A Town Mouse and a Country Mouse we

A Town Mouse and a Country Mouse were acquaintances, and the Country Mouse one day invited his friend to come and see him at his home in the fields.
The Town Mouse came, and they sat down to a dinner of barleycorns and roots, the latter of which had a distinctly earthy flavour.
The fare was not much to the taste of the guest, and presently he broke out with "My poor dear friend, you live here no better than the ants.
Now, you should just see how I fare! My larder is a regular horn of plenty.
You must come and stay with me, and I promise you you shall live on the fat of the land.
" So when he returned to town he took the Country Mouse with him, and showed him into a larder containing flour and oatmeal and figs and honey and dates.
The Country Mouse had never seen anything like it, and sat down to enjoy the luxuries his friend provided: but before they had well begun, the door of the larder opened and some one came in.
The two Mice scampered off and hid themselves in a narrow and exceedingly uncomfortable hole.
Presently, when all was quiet, they ventured out again; but some one else came in, and off they scuttled again.
This was too much for the visitor.
"Good-bye," said he, "I'm off.
You live in the lap of luxury, I can see, but you are surrounded by dangers; whereas at home I can enjoy my simple dinner of roots and corn in peace.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมืองเมาส์และเมาส์ประเทศถูกคนรู้จัก และเมาส์ประเทศวันหนึ่งรับเชิญเพื่อนของเขา มาพบเขาที่บ้านของเขาในฟิลด์ เมาส์เมืองมา และพวกเขานั่งลงไปทานอาหารค่ำ barleycorns และราก หลังที่มีกลิ่นดินอย่างเห็นได้ชัด ค่าโดยสารไม่มากรสชาติของแขก และปัจจุบันเขาร้องไห้ ด้วย "เพื่อนรักดี คุณอยู่ที่นี่ไม่มีดีกว่ามด ตอนนี้ คุณควรจะเห็นวิธีประสบการณ์ของฉัน Larder ของฉันมีมากมายของฮอร์นแบบปกติ คุณต้องมาอยู่กับฉัน และฉันสัญญาว่า คุณจะอยู่ในไขมันของแผ่นดิน"ดังนั้นเมื่อเขากลับไปเมือง เขาเอาเมาส์ประเทศกับเขา และแสดงให้เห็นว่าเขาเป็น larder ที่ประกอบด้วยแป้ง และข้าวโอ๊ต และมะเดื่อ และน้ำผึ้ง และวัน เมาส์ประเทศไม่เคยเห็นอะไรชอบ และนั่งลงพักห้องเพื่อนเขาให้: แต่ก่อนดีเริ่ม ประตู larder เปิดและคนมาในงาน หนูสอง scampered ปิด และซ่อนตัวในหลุมแคบ และอึดอัดไป ปัจจุบัน เมื่อทั้งหมดเงียบ พวกเขา ventured ออกอีก แต่บางคนมาใน และออกจะ scuttled อีก นี้มีมากเกินไปสำหรับผู้มาเยือน "Good-bye กล่าวว่า เขา "ฉันปิด คุณอยู่ท่ามกลางความหรูหรา ฉันสามารถดู แต่คุณอยู่ท่ามกลางอันตราย ในขณะที่บ้าน ฉันสามารถเพลิดเพลินกับอาหารของฉันเรื่องรากและข้าวโพดในสันติภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมาส์ Town and Country เมาส์มีคนรู้จักและเมาส์ประเทศวันหนึ่งเพื่อนของเขาได้รับเชิญที่จะมาและเห็นเขาที่บ้านของเขาในสาขา.
เมืองเมาส์มาและพวกเขานั่งลงไปรับประทานอาหารค่ำของ Barleycorns และรากหลัง ซึ่งมีรสชาติเหมือนดินอย่างเห็นได้ชัด.
ค่าโดยสารก็ไม่มากพอที่จะลิ้มรสของบุคคลทั่วไปและปัจจุบันเขาโพล่งออกมาด้วย "เพื่อนรักของฉันไม่ดีคุณอยู่ที่นี่ไม่ดีกว่ามด.
