Christmas is a time for shopping. W

Christmas is a time for shopping. Well and good. But I think those of us who live in large cities in Asia would be kidding ourselves if we pretended that this is the only time we engage in rampant consumerism. No, from Bangkok to Singapore, Shanghai to Manila, shopping – particularly shopping in large malls – is a year-round priority.
Shopping centres are good. They are a sign of Asia’s dizzying economic growth, and a demonstration of how far we have come, in such a short time. For many of the older generation who can remember a time when everyone lived in villages and there was no running water, the multi-level, air-conditioned mall represents comfort, choice, luxury and better times.
But many Asian metropolises with burgeoning middle classes now have such a proliferation of malls – all teeming with outlets of Marks & Spencer, Gap, Starbucks, Bulgari, Cartier, Mont Blanc – that they appear to have long crossed saturation point. Nowadays, it seems our default venue for every activity is the mall – it’s where we shop, eat, watch movies, bowl, arrange to meet our friends, have a romantic date or just generally lounge around.
Not only that, we have come to regard malls as important landmarks or tourist attractions. “When you come to visit us in Such-And-Such City, you must see our new shopping centre, it’s massive and has an Egyptian pyramid at the entrance” – sentences such as these are quite usual. Whole generations of Asians are growing up to think that, aside from home and school, the shopping complex is the most natural place to be. Many young people shop for clothes at the mall so that they can look good when they meet their friends – at the mall.
My main contention with shopping centres is not that they are often massive concrete blocks that don’t take into account the architectural nuances or cultural backdrop of a city, or that they promote ultra-consumerism at a time when our planet can ill afford it. My main gripe with the plethora of malls is that they don’t really seem to make us happy. Oh, the large advertisements outside the stores could persuade us to think that if we only had this pair of jeans, or if we hung out at this café drinking gourmet coffee, then we could feel more fulfilled. But once we buy something, we only want to buy something more – as everyone already knows.
Shopping malls, even though they try to look as glitzy and as welcoming as possible, can be harsh places. The very concept of the mega-mall plays on human feelings of inadequacy and competitiveness. To make us buy, it must make us feel that we lack something, or that everyone else has something we do not yet own. We must consume to surpass others or, at the very least, to keep up. We purchase to fit in. How can this constant undercurrent of competitiveness, of us always trying to be “cool”, bring us true joy?
The saddest thing is that the modern mall, basically an American import, has made us put aside a whole array of beautiful, worthwhile – and yes, cheaper – activities, many of them intrinsic to our own cultures or region. We have no-one to blame but ourselves. Instead of shopping, we could be cooking, visiting a nearby waterfall, going to the beach, reading a novel, writing poetry, starting a blog, making music, taking a long walk, playing a sport, learning a dance or – here’s a radical idea – visiting each other’s homes.
Every time we have a spare piece of land, and all we can think of building on it is yet another mall, we are showing not only our affluent status. We could be also demonstrating our poverty in terms of imagination, adventure and passion. Perhaps instead, we should be building libraries, or theatres, art galleries, museums, sports halls, public swimming pools, parks, animal sanctuaries – the list is endless. We might even consider leaving that plot of land alone, to flourish as it will.
