLink ญี่ปุ่น. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดี --

ขอบคุณสำหรับการเขียน

กรุณาส่งรูปกลับมาให้เราที่นี่ที่ hobbylink ญี่ปุ่น ภายใน 10 วัน เราส่งข้อความนี้ ดังนี้

* แพคสินค้าอย่างดีในกล่องดี โดยเฉพาะถ้ากล่องจัดส่งของเราเสียหาย ถ้าใช้ใน hlj การจัดส่งกล่อง ช่วยปกปิด hlj โลโก้ด้วยเทปหรือดำออกด้วยเครื่องหมาย เพื่อลดความสับสนที่ที่ทำการไปรษณีย์ท้องถิ่นของเรา

* แนบสำเนาจดหมายนี้ในแพคเกจ

* เครื่องหมายบนด้านนอกของกล่อง " เนื้อหาในญี่ปุ่น "

* จัดส่งสินค้ากลับไป เราผ่านทางไปรษณีย์ และส่งแบบลงทะเบียนแพ็คเก็ตขนาดเล็กอากาศจดหมาย ถ้าสินค้ามีขนาดใหญ่เกินไปหรือหนักถูกส่งโดยชั้นเรียนของทางไปรษณีย์ กรุณาจัดส่ง โดยจัดส่งไปรษณีย์ไม่ว่ากร วิธีการที่คุณสามารถจ่ายได้ เราจะชดใช้ให้คุณโปรดจัดส่งกลับโดยไปรษณีย์ กรุณาไม่ส่งคืน โดย UPS , FedEx , DHL หรือวิธีอื่น ๆ .

* ส่งพัสดุไปยังที่อยู่นี้ :

กลับมาฝ่ายญี่ปุ่น

hobbylink ก่อน visminas ซาโนะ ซือ kurohakama โช 162-1
โทชิกิ 327-0813 ญี่ปุ่น

เมื่อรายการของคุณ มาถึงที่นี่ในญี่ปุ่น เราจะคืนเงินค่าใช้จ่ายกลับรายการจัดส่งให้คุณและจะส่งเปลี่ยนรูปที่ไม่มีต้นทุน .

อีก ขออภัยอย่างสูงครับ สำหรับปัญหาและความไม่สะดวกนี้ได้ก่อให้เกิดคุณ

ขอบคุณสำหรับการช้อปปิ้งกับ hobbylink ญี่ปุ่น นับถือ

,