Following is a reply by the Secreta

Following is a reply by the Secretary for Security, Mr Ambrose S K Lee, to a question by the Hon Chan Kam-lam in the Legislative Council today (March 17):

Question:

In recent years, Vietnam has adopted an open economy policy and the livelihood of its nationals has greatly improved as a result. Besides, with the economic ties between Vietnam and Hong Kong growing closer and closer, it has become increasingly common for Hong Kong people to invest in Vietnam. Yet, the immigration arrangements for foreigners visiting Hong Kong for purposes such as investment, studies, employment and training, etc. currently implemented by the Hong Kong SAR Government are not applicable to Vietnamese nationals, thus making it impossible for them to apply under such arrangements for entry into Hong Kong. In this connection, will the Government inform this Council:

(a) why the existing immigration arrangements implemented in respect of Vietnamese nationals are different from those applicable to the nationals of other countries; and

(b) whether the Government will base on the national situation of Vietnam at present and consider further relaxing the entry requirements for Vietnamese nationals?

Reply:

President,

The question pertains to the immigration policy of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) on Vietnamese nationals. Our reply is as follows:

(a) The HKSAR abides by the principle of free economy. Under this principle, the HKSAR Government has been adopting a relatively liberal visa policy. Whereas we endeavour to facilitate genuine visitors and overseas talent to come to Hong Kong, we also need to strike a balance and uphold effective immigration control. In this regard, we will take into account the different circumstances of individual countries or regions and implement corresponding immigration arrangements. Under the existing arrangements, nationals of Vietnam require a visa to visit Hong Kong. Furthermore, the existing immigration arrangements applicable to most foreign nationals, such as employment, training or study etc, or the Quality Migrant Admission Scheme, do not directly apply to Vietnamese nationals. Our existing immigration policy on nationals of Vietnam is based on our overall assessment of the situation of the country and its nationals, including the assessment on the risks associated with Vietnamese nationals to the effective immigration control and overall security of Hong Kong.

(b) The HKSAR Government will take into consideration the actual circumstances and review our visa policy on individual countries or regions from time to time. In recent years, the Immigration Department (ImmD) has put in place special measures to facilitate the visits of genuine Vietnamese visitors, such as streamlining their visit visa application procedures. Also, ImmD will consider the merits of individual cases and relax the entry visas, as appropriate, for Vietnamese nationals with genuine needs to come to Hong Kong for employment, training or study. We believe that the existing immigration arrangements on nationals of Vietnam strike a necessary and proper balance between facilitation and effective immigration control. Of course, we will take into consideration the actual circumstances and update our assessment as necessary, with a view to considering whether we should further adjust the immigration arrangements on Vietnamese nationals.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต่อไปนี้คือ
ตอบโดยเลขานุการสำหรับการรักษาความปลอดภัยนายแอมโบรส sk lee, คำถามโดย Hon-chan kam ลำในสภานิติบัญญัติในวันนี้ (17 มีนาคม):

คำถาม:

ในปีที่ผ่านมาเวียดนามได้นำ นโยบายเศรษฐกิจแบบเปิดและการทำมาหากินของคนชาติของตนได้ดีขึ้นมากเป็นผล นอกเหนือจากการมีความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างเวียดนามและฮ่องกงเติบโตใกล้ชิดและมันได้กลายเป็นเรื่องปกติสำหรับคนที่ฮ่องกงเพื่อลงทุนในเวียดนาม ยังเตรียมการตรวจคนเข้าเมืองสำหรับชาวต่างชาติไปเยือนฮ่องกงเพื่อวัตถุประสงค์ดังกล่าวเป็นเงินลงทุน, การศึกษา, การจ้างงานและการฝึกอบรมการใช้งานในขณะนี้โดยรัฐบาลเขตบริหารพิเศษฮ่องกงไม่สามารถใช้ได้กับชาติเวียดนาม,จึงทำให้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขาที่จะใช้ภายใต้การเตรียมการดังกล่าวสำหรับการเข้าฮ่องกง ในการนี​​้รัฐบาลจะแจ้งให้สภานี้:
_
() ทำไมการเตรียมการตรวจคนเข้าเมืองที่มีอยู่แล้วนำมาใช้ในแง่ของชาวเวียดนามมีความแตกต่างจากที่ใช้กับชาติของประเทศอื่นและ

