6. Rural Credit Scheme in Shan Stat

6. Rural Credit Scheme in Shan State
The project has being implemented in five townships of southern Shan State (Kalaw,
Pinlaung, Pindaya, Ywangan, Naungshwe) since 1997 and funded by UNDP/UNOPS under
the HDI project. The partner agencies were Cottage industries under the Ministry of
Cooperative, MADB, and Vocational Department of Technical Agriculture and Vocational
Education. The main objectives are making credit facilities accessible to poor families with no collateral, creating self-employment through self-managed projects, strengthening local capacity to achieve self-reliance by supporting self-managed micro-credit schemes and implementing a sustainable credit institution to ensure a long-term financing system. The VCS was implemented in five townships according to the following principles:
-Free organization of the borrowers in solidarity groups of 4-6 members
-Reasonable amount of loan (+/- 20 US$) with interest rate (3.75%/month)
-Repayment schedule adapted to the local conditions: interest for every month, capital
at the end of each loan cycle (6-12 months)
-Local management through an elected village credit committee in charge of all daily
activities, under supervision of the professional staff
The program was provided the capacity building trainings for the project implementing staff in order to sustain the whole program and for the members to insure their adhesion and activeparticipation in the methodology.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6. โครงการสินเชื่อชนบทในรัฐฉาน
โครงการนี้ได้ถูกนำมาใช้ในห้าเมืองทางตอนใต้ของรัฐฉาน (กะลอ,
Pinlaung, พินดายา, Ywangan, Naungshwe) ตั้งแต่ปี 1997 และได้รับทุนจาก UNDP / UNOPS ภายใต้
โครงการ HDI หน่วยงานพันธมิตรเป็นกระท่อมอุตสาหกรรมภายใต้กระทรวง
สหกรณ์ MADB และอาชีวศึกษากรมวิชาการเกษตรด้านเทคนิคและอาชีวศึกษา
การศึกษา วัตถุประสงค์หลักจะทำให้วงเงินสินเชื่อที่สามารถเข้าถึงได้ให้กับครอบครัวที่ยากจนมีหลักประกันไม่มีการสร้างการจ้างงานตนเองผ่านโครงการจัดการด้วยตนเอง, การเสริมสร้างศักยภาพของท้องถิ่นเพื่อให้เกิดการพึ่งพาตนเองโดยการสนับสนุนจัดการด้วยตนเองรูปแบบไมโครเครดิตและการใช้บัตรเครดิตอย่างยั่งยืนเพื่อให้แน่ใจว่า ระบบการจัดหาเงินทุนระยะยาว VCS ได้ดำเนินการในห้าเมืองตามหลักการดังต่อไปนี้:
องค์กรฟรีของผู้กู้ในกลุ่มความเป็นปึกแผ่นของสมาชิก 4-6
จำนวน -Reasonable ของเงินให้กู้ยืม (+/- 20 ดอลลาร์สหรัฐ) โดยมีอัตราดอกเบี้ย (3.75% / เดือน)
- การชำระคืนปรับให้เข้ากับสภาพท้องถิ่น: ดอกเบี้ยทุกเดือนเงินทุน
ในตอนท้ายของแต่ละรอบการกู้ยืมเงิน (6-12 เดือน)
การจัดการ -Local ผ่านคณะกรรมการสินเชื่อหมู่บ้านได้รับการเลือกตั้งในความดูแลของทุกวัน
กิจกรรมภายใต้การดูแลของทีมงานมืออาชีพ
โปรแกรมที่ถูกให้การฝึกอบรมเสริมสร้างศักยภาพสำหรับโครงการดำเนินพนักงานเพื่อรักษาโปรแกรมทั้งหมดและสำหรับสมาชิกที่จะประกันการยึดเกาะและ activeparticipation ของพวกเขาในวิธีการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6 . โครงการสินเชื่อในชนบท
รัฐฉานโครงการได้ถูกดำเนินการในห้าเมืองของรัฐฉานภาคใต้ ( Kalaw ,
พินลวง ywangan Pindaya , , , naungshwe ) ตั้งแต่ปี 1997 และได้รับการสนับสนุนจาก UNDP / สำนักงานบริการโครงการแห่งสหประชาชาติภายใต้โครงการ HDI
. พันธมิตรเป็นกระท่อมอุตสาหกรรม หน่วยงานสังกัดกระทรวง
สหกรณ์ madb และอาชีวศึกษาเกษตรทางด้านเทคนิคและอาชีวศึกษา
การศึกษาวัตถุประสงค์หลักคือ ให้วงเงินสินเชื่อที่สามารถเข้าได้กับครอบครัวที่ยากจนที่ไม่มีหลักประกัน , การสร้างการจ้างงานด้วยตนเองผ่านตนเองจัดการโครงการเสริมสร้างความสามารถในท้องถิ่นเพื่อให้บรรลุการพึ่งตนเอง สนับสนุนสินเชื่อรายย่อย และการใช้แผนการจัดการด้วยสถาบันเครดิตเพื่อให้แน่ใจว่าระบบการเงินที่ยั่งยืนในระยะยาวVCS ใช้ในห้าเมืองตามหลักการต่อไปนี้ :
- ฟรีองค์กรของผู้กู้ในกลุ่มกลุ่มของ 4-6 สมาชิก
- ที่เหมาะสมจำนวนเงินกู้ ( / - 20 บาท ) อัตราดอกเบี้ย ( 3.75 % / เดือน )
- ชำระคืนกำหนดการปรับให้เข้ากับสภาพท้องถิ่น : ดอกเบี้ยทุกเดือน เงินทุน
ในตอนท้ายของแต่ละรอบการกู้ ( 6-12 เดือน )
ท้องถิ่น จัดการเลือกตั้งคณะกรรมการหมู่บ้านผ่านบัตรเครดิตรับผิดชอบในกิจกรรมประจำวัน
ทั้งหมด ภายใต้การดูแลของพนักงานมืออาชีพ
โปรแกรมให้สามารถสร้างการฝึกอบรมสำหรับโครงการการใช้พนักงาน เพื่อที่จะรักษาทั้งโปรแกรมและสำหรับสมาชิกที่จะประกันของพวกเขาและในการ activeparticipation วิธีการ .