And this is something that the mall may have caused us to forget – in order to be happy, we must create as well as consume.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คริสต์มาสเป็นช่วงเวลาสำหรับการช็อปปิ้ง ดีและดี แต่ผมคิดว่า พวกเราที่อาศัยอยู่ในเมืองใหญ่ในเอเชียที่จะมีล้อเล่นตัวเองถ้าเรา pretended ว่า นี่คือเวลาที่เราต่อสู้ในบริโภคนิยมอาละวาด ไม่ จากกรุงเทพ-สิงคโปร์ เซี่ยงไฮ้ที่มะนิลา ช้อปปิ้ง –โดยเฉพาะอย่างยิ่งการช็อปปิ้งในห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่ – เป็นสำคัญตลอดทั้งปีศูนย์การค้าดี พวกเขาเป็นเครื่องหมายของเอเชีย dizzying เติบโตทางเศรษฐกิจ และการสาธิตของเท่าใดมา ในเวลาสั้นเช่น สำหรับหลาย ๆ คนรุ่นเก่าที่สามารถจดจำเวลาเมื่อทุกคนที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน และมีน้ำไม่ทำงาน เดอะมอลล์หลายระดับ เครื่องปรับอากาศแทนสบาย ทางเลือก หรูหรา และเวลาดีกว่าแต่ metropolises ในเอเชียกับลัทธิชนชั้นกลางมีการงอกดังกล่าวเป็นของห้างสรรพสินค้าร้านมาร์ค & สเปนเซอร์ ช่องว่าง สตาร์บัคส์ สวี คาร์เทียร์ มง บลองที่ปรากฏจะยาวนานข้ามจุดอิ่มตัวทั้งเชิง ปัจจุบัน เหมือนเราเริ่มต้นสำหรับทุกกิจกรรมเป็นเดอะมอลล์ – ที่เราซื้อเป็น กิน ดูภาพยนตร์ กระปุก การพบปะของเรา มีวันโรแมนติก หรือบริการโดยทั่วไปเพียงไม่เฉพาะที่ เรามาถือห้างสรรพสินค้าเป็นสถานที่สำคัญหรือแหล่งท่องเที่ยว "เมื่อคุณมาแวะในเมือง Such-And-Such คุณต้องดูของเราศูนย์การค้าใหม่ ขนาดใหญ่ และมีปิรามิดอียิปต์ทางเข้า" – ประโยคเหล่านี้มีค่อนข้างปกติ รุ่นทั้งหมดของเอเชียจะเติบโตขึ้นคิดว่า นอกจากบ้านและโรงเรียน ที่ช๊อปเป็นธรรมชาติมากที่สุดที่จะ หนุ่มสาวหลายคนร้านค้าสำหรับเสื้อผ้าที่ห้างเพื่อให้พวกเขาสามารถดูดีเมื่อพวกเขาพบเพื่อนของพวกเขา – ที่เดอะมอลล์ช่วงชิงงานบนหลักของฉันกับศูนย์การค้าไม่ว่า มันจะบล็อกคอนกรีตขนาดใหญ่ที่ไม่คำนึงถึงความแตกต่างทางสถาปัตยกรรมหรือฉากหลังทางวัฒนธรรมของเมือง หรือว่า จะส่งเสริมบริโภคนิยมเป็นพิเศษที่เมื่อป่วยสามารถดาวเคราะห์ของเราจ่ายได้ Gripe หลักของฉัน มีมากมายเหลือเฟือของห้างสรรพสินค้าจะไม่จริง ๆ ดูเหมือนว่า จะทำให้เรามีความสุข โอ้ โฆษณาขนาดใหญ่ภายนอกร้านค้าสามารถโน้มน้าวใจเราคิดว่า ถ้าเรามีเพียงคู่ของกางเกงยีนส์นี้ หรือ ถ้าเราแขวนออกที่คาเฟ่นี้ดื่มกาแฟ แล้วเราสามารถรู้สึกขึ้นดำเนินการ แต่เมื่อเราซื้อสิ่ง เราต้องซื้ออะไรเพิ่มเติม – ทุกคนรู้อยู่แล้วห้างสรรพสินค้า แม้ว่าพวกเขาพยายามมองเป็น glitzy และอบอุ่นเป็นที่สุด ได้สถานรุนแรง แนวความคิดมากของเดอะมอลล์ร็อคเล่นบนความรู้สึกมนุษย์ inadequacy และการแข่งขัน ทำให้เราซื้อ จะต้องทำให้เรารู้สึกว่า เราขาดบางสิ่งบางอย่าง หรือว่า ทุกคนมีบางสิ่งบางอย่างที่เราไม่ได้เป็นเจ้าของ เราต้องกินเกินคนอื่นหรือ อย่าง น้อย เก็บค่า เราซื้อให้พอดีกับใน