(ข) ไม่ว่ารัฐบาลจะมีฐานอยู่กับสถานการณ์แห่งชาติของเวียดนามในปัจจุบันและพิจารณาต่อไปผ่อนคลายข้อกำหนดในการเข้าสำหรับชาวเวียดนาม

ตอบ:

ประธาน

เกี่ยวข้องกับคำถามถึงนโยบายการอพยพของรัฐบาลฮ่องกง kong เขตบริหารพิเศษ (HKSAR) เมื่อชาติเวียดนาม ตอบของเราจะเป็นดังนี้:

(ก) ปฏิบัติ HKSAR โดยหลักการของเศรษฐกิจเสรี ภายใต้หลักการนี​​้รัฐบาล HKSAR ได้รับการเปลี่ยนแปลงนโยบายการขอวีซ่าที่ค่อนข้างเสรี ในขณะที่เราพยายามที่จะอำนวยความสะดวกให้ผู้เข้าชมของแท้และความสามารถในต่างประเทศที่จะมาถึงฮ่องกงเรายังต้องสมดุลและส่งเสริมการควบคุมการอพยพที่มีประสิทธิภาพ ในเรื่องนี้เราจะคำนึงถึงสถานการณ์ที่แตกต่างกันของแต่ละประเทศหรือภูมิภาคและดำเนินการเตรียมการตรวจคนเข้าเมืองที่สอดคล้องกัน ภายใต้การจัดการที่มีอยู่ในพระบรมราชูปถัมภ์ของเวียดนามจำเป็นต้องมีวีซ่าเพื่อเข้าชมฮ่องกง นอกจากนี้การเตรียมการตรวจคนเข้าเมืองที่มีอยู่สามารถใช้ได้กับชาวต่างชาติมากที่สุดเช่นการจ้างงานการฝึกอบรมหรือการศึกษาอื่น ๆ ,หรือโครงการที่เข้ารับการรักษาที่มีคุณภาพแรงงานข้ามชาติไม่ได้โดยตรงนำไปใช้กับชาวเวียดนาม นโยบายการอพยพที่มีอยู่ในพระบรมราชูปถัมภ์ของเวียดนามของเราจะขึ้นอยู่กับการประเมินโดยรวมของเราของสถ​​านการณ์ของประเทศและคนชาติของตนรวมทั้งการประเมินความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับชาวเวียดนามเพื่อควบคุมตรวจคนเข้าเมืองที่มีประสิทธิภาพและความปลอดภัยโดยรวมของฮ่องกง.

(ข) HKSAR รัฐบาลจะคำนึงถึงสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริงและทบทวนนโยบายการขอวีซ่าของเราในแต่ละประเทศหรือภูมิภาคท​​ี่ได้จากเวลา ในปีที่ผ่านมาแผนกตรวจคนเข้าเมือง (immd) ได้วางมาตรการพิเศษในสถานที่ที่จะอำนวยความสะดวกในการเข้าชมของผู้เข้าชมเวียดนามแท้เช่นการทำให้เพรียวลมการเยี่ยมชมขั้นตอนการยื่นขอวีซ่าของพวกเขา นอกจากนี้ยังมีimmd จะพิจารณาข้อดีของแต่ละกรณีและผ่อนคลายวีซ่าตามความเหมาะสมสำหรับชาวเวียดนามที่มีความต้องการอย่างแท้จริงที่จะมาถึงฮ่องกงสำหรับการจ้างงานการฝึกอบรมหรือการศึกษา เราเชื่อว่าการเตรียมการตรวจคนเข้าเมืองที่มีอยู่ในพระบรมราชูปถัมภ์ของเวียดนามพยายามรักษาสมดุลที่จำเป็นและเหมาะสมระหว่างการอำนวยความสะดวกและการควบคุมการตรวจคนเข้าเมืองที่มีประสิทธิภาพ แน่นอนเราจะคำนึงถึงสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริงและการปรับปรุงการประเมินตามความจำเป็นของเรามีมุมมองในการพิจารณาว่าเรายังควรปรับการเตรียมการตรวจคนเข้าเมืองเมื่อชาวเวียดนาม.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต่อไปนี้เป็นคำตอบ โดยเลขานุการสำหรับการรักษาความปลอดภัย แอมโบ S K ใหญ๋ คำถามโดยฮอนจันทร์กำลำในสภาสภาวันนี้ (17 มีนาคม):

