The study of translation seems to b

The study of translation seems to be permeated by misunderstanding on both sides, linguists tending to misconstrue the objectives and methods of translation theory and translation theorists to demonstrate a far from adequate grasp of the principles of linguistics and its methods of investigation. We have been addressing the issue of theory in relation to translation by distinguishing models from theories, specifying what a theory of translation ought to contain and giving some indication of the methodology we shall employ in our search for a theory.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การศึกษาการแปลดูเหมือนว่าจะถูกแทรกซึม โดยเข้าใจผิดทั้งสองด้าน ภาษาศาสตร์พุ่งไป misconstrue วัตถุประสงค์และวิธีการของทฤษฎีการแปลและทฤษฎีการแปลเพื่อแสดงให้เห็นการไกลจากความเข้าใจที่เพียงพอของหลักภาษาศาสตร์และวิธีการสอบสวน เราได้รับกับปัญหาของทฤษฎีเกี่ยวกับแปล โดยแยกแยะรุ่นจากทฤษฎี ระบุสิ่งทฤษฎีของการแปลควรจะประกอบด้วย และให้ข้อบ่งชี้บางวิธีเราจะจ้างเราหาทฤษฎี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การศึกษาของการแปลที่ดูเหมือนว่าจะเต็มไปด้วยการเข้าใจผิดทั้งสองด้านภาษาศาสตร์พุ่งไปเข้าใจผิดวัตถุประสงค์และวิธีการของทฤษฎีทฤษฎีการแปลและการแปลที่จะแสดงให้เห็นถึงห่างไกลจากความเข้าใจที่เพียงพอของหลักการของภาษาศาสตร์และวิธีการของการสืบสวน เราได้รับการแก้ไขปัญหาของทฤษฎีที่เกี่ยวข้องกับการแปลโดยแยกความแตกต่างจากรุ่นทฤษฎีระบุสิ่งที่ทฤษฎีของการแปลควรจะมีข้อบ่งชี้และให้บางส่วนของวิธีการที่เราจะจ้างในการค้นหาของเราสำหรับทฤษฎี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การศึกษาการแปลดูเหมือนจะแทรกซึมโดยเข้าใจผิดทั้งสองฝ่าย นักภาษาศาสตร์พุ่งเข้าใจความหมายผิดวัตถุประสงค์และวิธีการของทฤษฎีการแปลและนักทฤษฎีการแปลให้ห่างไกลจากความเข้าใจที่เพียงพอของหลักการของภาษาศาสตร์และวิธีการสอบสวนของ เราได้รับการแก้ไขปัญหานี้ของทฤษฎีเกี่ยวกับการแปล โดยแยกรุ่น จากทฤษฎีการระบุสิ่งที่ทฤษฎีการแปลและควรจะมีการให้ข้อบ่งชี้ของวิธีการที่เราจะใช้ในการค้นหาของเราสำหรับทฤษฎี