วิธีสามารถนี้คลื่นใต้น้ำที่คงที่ของการแข่งขัน เราเสมอพยายามจะ "เย็น" นำเราความสุขที่แท้จริงสิ่งเศร้าคือ ว่า ห้างสรรพสินค้าทันสมัย พื้นอเมริกันนำเข้า ทำเราวางเฉยมากมายทั้งสวย คุ้มค่าและถูกกว่า ใช่ – กิจกรรม หลาย intrinsic วัฒนธรรมหรือภูมิภาคของเราเอง เราไม่มีใครตำหนิแต่ตนเองได้ แทนคำ เราอาจจะทำอาหาร ชมน้ำตกใกล้เคียง ไปชายหาด อ่านนิยาย เขียนบทกวี เริ่มต้นบล็อก ทำเพลง เดินเล่นนาน เล่นกีฬา การเรียนรู้การเต้นรำหรือ – นี่ความคิดรุนแรง – เยี่ยมชมบ้านของผู้อื่นได้ทุกครั้งที่เรามีชิ้นส่วนอะไหล่ของที่ดิน และทั้งหมดที่เราสามารถคิดสร้างมันยังเป็นห้างอื่น เรามีแสดงไม่เพียงสถานะของแต่ละ เราอาจจะยังเห็นความยากจนของเราจินตนาการ การผจญภัย และรักการ บางทีแทน เราควรจะสร้างไลบรา รี หรือละคร ศิลป์ พิพิธภัณฑ์ กีฬา/จัดเลี้ยงพัก สระว่ายน้ำสาธารณะ สวนสาธารณะ ศูนย์อนุรักษ์สัตว์ – รายการจะโคตร เราอาจจะพิจารณาออกที่แผ่นดินคนเดียว รำมันจะและนี่คือสิ่งที่เดอะมอลล์อาจเป็นสาเหตุให้ลืม – เพื่อให้มีความสุข เราต้องสร้างเช่นเดียว กับใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คริสต์มาสเป็นเวลาสำหรับการช้อปปิ้ง ดีและดี แต่ผมคิดว่า คนที่อาศัยอยู่ในเมืองใหญ่ในเอเชียจะหลอกตัวเราเอง ถ้าเราแกล้งทำเป็นว่า นี่เป็นครั้งแรกที่เราต่อสู้ในอาละวาดลัทธิบริโภคนิยม ไม่ จากกรุงเทพฯ ไป สิงคโปร์ เซี่ยงไฮ้มะนิลา , ช้อปปิ้ง–ช้อปปิ้ง–โดยเฉพาะอย่างยิ่งในห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่เป็นสำคัญ ตลอดทั้งปี
ศูนย์การค้าจะดีพวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของการเติบโตทางเศรษฐกิจของเอเชีย ตาลาย และสาธิตวิธีห่างไกลที่เราได้มาในเวลาอันสั้น หลายของรุ่นเก่าที่สามารถจำเวลาเมื่อทุกคนที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน และไม่มีน้ำไหลแบบ แอร์ มอลล์ เป็นทางเลือกที่หรูหราและความสะดวกสบาย
ครั้งดีกว่าแต่มหานคร burgeoning ชั้นกลางเอเชียหลายกับตอนนี้ได้เช่นการแพร่กระจายของห้างสรรพสินค้าและร้านค้าของทุกคนเต็มไปด้วยรอย&สเปนเซอร์ , ช่องว่าง , Starbucks , บัลแกเรีย , Cartier , Mont Blanc กล่าวว่าพวกเขาดูเหมือนจะยาวข้ามจุดอิ่มตัว . ทุกวันนี้ดูเหมือนว่าสถานที่เริ่มต้นของเราสำหรับทุกกิจกรรมเดอะมอลล์ ซึ่งที่ร้านเรา , กิน , ดูหนัง , ชาม , นัดพบกับเพื่อนของเราเดทโรแมนติก หรือโดยทั่วไปเพียงแค่นั่งเล่น .
ไม่เพียง แต่ที่เราต้องมาพิจารณาห้างสรรพสินค้าเป็นสถานที่สำคัญหรือแหล่งท่องเที่ยว " เมื่อคุณมาเยือนเราในเมืองดังกล่าวและเช่นคุณจะเห็นศูนย์การค้าใหม่ของเรามันใหญ่มาก และมีปิรามิดอียิปต์ทางเข้า " และประโยคเช่นเหล่านี้จะค่อนข้างปกติ รุ่นทั้งของเอเชียจะเติบโตขึ้นคิดว่านอกจากบ้านและโรงเรียน ห้างสรรพสินค้าเป็นสถานที่ที่เป็นธรรมชาติมากที่สุดจะเป็น สาวๆ หลายๆ คน ร้านเสื้อผ้า ในห้างเพื่อให้พวกเขาสามารถดูดีเมื่อพวกเขาเจอเพื่อน–เดอะมอลล์ .