คำถาม:

ในปีที่ผ่านมา เวียดนามได้นำนโยบายการเปิดเศรษฐกิจ และการดำรงชีวิตของชาวของมีมากขึ้นดังนั้น นอกจาก ด้วยความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างเวียดนามและฮ่องกงขึ้นใกล้ชิด และใกล้ ชิด มันได้กลายเป็นมากขึ้นทั่วไปคนฮ่องกงที่ลงทุนในเวียดนาม ยัง บริการตรวจคนเข้าเมืองสำหรับชาวต่างชาติที่มาเที่ยวฮ่องกงสำหรับวัตถุประสงค์ในการลงทุน การศึกษา งาน และฝึกอบรม ฯลฯ ขณะนี้ดำเนินการ โดยรัฐบาลเขตปกครองพิเศษฮ่องกงไม่สามารถใช้กับชาวเวียดนาม จึง ทำให้ไม่ต้องใช้ภายใต้การบริการดังกล่าวเข้าฮ่องกง ต่อ รัฐบาลจะแจ้งสภานี้: ทำไมจัดตรวจคนเข้าเมืองอยู่ที่นำมาใช้ผิดชาวเวียดนามนั้นแตกต่างจากใช้ชาวประเทศ

(a) และ

(ข) ว่ารัฐบาลจะยึดสถานการณ์แห่งชาติของเวียดนามในปัจจุบัน และพิจารณาเพิ่มเติมผ่อนคลายข้อกำหนดรายการสำหรับชาวเวียดนาม?

ตอบ:

เกี่ยวประธาน,

คำถามข้องกับนโยบายการตรวจคนเข้าเมืองของรัฐบาลของฮ่องกงพิเศษดูแลภูมิภาค (ก็) ในเวียดนาม ตอบของเราจะเป็นดังนี้:

(ก)ว่า abides โดยใช้หลักการของเศรษฐกิจฟรี ภายใต้หลักการนี้ ว่ามีการใช้นโยบายวีซ่าค่อนข้างเสรี ในขณะที่เราพยายามที่จะอำนวยความสะดวกผู้เข้าชมแท้และพรสวรรค์ที่ต่างประเทศมาสู่ฮ่องกงอินเตอร์เนชั่นแนล เราจำเป็นต้องสร้างความสมดุล และดำรงการควบคุมการเข้าเมืองอย่างมีประสิทธิภาพ ในเรื่องนี้ เราจะคำนึงถึงสถานการณ์ที่แตกต่างของแต่ละประเทศหรือภูมิภาค และดำเนินการเตรียมการตรวจคนเข้าเมืองที่เกี่ยวข้อง ภายใต้บริการที่มีอยู่ ชาวเวียดนามต้องขอวีซ่าไปฮ่องกง นอกจากนี้ อยู่ตรวจคนเข้าเมืองจัดใช้กับต่างประเทศมากที่สุดชาว เช่นจ้างงาน การฝึกอบรม หรือศึกษาฯลฯ หรือแผนคุณภาพแกรนท์เข้า ทำโดยตรงไม่สามารถใช้กับชาวเวียดนาม นโยบายการตรวจคนเข้าเมืองของเราที่มีอยู่ในชาวเวียดนามตามประเมินสถานการณ์ของประเทศและของชาว รวมถึงการประเมินเกี่ยวกับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับชาวเวียดนามเพื่อควบคุมการเข้าเมืองมีประสิทธิภาพและความปลอดภัยโดยรวมของฮ่องกงของเราโดยรวม