ตอนนี้คุณก็ควรจะดูว่าฉันค่าโดยสาร ! ตู้กับข้าวของฉันคือฮอร์นปกติของความอุดมสมบูรณ์.
คุณต้องมาอยู่กับผมและผมสัญญากับคุณคุณจะมีชีวิตอยู่ในไขมันของแผ่นดิน.
" ดังนั้นเมื่อเขากลับไปยังเมืองที่เขาเอา Mouse Country กับเขาและแสดงให้เห็นว่าเขาเข้าไปในตู้เก็บอาหารที่มีแป้งและข้าวโอ๊ตและมะเดื่อและน้ำผึ้งและวัน.
ประเทศเมาส์ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาและนั่งลงเพลิดเพลินไปกับความหรูหราเพื่อนของเขา . ให้ แต่ก่อนที่พวกเขาได้เริ่มกันที่ประตูตู้กับข้าวเปิดและบางคนเดินเข้ามาใน
สองหนูรีบลุกออกไปและซ่อนตัวอยู่ในหลุมแคบและอึดอัดเหลือเกิน.
ปัจจุบันเมื่อทุกอย่างก็เงียบ, พวกเขากล้าออกมาอีกครั้ง; แต่ใครบางคนเดินเข้ามาในและพวกเขาออกวิ่งอีกครั้ง.
นี้มากเกินไปสำหรับผู้เข้าชม.
"ดีลาก่อน" เขากล่าวว่า "ผมออก.
คุณอาศัยอยู่ในตักของความหรูหราที่ฉันสามารถดู แต่คุณ ล้อมรอบไปด้วยอันตรายในขณะที่บ้านผมสามารถเพลิดเพลินไปกับอาหารมื้อค่ำของฉันที่เรียบง่ายของรากและข้าวโพดในความสงบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมาส์เมืองและประเทศเมาส์ได้รู้จักและเมาส์ประเทศวันเดียวชวนเพื่อนมาเจอเขาที่บ้านของเขาในเขตข้อมูล
หนูบ้านมา เขา ก็ นั่งลงเพื่อรับประทานอาหารค่ำของ barleycorns และราก หลังซึ่งมีกลิ่นเด่นชัดดิน .
ค่าโดยสารไม่มากเพื่อรสชาติของแขก และปัจจุบันเขาเลิกกับ " เพื่อนรักของฉันยากจนคุณอยู่ที่นี่ดีกว่ามด
ตอนนี้คุณควรจะดูว่าผมโดยสาร ! ห้องเก็บอาหารของฉันเป็นเสียงปกติของความอุดมสมบูรณ์ .
คุณต้องมาอยู่กับผม และผมสัญญาว่าคุณจะมีชีวิตอยู่อย่างสุขสบาย .
" ดังนั้น เมื่อเขากลับมาที่เมืองนี้ เขาพาประเทศเมาส์กับเขาและพบว่าเขาเป็นตู้เก็บอาหารที่มีแป้งและช่องข้าวโอ๊ต และมะเดื่อและน้ำผึ้ง .
The Country Mouse had never seen anything like it, and sat down to enjoy the luxuries his friend provided: but before they had well begun, the door of the larder opened and some one came in.
The two Mice scampered off and hid themselves in a narrow and exceedingly uncomfortable hole.
Presently, when all was quiet, they ventured out again; but some one else came in, and off they scuttled again.
นี่มันมากเกินไปสำหรับผู้มาเยือน .
" ลาก่อน " เขากล่าว " ฉันไปล่ะ
คุณอาศัยอยู่ในตักของความหรูหรา , ฉันสามารถดูได้ แต่ท่านยังถูกล้อมรอบไปด้วยอันตราย ส่วนที่บ้านผมสามารถเพลิดเพลินกับอาหารเย็นง่ายของรากข้าวโพดในสันติภาพ