การแข่งขันหลักของฉันกับศูนย์การค้าไม่ได้ที่พวกเขามักจะใหญ่บล็อกคอนกรีตที่ไม่ได้คำนึงถึงความแตกต่างทางสถาปัตยกรรมหรือฉากทางวัฒนธรรมของเมืองหรือที่พวกเขาส่งเสริมบริโภคนิยม เป็นพิเศษ เวลาป่วยดาวเคราะห์ของเราสามารถจ่ายได้ จับหลักของฉันพร้อมด้วยห้างสรรพสินค้าที่พวกเขาไม่ได้ดูเหมือนจะทำให้เรามีความสุข โอ้ มีโฆษณานอกร้านค้าสามารถชวนให้เราคิดว่า ถ้าเรามีคู่ของกางเกงยีนส์นี้ได้ หรือถ้าเราแขวนออกที่คาเฟ่นี้ จากการดื่มกาแฟ เราก็จะรู้สึกเติมเต็มมากขึ้นแต่เมื่อเราซื้อของเราเพียงต้องการที่จะซื้อบางสิ่งบางอย่างและอีกอย่างที่ทุกคนรู้อยู่แล้ว .
ห้างสรรพสินค้า ถึงแม้ว่าพวกเขาพยายามที่จะดูชวนมองและน่าเป็นไปได้ สามารถเป็นสถานที่ที่โหดร้าย แนวคิดของศูนย์การค้าเมกะ เล่นกับความรู้สึกของความไม่เพียงพอของมนุษย์และความสามารถในการแข่งขัน เพื่อให้เราซื้อ มันคงทำให้เรารู้สึกว่า เราขาดอะไรหรือที่ทุกคนมีบางสิ่งบางอย่างที่เราทำไม่ได้เอง เราต้องกินเพื่อเอาชนะผู้อื่น หรือ อย่างน้อยที่สุด ที่จะให้ขึ้น เราซื้อให้พอดีกับ ทำไมคลื่นใต้น้ำนี้คงที่ของการแข่งขัน เรามักจะพยายามที่จะเป็น " เย็น " นำความสุขที่แท้จริง ?
สิ่งที่เศร้าที่สุดก็คือห้างสมัยใหม่โดยทั่วไป นำเข้า อเมริกา ทำให้เราวางเฉยอาร์เรย์ทั้งหมดของสวยงาม- คุ้มค่าและแน่นอน ถูกกว่า และกิจกรรมต่างๆ มากมายของพวกเขาภายในวัฒนธรรมของเราเอง หรือภูมิภาค เราต้องไม่โทษแต่ตัวเอง แทนของการช้อปปิ้ง เราสามารถทำอาหาร เยี่ยมชมน้ำตกที่อยู่ใกล้เคียง ไปชายหาด , อ่านนิยาย , เขียนบทกวี เริ่มต้นบล็อก การดนตรี การเดิน การเล่นกีฬาเรียนเต้นหรือ–นี่คือความคิดหัวรุนแรง และเยี่ยมชมแต่ละอื่น ๆของบ้าน
ทุกครั้งที่เราได้ชิ้นส่วนอะไหล่ของที่ดิน และเราสามารถคิดของอาคารยังเป็นห้างอื่น เราไม่เพียง แต่ร่ำรวยแสดงสถานะของเรา เราอาจจะยังแสดงถึงความยากจนของเราในแง่ของจินตนาการ การผจญภัย ความรัก บางทีพวกเราควรจะห้องสมุด อาคาร หรือโรงละคร หอศิลป์พิพิธภัณฑ์ห้องโถงกีฬาสาธารณะ สระว่ายน้ำ สวนสาธารณะ เขตรักษาพันธุ์สัตว์และรายการเป็นที่สิ้นสุด เราอาจจะพิจารณาไปที่แปลงที่ดินเพียงอย่างเดียวรุ่งเรืองเป็น .
และนี้เป็นสิ่งที่ห้าง อาจทำให้เราลืม–เพื่อให้มีความสุข เราก็ต้องสร้างเป็นกิน