(ข) รัฐบาลก็จะพิจารณาถึงสถานการณ์จริง และทบทวนนโยบายของวีซ่าในแต่ละประเทศหรือภูมิภาคครั้ง ในปีล่าสุด แผนกตรวจคนเข้าเมือง (ImmD) มีวางในมาตรการพิเศษสถานที่เพื่ออำนวยความสะดวกเยี่ยมชมของแท้เวียดนาม เช่นควบคู่ไปกับขั้นตอนไปวีซ่าของพวกเขา ยัง ImmD จะพิจารณาข้อดีของแต่ละกรณี และผ่อนรายการวีซ่า ตามความเหมาะสม ชาวเวียดนามด้วยของแท้ต้องมาจ้างงาน การฝึกอบรม หรือศึกษาฮ่องกง เราเชื่อว่า บริการตรวจคนเข้าเมืองที่มีอยู่ในชาวเวียดนามสมดุลจำเป็น และเหมาะสมระหว่างอำนวยความสะดวกและควบคุมการเข้าเมืองอย่างมีประสิทธิภาพ แน่นอน เราจะพิจารณาถึงสถานการณ์จริง และปรับปรุงประเมินของเราตามความจำเป็น มีการมุมมองการพิจารณาว่าเราควรปรับจัดตรวจคนเข้าเมืองในเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อยู่ต่อไปนี้เป็นการตอบที่เลขานุการสำหรับการรักษาความ ปลอดภัย ,นายเจ้านาย S K Lee ,เพื่อที่คำถามที่หมาหอนรา ภรณ์ จันทร์ - ลำใน สภานิติบัญญัติ แห่งชาติคณะมนตรีในวันนี้( 17 มีนาคม):

คำถาม:

ในเมื่อไม่นานมานี้ปี,เวียดนามได้นำมาใช้ที่เปิดให้บริการระบบเศรษฐกิจและนโยบายที่ดำรงชีวิตคนชาติของตนได้ดีขึ้นมากเป็นผล. นอกจากนั้นยังมีความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศเวียดนามและฮ่องกงกำลังเติบโตใกล้ชิดกันมากยิ่งขึ้นกลายเป็นเรื่องปกติมากขึ้นสำหรับคนฮ่องกงในการลงทุนในประเทศเวียดนาม การตรวจคนเข้าเมืองที่ยังไม่มีการจัดเตรียมสำหรับชาวต่างชาติเที่ยวชม Hong Kong สำหรับการดำเนินการต่างๆเช่นการลงทุนด้านการศึกษาและการฝึกอบรมและการจ้างงานของรัฐบาลในขณะนี้ได้นำไปใช้โดยเขตบริหารพิเศษฮ่องกงที่ไม่สามารถใช้ได้กับคนเวียดนามทำให้มันเป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะใช้บังคับตามข้อตกลงดังกล่าวสำหรับการเข้าสู่ Hong Kong ในการเชื่อมต่อนี้ของรัฐบาลจะได้แจ้งให้คณะมนตรีแห่งนี้

(ก)ว่าทำไมการจัดการการตรวจคนเข้าเมืองที่มีอยู่ได้นำไปใช้ในส่วนของคนเวียดนามมีความแตกต่างกันจากผู้ที่เกี่ยวข้องกับคนชาติของประเทศอื่น และ

( B )ไม่ว่าจะรัฐบาลจะฐานบนที่สถานการณ์ของประเทศเวียดนามที่มีอยู่และได้รับการพิจารณาให้มากขึ้นเพื่อการผ่อนคลายที่ความต้องการสำหรับเวียดนามคนชาติหรือไม่?

ตอบกลับ:

กรรมการผู้จัดการใหญ่,

คำถามเกี่ยวข้องกับคนเข้าเมืองนโยบายของรัฐบาลในเขตบริหารพิเศษฮ่องกง)ในเวียดนามคนชาติ. ตอบกลับของเรามีดังนี้:

(ก)มู่หลานที่ยึดถือตามโครงร่าง Safe Harbor ตามหลักการของระบบเศรษฐกิจแบบไม่เสียค่าบริการ ตามหลักการนี้มู่หลานของรัฐบาลที่มีนโยบายการใช้วีซ่าเสรีเป็นที่ ในทางตรงข้ามกับการที่เราพยายามอย่างเต็มที่ในการอำนวยความสะดวกแก่นักท่องเที่ยวในต่างประเทศและความสามารถของแท้เพื่อมาเพื่อไปยัง Hong Kong เรายังต้องการให้เกิดความสมดุลและรักษาไว้ซึ่งการควบคุมการตรวจคนเข้าเมืองได้อย่างมี ประสิทธิภาพ ในการนี้เราจะพาเข้าสู่บัญชีในสถานการณ์ที่แตกต่างกันไปในแต่ละประเทศและ ภูมิภาค และการใช้งานการจัดการการตรวจคนเข้าเมืองที่เกี่ยวข้อง ตามที่มีคนชาติของเวียดนามจำเป็นต้องใช้วีซ่าเพื่อการเที่ยวชม Hong Kong ยิ่งไปกว่านั้นยังมีการจัดเตรียมการตรวจคนเข้าเมืองที่มีอยู่เดิมที่ใช้บังคับกับชาวต่างประเทศมากที่สุดเช่นการจ้างงานเป็นต้นการศึกษาหรือฝึกอบรมหรือมี คุณภาพ แรงงานการเข้าชมโครงสร้างที่ไม่ใช้กับคนเวียดนามโดยตรง การตรวจคนเข้าเมืองของเราที่มีอยู่ในคนชาติของประเทศเวียดนามซึ่งใช้ในการประเมินผลการปฏิบัติงานโดยรวมของเราในสถานการณ์ของประเทศและคนชาติของตนรวมถึงการประเมินผลการปฏิบัติงานที่เกี่ยวกับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับคนเวียดนามในการควบคุมการตรวจคนเข้าเมืองที่มี ประสิทธิภาพ และการรักษาความ ปลอดภัย โดยรวมของฮ่องกง.

( B )ของรัฐบาลมู่หลานที่จะนำไปพิจารณาในสถานการณ์จริงและตรวจสอบนโยบายการขอวีซ่าของเราในแต่ละประเทศหรือพื้นที่ในช่วงเวลาหนึ่ง ในช่วงหลายปีที่ผ่านมากรมตรวจคนเข้าเมือง( immd )ได้วางมาตรการพิเศษเพื่ออำนวยความสะดวกแก่การเที่ยวชมของผู้เยี่ยมชมเวียดนามของแท้เช่นการเพิ่ม ประสิทธิภาพ กระบวนการวีซ่าเที่ยวชมของแอปพลิเคชัน นอกจากนั้นยังimmd จะพิจารณาในแต่ละกรณีและการผ่อนคลายการจดทะเบียนสมรสการจดทะเบียนหย่าเข้าตามความเหมาะสมสำหรับคนชาติแบบเวียดนามพร้อมด้วยความต้องการของแท้เพื่อมาเพื่อไปยัง Hong Kong สำหรับการฝึกอบรมหรือการจ้างงานการศึกษา เราเชื่อว่าการจัดการตรวจคนเข้าเมืองที่มีอยู่ในคนชาติของเวียดนามเกิดความสมดุลที่จำเป็นและที่เหมาะสมระหว่างง่ายและด่านตรวจคนเข้าเมืองการควบคุมอย่างมี ประสิทธิภาพ แน่นอนเราจะนำไปพิจารณาเหตุการณ์ที่แท้จริงและการปรับปรุงการประเมินผลการปฏิบัติงานของเราตามความจำเป็นพร้อมด้วยวิวทิวทัศน์ที่จะพิจารณาว่าเราควรจะปรับเปลี่ยนการจัดเตรียมการอพยพเข้าเมืองที่คนชาติเวียดนาม.
เพิ่มเติม